Русская Википедия:Drunken Sailor
Drunken sailor (Шаблон:Tr), также «What Shall We Do with a Drunken Sailor?» (Шаблон:Tr) — народная песня шанти XIX в. Песня занимает 322 место в Индексе народных песен Роуда. Используется также как саундтрек в мультсериале «Губка Боб Квадратные Штаны».
Происхождение
Первая версия песни была найдена в 1839 году на китобойном судне, плывущем из Нью-Лондона[1].
Песня написана на ирландскую народную танцевальную и маршевую мелодию «Шаблон:Нп3» (англ. «Óró, you are welcome home»), изначально созданную в дорийском ладу. Данная мелодия, возможно, послужила основой и для других песен, например «Ten Little Injuns»[2]. Текст песни был впервые опубликован в 1891 г. под заголовком «Что сделать с пьяным моряком?».
Текст песни
Вступление:
- What will we do with a drunken sailor,
- What will we do with a drunken sailor,
- What will we do with a drunken sailor,
- Early in the morning?
Припев:
- Way hay and up she rises
- Way hay and up she rises
- Way hay and up she rises
- Early in the morning
Завершающий припев:
- That’s what we do with a drunken Sailor,
- That’s what we do with a drunken Sailor,
- That’s what we do with a drunken Sailor,
- Early in the morning
Традиционный текст:
- 1. Shave his belly with a rusty razor, (x3)
- 2. Put him in the long boat till he’s sober, (x3)
- 3. Put him in the scuppers with a hawse pipe on him.(x3)
- 4. Put him in bed with the captain’s daughter.(x3)
Структура песни: песня начинается вступлением, затем идет припев, затем идет по следующей структуре:
- Куплет 1 (x3),Early in the morning?, припев,
- Куплет 2 (x3),Early in the morning?, припев,
- Куплет 3 (x3),Early in the morning?, припев,
- Куплет 4 (x3),Early in the morning?, припев
- Завершающий припев
- Thats what we do with a drunken sailor
Другие варианты куплетов:
- 5. Beat him with a cat 'til his back is bleedin'
- 6. Put him in the bilge and make him drink it
- 7. Truss him up with a runnin' bowline.
- 8. Give 'im a dose of salt and water.
- 9. Stick on 'is back a mustard plaster.
- 10. Send him up the crow’s nest till he falls down,
- 11. Tie him to the taffrail when she’s yardarm under,
- 12. Soak 'im in oil 'til he sprouts a flipper.
- 13. Put him in the guard room 'til he’s sober.
- 14. That’s what we’ll do with the drunken sailor.
- 15. Shave his balls with a rusty razor.
- 16. Make him the skipper of an Exxon tanker.
- 17. Give 'im the hair of the dog that bit him.
Варианты:
- 1+. Keep him there and make 'im bale 'er.
- 2a. Pull out the plug and wet him all over,
- 3a. Shave his back with a rusty razor.
- 4a. Give 'im a taste of the bosun’s rope-end.
- 6a. Heave 'im by the leg with a runnin' bowline.
Вариант припева:
- Hoo-ray and up she rises,
- Hoo-ray and up she rises,
- Hoo-ray and up she rises,
- Early in the morning.
Примечательные исполнения
Песня была перепета множеством мировых исполнителей, в том числе британской группой Шаблон:Нп3, Питом Сигером и канадской группой The Irish Rovers. В начале 1960-х годов на студии Шаблон:Нп3 песня была записана в исполнении Шаблон:Нп3, а также Шаблон:Нп3. В 2011 году под названием «Мёртвая шлюха» песня была записана российской фолк-панк-группой Garlic Kings, активно использующей тему пиратства и баллад на морскую тематику в своём творчестве.
Кроме того, песня была записана композитором Шаблон:Нп3 под изменённым названием «Up She Rises», которая позже использовалась в фильмах компании Шаблон:Нп3, а бельгийский певец Шаблон:Нп3 сделал кавер-версию в 1966 году[3].
Шведская панк-группа Avskum записала версию песни с изменённым звучанием под названием «What Shall We Do» в 1982 году.
Немецкая поп-группа Dschinghis Khan записала свой вариант песня для альбома Wir Sitzen Alle Im Selben Boot 1981 года.
У Бориса Гребенщикова есть песня «Что нам делать с пьяным матросом?». Группа Authority Zero исполнила эту песню в 2007 году в альбоме «12-34».
Вариант песни с изменённым текстом был записан немецкой группой COPILOT для промо-ролика видеоигры Dishonored: в этой версии «пьяного матроса» заменили на «пьяного китобоя» (Шаблон:Lang-en), что имеет смысл в контексте мира игры, где киты и китобойный промысел играют важную роль. В самой игре мотив песни насвистывают главные герои.
Песня также используется в саундтреке другой компьютерной игры — Assassin's Creed IV: Black Flag, что, однако, является анахронизмом, так как действие игры происходит в начале XVIII века.
В компьютерной игре What remains of Edith Finch эта песня исполняется пьяным моряком, сидящим за столом на корабле.
Также песня использовалась в мультсериале «Губка Боб Квадратные Штаны» с 1 по 6 и в 9 сезонах. Также в мультсериале использовалась версия Николаса Карра.
Произношение слова «early»
Современные исполнители произносят слово «early» (Шаблон:Lang-ru) как «earl-aye», однако в источниках XIX — начала XX вв. о таком произношении нет никаких упоминаний. Возможно, такое произношение было выбрано исполнителем для поддержания специфического ритма песни, исполнявшейся при вытягивании якорных цепей[4].
См. также
- «Drunken Sailor» в исполнении группы «The Irish Rovers».
- Перевод песни на русский язык и исполнение её WikiTranslate.org
Примечания
- ↑ Стэн Хагилл, Shanties from the Seven Seas. Лондон, 1961 год
- ↑ Studwell, William E. (1997) «Americana Song Reader» p. 74
- ↑ Шаблон:Citeweb
- ↑ http://english.stackexchange.com/questions/42398/what-does-up-she-rises-mean-in-the-sea-shanty-drunken-sailor Шаблон:Wayback What does «up she rises» mean in the sea shanty «Drunken Sailor»?
- Русская Википедия
- Страницы с неработающими файловыми ссылками
- Песни Ирландии
- Китобойный промысел
- Песни по алфавиту
- Песни XIX века
- Песни об охоте
- Шанти
- Песни моряков
- Песни на английском языке
- Страницы, где используется шаблон "Навигационная таблица/Телепорт"
- Страницы с телепортом
- Википедия
- Статья из Википедии
- Статья из Русской Википедии
