Dynamic Quality Framework/Multidimensional Quality Metrics (DQF-MQM) — экспертная система оценки (метрика) показателей качества машинного перевода.
История проекта
Разработанная и DFKI в 2014 году[1], изначально данная метрика представляла собой два независимых проекта: Шаблон:Lang-en, разрабатываемый ассоциацией TAUS и Шаблон:Lang-en, создаваемый DFKI в рамках проекта QTLaunchPad, финансируемого ЕС. В 2014 году было принято решение объединить два проекта, чтобы упростить применение метрики поставщиками переводческих услуг[2].
Описание метрики
Метрика представляет собой многоуровневую типологию ошибок[3], где наиболее наиболее обобщённые типы относятся к первому уровню, а наиболее специфицированные — к четвёртому. Так к первому уровню метрики относятся такие типы ошибок как Accuracy (Точность), Fluency (Естественность), Terminology (Терминология), Locale convention (Нарушение традиции написания текстов), Verity (Достоверность), Design (Дизайн), Internationalisation (Интернационализация) и Other (Другое).
Каждой ошибке присваивается степень критичности:
- Critical (критическая) — ошибка в переводе может привести к серьёзным последствиям (поломка устройства, угроза имиджу компании, нарушение законодательства). Наличие такой ошибки делает перевод непригодным.
- Major (серьёзная) — ошибка значительным образом затрудняет восприятие текста.
- Minor (незначительная) — ошибка незначительным образом затрудняет восприятие текста.
- Neutral (нулевая) — текст не содержит ошибку, но на обозначенный фрагмент стоит обратить особое внимание.
Стандартные значения штрафов для данный степеней 100, 10, 1 и 0 соответственно, однако рецензент вправе изменять их в случае необходимости. Далее производится расчёт индекса качества перевода по формуле Q = 1 - (P/C), где
- Q - индекс качества перевода;
- P - суммарный штраф за все ошибки всех типов;
- C - количество слов в тексте.
Дальнейшее развитие
Начиная с 2015 года, продолжается развитие «гармонизированной метрики» в рамках программы Евросоюза «Качество перевода 21»[4].
Примечания
Шаблон:Примечания
Ссылки
| Партнерские ресурсы |
|---|
| Криптовалюты |
|
|---|
| Магазины |
|
|---|
| Хостинг |
|
|---|
| Разное |
- Викиум - Онлайн-тренажер для мозга
- Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства.
- Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft.
- Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память.
- Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России.
- Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме.
- Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео.
- Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет
- SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона.
- «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется.
- StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
- Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено.
- StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
|
|---|
