Шаблон:Зал славы Грэмми
«Gentle on My Mind» (Шаблон:Tr-en) — песня, написанная американским автором-исполнителем Джоном Хартфордом, получившим премию «Грэмми» в 1968. Музыкант получил две награды за написанную им балладу «Gentle On My Mind» в номинациях «лучшая фолк-композиция» и «лучшая песня в стиле кантри-энд-вестерн» в конце 60-х годов. Эта песня стала популярной в США и принесла Хартфорду успех вскоре после того, как вокалист-гитарист Глен Кэмпбелл сделал из неё хит в 1967 году. «Она купила мою свободу», — однажды сказал Джон о балладе «Gentle On My Mind».[1]
История создания и кавер-версии
Хартфорд сказал, что он был вдохновлён написать острую лирику песни после просмотра фильма 1965 года — «Доктор Живаго», и что для написания песни ему потребовалось приблизительно пятнадцать минут. О создании песни, Хартфорд рассказывал:
Шаблон:Начало цитаты
«Я сходил на фильм «Доктор Живаго», и той же ночью написал эту песню. Все этому придали большое значение. Да, фильм дал мне чувство, которое побудило к началу работы над песней, но можно ли сказать, что песня вышла из фильма - не знаю. Она вышла из моего собственного <жизненного> опыта. Если бы, пока я писал её, у меня возникло предположение, что песня станет хитом, скорее всего, она получилась бы совсем иной и тогда хитом бы не стала. Всё получилось быстро: вспышка, туман... Шаблон:Oq
Шаблон:Конец цитаты
Кэмпбелл использовал «Gentle on My Mind» в качестве темы для своего телевизионного шоу конца 1960-х — The Glen Campbell Goodtime Hour.
В то время как версия Кэмпбелла остается самой известной в США, версия Патти Пейдж и Ареты Франклин вошла в список 100 Горячих хитов в 1968 и 1969 годах.
В Великобритании версия Дина Мартина достигла номера 2 в 1969 году.
Элвис Пресли также сделал запись песни в «American Sound Studios» в Мемфисе, в январе 1969 года. Песня вошла в альбом, названный одним из 500 величайших альбомов столетия — From Elvis in Memphis.
Песня была также записана Лусиндой Уильямс, и эта версия была показана в заключительных титрах комедии 2006 года — Рики Бобби: Король дороги.
Американская рок-группа R.E.M. исполняют кавер-версию песни на Sounds Eclectic: The Covers Project — альбом кавер-версий, выпущенный альтернативным радио-KCRW с участием 15 различных артистов.
Клод Франсуа сделал перевод песни на французский язык, записав песню под названием «Si Douce A Mon Souvenir».
Джонни Кэш записал кавер-версию песни в поздние годы жизни (Песня была выпущена после смерти артиста на альбоме «Unearthed Recordings»).
В общей сложности, запись песни сделало более чем 300 различных исполнителей. Одна из наиболее известных версий — версия Глена Кэмпбелла транслировалась по радио более чем 5 миллионов раз.
Текст и перевод песни
| Английский
|
Русский перевод
|
- It’s knowin' that your door is always open
- And your path is free to walk
- That makes me tend to keep my sleeping bag
- rolled up
- And stashed behind your couch
- It’s knowin' I’m not shackled
- By forgotten words and bonds
- And the heat stains that have dried up
- on some lovin'
- That keeps you in the back roads
- By the rivers of my memory
- It keeps you ever gentle on my mind
- It’s not clinging to the rocks and ivy
- Planted on their columns mellowed by me
- Or something that somebody said
- Because they thought we’d fit together
- walking
- It’s just knowing that the world
- will not be cursin'
- Or forgiving when I walk along some
- railroad track and find
- That you’re moving on the back roads
- By the rivers of my memory and for hours
- You’re just gentle on my mind
- Though the wheat fields and the clothes
- lines
- And the junk yards and the highways come
- between us
- And some other woman’s cryin'
- to her mother
- 'Cause she turned and I was gone
- I still might run in silence
- Till' the join might stain
- my face
- And the summer sun might burn me 'till
- I’m blind
- But not to where I cannot see you
- Walking in the back roads
- By the rivers flowing gently on my mind
- I dip my cup of soup from a gurgling,
- cracking cauldron in some train yard
- I’m barely runnin' cold how
- Have a dirty hat pulled low across my face
- Who cupped hands around the tin cans
- I pretend to hold you to my breast
- and find
- That you’re wavin' from the back roads
- By the rivers of my memory
- Ever smiling never changes on my mind
|
- Всем известно, что твоя дверь всегда
- открыта,
- И каждый может зайти к тебе.
- Поэтому мой спальный мешок
- свернут,
- И спрятан у тебя за диваном.
- Всем известно, что я не связан
- Забытыми словами и узами,
- И следы страданий, немного подсохшие
- от любви,
- Той, что не пускает тебя на берега
- Реки моих воспоминаний…
- Но я всё равно думаю о тебе с нежностью.
- Я хватаюсь за воспоминания, как тот плющ,
- Что я посадил, цепляется за скалу.
- Я ловлю каждое, сказанное кем-либо, слово,
- Ведь все считают, что мы — хорошая
- пара.
- Известно, что мир
- не проклянёт меня,
- И не простит, когда я пойду вдоль
- железнодорожного полотна и пойму,
- Что ты бродишь по пустынным берегам
- Рек моих воспоминаний, и часами
- Я думаю о тебе с нежностью
- Да же если пшеничные поля или развешенное
- бельё,
- Или помойки и дороги встанут между
- нами,
- И какая-нибудь женщина жалуется
- своей матери,
- Что только она отвернулась — а меня уже нет,
- Я всё равно смогу бежать в тишине,
- Пока пепел с «косяка» не начнёт жечь мне
- лицо,
- И летнее солнце не ослепит
- меня,
- Но не до такой степени, чтобы я не увидел,
- Как ты бредёшь по берегам,
- Рек, нежно текущих в моих воспоминаниях.
- Я наливаю себе миску супа из булькающего
- котла в каком-то депо.
- Мне становится холодно.
- Моя грязная шляпа надвинута на глаза.
- Кто обнял руками оловянную кружку?
- Я делаю вид, что прижимаю тебя к груди
- и понимаю,
- Что ты машешь мне рукой, стоя на берегах
- Рек моих воспоминаний.
- И твою улыбку я не забуду никогда…
|
Дополнительные факты
- Песня издавалась советской фирмой «Мелодия» на сборнике «Эстрадная орбита» в 1974 году[2]. На пластинке песня называется «Беззаботный».
Примечания
Ссылки
| Партнерские ресурсы |
|---|
| Криптовалюты |
|
|---|
| Магазины |
|
|---|
| Хостинг |
|
|---|
| Разное |
- Викиум - Онлайн-тренажер для мозга
- Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства.
- Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft.
- Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память.
- Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России.
- Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме.
- Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео.
- Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет
- SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона.
- «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется.
- StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
- Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено.
- StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
|
|---|
