Русская Википедия:Non, je ne regrette rien
«Non, je ne regrette rien» (Шаблон:Tr-fr) — французская песня, написанная в 1956 году, которая обрела наибольшую популярность в исполнении Эдит Пиаф (в записи от 10 ноября 1960 года). Композитор — Шарль Дюмон, автор текста, отсылающего к прошлому Пиаф,— Мишель Вокер. Песня была записана в стереофоническом формате, что по тем временам было редкостью.
Посвящение Легиону
Композиция была посвящена Иностранному легиону и стала полковой песней Шаблон:Нп5, который в 1961 году был расформирован за участие в неудачном путче генералов. Навсегда покидая свои казармы в Зеральде, после окончания «времени леопардов», легионеры пели «Я ни о чём не жалею»[1][2]. В настоящее время легионеры исполняют песню на парадах.
Записи и исполнители
Кроме Пиаф песню исполняли и другие звезды эстрады, включая Мирей Матьё, Элейн Пейдж, Тину Арену, Изабель Буле, Патрисию Каас, Марка Лавунье, Далиду (на французском, итальянском и испанском), Псоя Короленко, Тамару Гвердцители (на французском и на русском), Азизу (на французском), Bad Boys Blue (на английском), Беньку (Светлану Бень) — солистку кабаре-бэнд «Серебряная свадьба», её также исполняет Олег Погудин (на французском).
Использование в популярной культуре
Шаблон:Нет ссылок в разделе Песня звучала в финальных титрах фильма Бернардо Бертолуччи «Мечтатели» (2003), в фильме «Пекло» (сцена в пустыне), в английском мультфильме «Вэлиант: Крылатый спецназ», в рекламе пива Amstel.
В припеве песни Frühling in Paris группы Rammstein присутствуют слова «Non! Rien de rien… Non! Je ne regrette rien». Также на альбоме ToyZ группы Cinema Bizarre есть песня с названием «Je ne regrette rien» и соответствующей строкой в тексте.
Группа «Jane Air» использовала фрагмент песни в конце композиции «2004 год».
Отрывок песни был использован композитором Хансом Циммером в саундтреке к фильму Кристофера Нолана «Начало», композиция «Waiting For A Train». Сама песня по сюжету фильма использовалась как призыв к пробуждению героев. И продолжительность фильма (2 часа 28 минут) — это ссылка на песню Эдит Пиаф «Non, je ne regrette rien», первая студийная запись которой длилась 2 минуты 28 секунд.
В телефильме «Семнадцать мгновений весны» песня звучит как музыкальная иллюстрация к воспоминаниям Штирлица о Париже, хотя во время войны песня ещё не была написана.
Песня прозвучала в конце фильма «Жизнь в розовом цвете».
Также песня звучит в фильме «Ненависть».
В 14-й серии 11-го сезона сериала «Сверхъестественное», также звучит эта песня, что является анахронизмом, как и в случае с фильмом «Семнадцать мгновений весны», так как действие происходит в 1945 году.
В 2019 году песня в русском переводе использована в моноспектакле Татьяны Романовой режиссёра Александра Романова «Я ни о чём не жалею. Пиаф», поставленном в Тверском театре юного зрителя.
В 2021 году песня звучала в сериале «[[Почему женщины убивают (2 сезон 6 серия) «Опасный злоумышленник» «Dangerous Intruder»]]»
В 2022 году данная композиция была использована в сериале Wednesday от Netflix в первом эпизоде, когда главная героиня мстит обидчикам за брата.
Примечания
Ссылки
- Шаблон:Youtube
- Edith Piaf «Non, je ne regrette rien» — подстрочный перевод и русская транскрипция
- ↑ Sergent P. Je ne regrette rien, la poignante histoire des légionnaires parachutistes du 1er REP. — P.: Fayard, 1972. — ISBN 978-2-253-00068-6
- ↑ Журавлёв В. В. Повседневная жизнь Французского Иностранного легиона: «Ко мне, Леrион!», с. 231. — М. Молодая гвардия, 2010. — ISBN 978-5-235-03355-9
