Русская Википедия:O Tannenbaum

Содержание

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

"Oh Tannenbaum" (Шаблон:Trf) — немецкий рождественский гимн. В английской версии называется «Шаблон:Lang-en2».

История

Наиболее известная версия песни создана в 1824 году лейпцигским органистом и учителем по имени Шаблон:Iw. Мелодия основана на мотиве старой народной песни, слова которой впервые записаны в 1550 году, а позднее, в 1615 году, Мельхиора Франка написал на этот мотив песню «Шаблон:Lang-de2»). Современная инструментальная версия «O Tannenbaum» была создана Винсом Гуаральди для очень популярного американского рождественского телешоу «Шаблон:Lang-en2» (впервые вышло в 1965 году).

Существует две версии немецкого текста и два наиболее известных их перевода на английский (переводы являются довольно вольными, в них смысл и стиль оригинальной версии подвергается определённым изменениям). Существовавший в XIX веке популярный русский перевод ныне утрачен.

Песня

Файл:U.S. Army Band - O Tannenbaum.ogg

Немецко-английский вариант песни в исполнении хора армии США «Pershing’s Own»

Файл:Ernst Anschuetz - Der Tannenbaum 1824 I.jpg

Песня с нотами из школьного песенника 1824 года

Варианты песни на разных языках

Немецкий	Английский	Русский
O Tannenbaum, o Tannenbaum, Wie grün sind deine Blätter! Du grünst nicht nur zur Sommerzeit, Nein auch im Winter, wenn es schneit. O Tannenbaum, o Tannenbaum Wie grün sind deine Blätter! O Tannenbaum, o Tannenbaum, Du kannst mir sehr gefallen! Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit Ein Baum von dir mich hoch erfreut! O Tannenbaum, o Tannenbaum, Du kannst mir sehr gefallen! O Tannenbaum, o Tannenbaum, Dein Kleid will mich was lehren: Die Hoffnung und Beständigkeit Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit! O Tannenbaum, o Tannenbaum, Dein Kleid will mich was lehren! Du grünst nicht nur zur Sommerzeit, Nein auch im Winter, wenn es schneit. O Tannenbaum, o Tannenbaum, Wie grün sind deine Blätter!	O Christmas tree, O Christmas tree! How are thy leaves so verdant! Not only in the summertime, But even in winter is thy prime. O Christmas tree, O Christmas tree, How are thy leaves so verdant! O Christmas tree, O Christmas tree, Much pleasure dost thou bring me! For ev’ry year the Christmas tree, Brings to us all both joy and glee. O Christmas tree, O Christmas tree, Much pleasure dost thou bring me! O Christmas tree, O Christmas tree, How lovely are thy branches! Not only green when summer’s here But in the coldest time of year. O Christmas tree, O Christmas tree, How lovely are thy branches! O Christmas tree, O Christmas tree, How sturdy God hath made thee! Thou bidd’st us all place faithfully Our trust in God, unchangingly! O Christmas tree, O Christmas tree, How sturdy God hath made thee! O Christmas tree, O Christmas tree, Thy candles shine out brightly! Each bough doth hold its tiny light, That makes each toy to sparkle bright. O Christmas tree, O Christmas tree, Thy candles shine out brightly!	О, ёлочка, о, ёлочка, Как зелены твои ветки. И летом зеленеет ель. Зимою — тоже, хоть метель! О, ёлочка, о, ёлочка, Как зелены твои ветки. О, ёлочка, о, ёлочка, Ты нравишься мне очень! Как часто в тихий зимний час Ты радуешь красою нас. О, ёлочка, о, ёлочка, Ты нравишься мне очень! О, ёлочка, о, ёлочка, Наряд твой нас научит: Надежде и живучести И силе и могуществу! О, ёлочка, о, ёлочка, Наряд твой нас научит.

Ссылки

• Клип (на немецком языке) симфо-рок певицы Тарьи Туренен
• Различные переводы на английский
• Мелодия песни для пианино