Русская Википедия:James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher
«James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher» — предложение на английском языке, которое используют для демонстрации возможной лексической неопределённости, а также необходимости использования знаков препинания[1], которые служат для передачи интонации[2], ударения и пауз, обычно применяющихся в разговорной речи[3].
Использование
Предложение может быть использовано в качестве языковой загадки[4][5][6] или теста[1][2], в котором проверяющемуся нужно будет правильно расставить знаки препинания, вследствие чего понять значение предложения.
Также предложение показывает семантическую неопределённость слова «had» и демонстрирует разницу между употреблением слова и его упоминанием[7] (см. по теме Use–mention distinctionШаблон:Ref-en). Помимо этого, предложение демонстрирует то, как, даже будучи таким сложным для понимания, оно всё равно будет оставаться синтаксически правильным[8].
Существительные «James» и «John» и фразу «a better effect on the teacher» часто меняют на другие. Также «while» обычно заменяют на «where» или «whereas»[1][9].
Разгадка
Фраза становится намного понятнее при добавлении в неё правильных знаков препинания:
- James, while John had had “had”, had had “had had”; “had had” had had a better effect on the teacher[10].
Перевод на русский язык:
- Джеймс, в то время как Джон употребил «had», (вместо этого) использовал «had had»; (и) «had had» произвело бо́льшее впечатление на учителя.
См. также
- Омонимы
- Казнить нельзя помиловать
- Косил косой косой косой
- Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo
- Ши Ши ши ши ши
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Шаблон:Книга. — «You may remember an old classroom test in English language. What punctuation marks do you have to add to this sentence so as to make sense of it?».
- ↑ 2,0 2,1 Шаблон:Книга. — «The object of this and similar tests is to make sense of a series of words by figuring out the correct intonation pattern.».
- ↑ Шаблон:Книга. — «Writing is secondary to speech, in history and in the fact that speech and not writing is fundamental to the human species.».
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Книга. — «Finally, verbal humour is often an ingredient of puzzles. As part of an advertising campaign for its educational website <learn.co.uk>, the Guardian (for 3 january 2001) included the following familiar grammatical puzzle.».
- ↑ 3802 — Operator Jumble Шаблон:Webarchive
- ↑ Шаблон:Книга. — «Suppose I decide that I wish to make up a sentence containing eleven occurrences of the word 'had' in a row ...».
- ↑ Шаблон:Книга. — «Do readers make use of the ways in which sentences are structured?».
- ↑ Reichenbach, Hans (1947) Elements of symbolic logic. London: Collier-MacMillan. Exercise 3-4, p.405; solution p.417.
- ↑ «Problem C: Operator Jumble» Шаблон:Webarchive. 31st ACM International Collegiate Programming Conference, 2006—2007.
