Русская Википедия:Pumped Up Kicks

Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Шаблон:Сингл «Pumped Up Kicks» (МФА: Шаблон:IPA; Шаблон:Tr) — песня американской группы Foster the People, исполняющей инди-поп. Она была издана на первом сингле коллектива в сентябре 2010 года и позднее включена в мини-альбом Foster the People и дебютную студийную работу Torches. Композиция принесла успех группе и стала одним из самых популярных хитов 2011 года. Песню сочинил и записал в 2009 году Марк Фостер, фронтмен Foster the People, создававший в то время рекламные джинглы. Оптимистичная мелодия «Pumped Up Kicks» контрастирует с текстом, описывающим мысли подростка, который собирается совершить массовое убийство.

Внимание, которое привлёк трек, будучи выложенным в Интернет для свободного скачивания в 2010 году, помогло Foster the People подписать контракт с лейблом Startime International (импринт Columbia Records) на выпуск нескольких альбомов ещё до того, как сингл поступил в продажу. В следующем году песня неожиданно получила широкую популярность и зазвучала на радиостанциях различного формата, включая CHR и модерн-рок. «Pumped Up Kicks» возглавила хит-парад Alternative Songs и провела восемь недель подряд на третьем месте Billboard Hot 100. Песня получила высокие оценки критиков и была номинирована на «Грэмми» в категории «Лучшее исполнение поп-композиции дуэтом или группой», а также использовалась в медиа. Шаблон:TOClimit

Запись и выпуск

Файл:Mark Foster in 2012.jpg
Марк Фостер, автор и продюсер хита

Вскоре после того, как Марк Фостер организовал группу Foster the People в 2009 году, он сочинил «Pumped Up Kicks» и в течение пяти часов записал её на студии Mophonics, расположенной в Венисе (район Лос-Анджелеса), где он работал, создавая рекламные джинглы[1][2]. Фостер думал, что записывает демо, и сам сыграл на всех инструментах. В конечном итоге была выпущена именно эта версия[3].

9 февраля 2010 года появился анонс песни «Pumped Up Kicks» в музыкальном блоге Supergoodmusic.com[1][4], а на сайте группы песня была размещена для свободного скачивания[4]. После этого трек привлёк внимание журнала Nylon и был использован им в онлайновой рекламной кампании[5]. В феврале группа впервые исполнила песню на благотворительном концерте в Венеции[4].

Композиция продолжала получать внимание со стороны различных блогов и вскоре приобрела стихийную популярность[6]. Фостеру стали приходить электронные письма от многих людей по поводу песни, и в марте он, нуждаясь в совете профессионала, связался с Брентом Кределом, музыкальным менеджером Monotone, Inc. Впоследствии он и Бретт Уильямс были наняты, чтобы вместе заниматься делами Foster the People, и помогли группе заключить контракт с Startime International (импринт Columbia Records) на выпуск нескольких альбомов[5]. 14 сентября 2010 года состоялся релиз сингла «Pumped Up Kicks»[7].

Популярность

В январе 2011 года Foster the People выпустили одноимённый мини-альбом, в который вошёл трек «Pumped Up Kicks». Примерно в то же время его начали проигрывать многие альтернативные радиостанции, в том числе лос-анджелесские KROQ-FM и KYSR. 29 января песня дебютировала в хит-параде рок-песен журнала Billboard, а через неделю — и в чарте альтернативных песен. В мае она появилась уже в главном американском рейтинге песен Hot 100 и вошла в дебютный студийный альбом коллектива под названием Torches, изданный в том же месяце[5].

Режиссёр Джозеф Гейгер[8] снял видеоклип, в котором запись выступления группы прерывается кадрами с отдыхающими музыкантами, которые помимо прочего занимаются фрисби и сёрфингом. В феврале 2011 года видео было размещено на YouTube, где набрало свыше 778 миллионов просмотров. Оно было номинировано на премию MTV в категории «Лучшее рок-видео»[8]. На телеканале mtvU, вещающем для студентов, в эфир выходила цензурированная версия, в которой были затёрты слова «пистолет» и «пуля» в припеве песни[9][10].

Файл:2011 MuchMusic Video Awards - Foster the People.jpg
Foster the People в июне 2011 года на MuchMusic Video Awards. Через полгода они выступили на одной сцене с Beach Boys и Maroon 5 на церемонии «Грэмми».

По словам Ярослава Забалуева из «Billboard Россия», Foster the People совершили «прорыв обманчиво невинного инди-попа в большой американский мейнстрим»[11]. В США песня имела повсеместный успех в хит-парадах разных жанров[12]: к июлю она достигла третьего места в чарте Rock Songs, а месяцем ранее возглавила Alternative Songs; в то же время она вошла в чарты Adult Top 40 и Mainstream Top 40. В рейтинге Hot 100 она поднялась до третьей строки и удерживала её в течение восьми недель непрерывно[13]. «Pumped Up Kicks», будучи хитом номер один в Alternative Songs, стала первым синглом (со времён «Use Somebody» [2009] группы Kings of Leon), который при этом вошёл в пятёрку Hot 100; первым хитом (со времён «Butterfly» [2001] группы Crazy Town), который возглавил ещё и хит-парад Rhythmic Airplay, и первым за всю историю хитом, занявшим также вершину радиочарта танцевальной музыки (существует с 2003 года)[14]. Объясняя успех песни, Майк Депиппа, менеджер Columbia Records, отметил, что «она достаточно нетрадиционна, чтобы играть на многих альтернативных радиостанциях, но вместе с тем не слишком модная для гостиной»[15]. По мнению Кента Филлипса, программного директора KPLZ-FM, у взрослой аудитории всегда есть потребность в необычных песнях; в качестве дополнительных примеров он привёл «Say Hey (I Love You)» Майкла Франти и «Fireflies» Owl City, звучавших на радиостанциях формата «adult top 40»[16].

В сентябре трек вошёл в десятку главных песен лета 2011 года по версии телеканала VH1[17]; при составлении списка учитывались просмотры на YouTube и прослушивания на Last.fm, данные о продажах в iTunes Store, а также чарты Billboard и самого телеканала[18]. Сингл получил сертификат мультиплатинового диска в США, Канаде и Австралии, а также золотого — в Австрии и Германии. По итогам 2011 года он занял шестое место среди самых продаваемых песен в цифровом формате на родине музыкантов; число проданных копий составило 3,61 млн[19], а в конце января 2012-го оно превысило отметку в 4 млн[20]. Тогда же песня возглавила хит-парад Австралии на одну неделю[21]. В Великобритании, где она достигла 18-го места, «Pumped Up Kicks» вошла в десятку самых продаваемых рок-композиций 2011 года[22][23].

Содержание

Шаблон:Listen2 В «Pumped Up Kicks» жизнерадостная музыка сопряжена с мрачным текстом, написанным с точки зрения запуганного и помешанного подростка, у которого возникли мысли об убийстве. Он представляет себе[24][25], как находит отцовский пистолет и в припеве предупреждает потенциальных жертв, чтобы те «обгоняли мой пистолет» и что им лучше «убегать, и бежать быстрей, чем моя пуля». Объектом его ненависти стали продвинутые «детки»[26], чья обувь является условным обозначением модной одежды[27][28].

Однако не все слушатели оказались внимательными. «Люди подпевают, насвистывают или ещё что-нибудь в течение нескольких недель, прежде чем поймут, о чём я говорю. — рассказал Фостер. — Когда они обнаруживают, какой у песни текст, это будто ушат холодной воды для них»[29]. В 2011 году, после того как песня стала популярной, автору приходилось практически в каждом интервью объяснять смысл песни[30]. По словам Фостера, она появилась по тем же причинам, что и «Преступление и наказание» Достоевского и «Хладнокровное убийство» Трумена Капоте[26]. Автор сказал, что «пытался заглянуть в мысли замкнутого, психически больного ребёнка»[3]. Он написал песню для того, чтобы привлечь внимание к проблеме вооружённого насилия среди молодёжи, которое, по его ощущению, стало эпидемией и усугубляется «семейными проблемами, недостатком любви и разобщённостью»[31][32]. Участники группы сами были затронуты этой проблемой: над Фостером издевались в школе, а двоюродная сестра басиста Кабби Финка пережила массовое убийство в школе «Колумбайн» в 1999 году[33].

Появились также предположения о том, что первая строчка («У Роберта ловкая рука») отсылает к Роберту Хоукинсу, виновнику стрельбы в торговом центре Омахи, однако они были опровергнуты агентом группы: «Это совершенно неверно. Имя героя песни — это просто совпадение»[34]. Некоторые слушатели, превратно истолковав текст песни, отправляли жалобы в адрес рекорд-лейбла и радиостанций, а один из телеканалов сети MTV демонстрировал видеоклип с отцензурированным аудио. Марк Фостер разъяснил, что песня не о том, как её герой физически расправляется с неприятелями, но об отчуждении изгоя; это взгляд на мир его глазами и «прекрасная возможность поговорить с детьми на тему, которой не следует избегать, поговорить об этом с любовью»[2][35].

Отзывы

Шаблон:Нп2, музыкальный обозреватель газеты The Guardian, ещё в мае 2010 года предрекал «Pumped Up Kicks» статус летнего шлягера, отметив её «простой шафл-бит, бодрую басовую партию в духе Брайана Уилсона и невероятно яркую мелодию», а также «текст, которому хочется подпевать»[36]. По словам Джереми Хеллигара (The Faster Times), песня — «доказательство не только того, что рок-н-ролл не умер, но и что иногда лучшие песни всё ещё побеждают»[37]. Билл Лам в обзоре на сайте About.com поставил песне пять звёзд (из пяти) и назвал её «поп-шедевром»[38].

Энн Пауэрс, написавшая эссе о песне на сайте National Public Radio, назвала её «неожиданным гимном этого испорченного лета»; по мнению Пауэрс, «Pumped Up Kicks», как и прочие треки на дебютном альбоме группы, «движется на нервной энергии того, кто отчаянно старается не быть аутсайдером»[39]. Трис Макколл из газеты The Star-Ledger усмотрел связь стиля Foster the People с колледж-роком из-за искажённого вокала в куплетах, который с одной стороны может интриговать, побуждая внимательно прослушивать трек, но с другой — создавать стену непонимания. «Держу пари, что большинство людей, сделавшие песню хитом, понятия не имеют, о чём она», — заключил журналист[40]. Джон Парелс из The New York Times причислил «Pumped Up Kicks» к категории хит-синглов о массовом убийстве, начатой в 1979 году группой Boomtown Rats с песней «I Don’t Like Mondays»[41]. Её сопоставляли также с песней «Jeremy», ещё одной историей о несчастном ребёнке, записанной группой Pearl Jam[32][42], в отличие от которой Foster the People, по словам журналиста Би-би-си Марка Боумонта, создали образ «самого весёлого вооружённого школьника в истории»[43]. На Clutch Blog, одном из блогов MTV, даже составили рейтинг «11 весёлых песен, которые на самом деле удручают» с «Pumped Up Kicks» на вершине[44]. Роб Уэбб в журнале New Musical Express поставил песню в один ряд с такими инди-хитами, как «Young Folks», «Kids» и «Paper Planes»; он описал их восхождение к славе так: Шаблон:Coquote По мнению редакции USA Today, контраст музыкальной и текстовой составляющих песни только усиливает её привлекательность[45]. Однако это оставило в недоумении Эрин Томпсон из Seattle Weekly, которая попыталась получить более внятное разъяснение в интервью, но даже оно не внесло ясности для журналистки[46], и в заключение статьи она написала: Шаблон:Coquote Шахрияр Ризви, обозреватель Dallas Observer, посчитал эту противоположность признаком того, что автор «скорее апатичен, чем изобретателен»; текст, по словам критика, «загромождённый», а музыка «звучит словно выверенный джингл»[47]. По мнению Стива Джонсона из Chicago Tribune, невозможно в двух невнятных куплетах и припеве рассказать историю, подобную той, что описана в «Хладнокровном убийстве». Он счёл этот хит «заслуживающим отторжения» и противопоставил его песням, в которых была заключена мораль: «Folsom Prison Blues» Джонни Кэша, «The Road Goes On Forever» Роберта Эрла Кина и «Bohemian Rhapsody» Queen, — в противоположность героям этих песен мотивы поступка персонажа «Pumped Up Kicks» оказались нераскрытыми[48].

Песня была номинирована на «Грэмми» в категории «Лучшее исполнение поп-композиции дуэтом или группой»[49], а также на премии британских журналов Q и New Musical Express[50][51]. В этих изданиях она заняла соответственно 4-е и 21-е места в списке лучших треков 2011 года[52][53]. Редакция Rolling Stone поставила её на 11-ю строку в аналогичном рейтинге[54], а по итогам ежегодного опроса Pazz & Jop «Pumped Up Kicks» вошла в лучшую десятку[55]. В мае 2012 года песня была объявлена главной рок-песней на церемонии Billboard Music Awards[56].

Другие версии

Инструментальная версия «Pumped Up Kicks» и версия а капелла появились на стороне «Б» сингла, изданного на грампластинке. Цифровое издание включало в себя ремикс от Chrome Canyon[57]. В апреле 2011 года нью-йоркский дуэт The Knocks выпустил официальный ремикс под названием «Pumped Up Kicks (The Knocks Speeding Bullet Remix)», который вошёл также в концертное издание (Tour Edition) альбома Torches[58]. Кроме того, композицию ремикшировали дуэт MNDR[59] и диджей Skeet Skeet[60].

Foster the People исполняли песню на концертах и различных фестивалях. В мае 2012 года они объединились с группой мексиканских музыкантов и сыграли версию «Pumped Up Kicks» с элементами музыки мариачи на выступлении в Гвадалахаре, которое было снято для проекта Эштона Кутчера Thrash Lab[61].

Кавер-версии

Файл:Weezer eastscene-no watermark.jpg
Риверс Куомо из Weezer учил Марка Фостера играть свою песню, а девять лет спустя исполнил «Pumped Up Kicks»

4 августа 2011 года группа Weezer, проводившая турне по Северной Америке, исполнила песню на ежегодной выставке-ярмарке Orange County Fair в городе Коста-Меса. Музыканты Foster the People обрадовались, узнав об этом, а Марк Фостер вспомнил случай девятилетней давности, когда на одной вечеринке Риверс Куомо учил его играть на гитаре «Say It Ain’t So»[62].

В том же году композицию исполнила на концерте группа Panic! At the Disco[63], а The Kooks представили свою версию в радиопрограмме Live Lounge на BBC Radio 1[64]. Американский фолк-роковый коллектив Oak and Gorski записал акустическую кавер-версию и видеосопровождение к ней[65]; трек поступил в продажу 6 сентября 2011 года[66]. Крис Кэб перепел «Pumped Up Kicks» в стиле поп-регги[60]. В октябре 2011-го поп-дуэт Karmin исполнил её в веб-видеопрограмме Mashup Mondays, выходящей на сайте Billboard.com[67], а в следующем месяце кавер-версию сделала группа Miracles of Modern Science[68].

5 июля 2019 года американская индастриал-метал группа 3TEETH представили свою версию[69] в альбоме METAWAR.

В хип-хопе и современном ритм-н-блюзе

Рэпер Шон Кристофер использовал семпл из припева в треке «All the Other Kids»[70]; другой рэпер — Кендрик Ламар записал речитатив на ремиксованный вариант[60]. Брендон Грин, выступающий под псевдонимом Шаблон:Нп3, сочинил собственный текст и спел его под оригинальную музыку Фостера на треке «Little Haters», который вошёл в микстейп MaejorMaejor[71]. 13 июня 2012 года американский исполнитель современного ритм-н-блюза Ашер выступил в радиопрограмме Live Lounge на BBC Radio 1; среди шести композиций была спета и «Pumped Up Kicks», при исполнении которой певец изменил своему основному стилю и даже сыграл на бас-гитаре, что стало сюрпризом для журналистов[72]. В эфире той же радиостанции A$AP Rocky спел «Pumped Up Kicks» в программе Шаблон:Нп3 1 августа 2012 года[73]. Летом того же года Джейден Смит, 14-летний сын Уилла Смита и Джады Пинкетт-Смит, записал трек «Pumped Up Kicks (Like Me)», в котором прочитал рэп под музыку из куплетов оригинальной композиции[74]; в чёрно-белом видеоклипе Джейден с группой подростков занимаются скейтбордингом[75].

В поп-культуре

Foster the People сыграли песню в ток-шоу «Джимми Киммел в прямом эфире» 23 мая 2011 года[76] и в программе «Субботним вечером в прямом эфире» 8 октября того же года[77]. Джимми Фэллон исполнил караоке-версию в своём ночном шоу, при этом он пародировал Дэвида Боуи[78]. Известность получил видеоролик, в котором танцор Маркес Скотт по прозвищу Nonstop исполнил номер в сопровождении дабстеп-ремикса «Pumped Up Kicks»; видео было загружено на YouTube в сентябре 2011-го и набрало свыше 60 млн просмотров[79][80]. Команда сайта Barely Political сделала пародию под названием «Ducked Up Lips» в рамках веб-сериала The Key of Awesome[81]; она вошла в подборку YouTube-пародий на этот трек, составленную на сайте CraveOnline в ноябре 2011 года[82]. DJ Earworm использовал семпл песни в очередном мешапе под названием «United State of Pop 2011 (World Go Boom)», в который вошли главные хиты года[83][84]. В выпуске ток-шоу Эллен Дедженерес от 21 февраля 2012 года Тейлор Свифт и Зак Эфрон исполнили песню под гитару с изменённым, шуточным текстом[85]. «Pumped Up Kicks» прозвучала во многих американских телесериалах («Красавцы»[86], «Сплетница»[5], «C.S.I.: Место преступления Нью-Йорк»[87], «Город хищниц»[88], «Родина»[89], «Хранилище 13»[90], «Дневники вампира»[5]) и в фильмах 2011 года «Секс по дружбе» и «Ночь страха»[2]. Она также вошла в саундтрек музыкальной видеоигры Rock Band Blitz, выпущенной в августе 2012 года[91].

Список композиций

Шаблон:СтолбцыШаблон:Столбец

  • Грампластинка[7]
Сторона A
  1. «Pumped Up Kicks» — 4:13
  2. «Chin Music for the Unsuspecting Hero» — 3:26
Сторона B
  1. «Pumped Up Kicks» (a cappella) — 4:13
  2. «Pumped Up Kicks» (instrumental) — 4:13

Шаблон:Столбец

  • Британское цифровое издание[57]
  1. «Pumped Up Kicks» — 3:58
  2. «Pumped Up Kicks (Chrome Canyon Remix)» — 4:49
  • Сингл на компакт-диске[92]
  1. «Pumped Up Kicks» (Album Version) — 3:59
  2. «Pumped Up Kicks» (Radio Edit) — 3:40

Шаблон:Столбцы/конец

Участники

Чарты и сертификации

Шаблон:Col-begin Шаблон:Col-2

Еженедельные чарты

Шаблон:Singlechart2Шаблон:Singlechart2Шаблон:Singlechart2Шаблон:Singlechart2Шаблон:Singlechart2Шаблон:Singlechart2Шаблон:Singlechart2Шаблон:Singlechart2Шаблон:Singlechart2Шаблон:Singlechart2
Чарт (2011—2012) Высш.
место
Бразилия (Billboard Hot 100)[94] 31
Ирландия (IRMA)[95] 11
Канада (Canadian Hot 100)[96] 3
Нидерланды (Nederlandse Top 40)[97] 34
Польша (Top 5 airplay)[98] 1
Словакия (IFPI)[99] 1
США (Billboard Hot 100)[96] 3
США (Billboard Adult Contemporary)[96] 28
США (Billboard Adult Pop Songs)[100] 3
США (Billboard Alternative Songs)[96] 1
США (Billboard Hot Dance Club Songs)[96] 39
США (Billboard Hot RingMasters)[96] 3
США (Billboard Latin Pop Airplay)[96] 27
США (Billboard Pop Songs)[96] 3
США (Billboard Rock Songs)[96] 3
Чехия (IFPI)[101] 5
Япония (Japan Hot 100)[96] 9

Шаблон:Col-2

Годовые чарты

Чарт (2011) Место
Австралия[102] 23
Австрия[103] 59
Великобритания (Рок-синглы)[23] 7
Германия[104] 90
Канада[105] 21
США (Billboard Hot 100)[106] 13
США (Billboard Adult Pop Songs)[107] 23
США (Billboard Alternative Songs)[108] 1
США (Billboard Dance Airplay Songs)[109] 50
США (Billboard Hot RingMasters)[110] 39
США (Billboard Hot Singles Sales)[111] 31
США (Billboard Pop Songs)[112] 24
США (Billboard Rock Songs)[113] 4
Швейцария[114] 62

Сертификации

Страна Организация Сертификация
(Пороги продаж)
Австралия ARIA 5× платиновый[115]
Австрия IFPI Золотой[116]
Германия BVMI Золотой[117]
Канада Music Canada 5× платиновый[118]
Новая Зеландия RIANZ Платиновый[119]
США RIAA 4× платиновый[120]

Шаблон:Col-end

Предшественники и преемники

Шаблон:Start box Шаблон:Succession box Шаблон:Succession box Шаблон:Succession box Шаблон:End box

Премии и номинации

Год Премия Номинация Результат
2011 MTV Video Music Awards[8] Лучшее рок-видео Шаблон:Nom
Q Awards[50] Лучший трек Шаблон:Nom
2012 «Грэмми»[49] Лучшее исполнение поп-
композиции дуэтом или группой 		Шаблон:Nom
NME Awards[51] Гимн танцпола Шаблон:Nom
Billboard Music Awards[56][121] Главная рок-песня Шаблон:Won
Главная альтернативная песня Шаблон:Nom

Списки

Издание Страна Список Место
Les Inrockuptibles Франция 100 песен года[122] 2
Intro Германия Песни 2011 года[123] 9
MTV США Лучшие песни 2011-го[124] 7
New Musical Express Великобритания 50 лучших треков 2011-го[53] 21
Paste США 50 лучших песен 2011-го[125] 32
PopMatters США 75 лучших треков 2011-го[126] 31
Q Великобритания Треки 2011-го[52] 4
Rolling Stone США 50 лучших синглов 2011-го[54] 11
VH1 США Песня лета 2011-го[17] 9
The Village Voice США Pazz & Jop[55] 10

История издания

Дата Страна Формат Лейбл Каталожный номер
14 сентября 2010[7] США грампластинка Startime / Columbia Records 759071
14 марта 2011[127] Австрия, Бельгия, Германия, Дания, Испания, Италия, Мексика, Нидерланды, Норвегия, Финляндия, Франция, Швеция, Швейцария, Япония цифровой Sony Music Entertainment —
6 июня 2011[128] Мексика*
17 июня 2011[57] Великобритания, Ирландия, Испания
24 июня 2011[129] Канада**, Мексика**
11 ноября 2011[92] Германия CD-сингл 88691906852
* «Pumped Up Kicks» (feat. Hollywood Holt) [The Hood Internet Remix]
** «Pumped Up Kicks» (Gigamesh Remix)

См. также

Примечания

Шаблон:Примечания

Ссылки

Оригинальные аудио- и видеозаписи

Ремиксы

Текст песни

Кавер-версии

Шаблон:Foster the People

Внешние ссылки

  1. ↑ 1,0 1,1 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок latimes не указан текст
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок usatoday не указан текст
  3. ↑ 3,0 3,1 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок rs-bandtowatch не указан текст
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок supergoodmusic не указан текст
  5. ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок billboard не указан текст
  6. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок npr1 не указан текст
  7. ↑ 7,0 7,1 7,2 7,3 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок USVinyl не указан текст
  8. ↑ 8,0 8,1 8,2 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Best Rock Video не указан текст
  9. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок rs2 не указан текст
  10. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Daily News не указан текст
  11. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок bb-ru не указан текст
  12. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок mtv1 не указан текст
  13. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок chart-watch не указан текст
  14. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок chartbeat не указан текст
  15. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок billboard2 не указан текст
  16. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок bb-biz не указан текст
  17. ↑ 17,0 17,1 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок VH1-rate не указан текст
  18. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок VH1-rate2 не указан текст
  19. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок billboard3 не указан текст
  20. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок chart-watch2 не указан текст
  21. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок aria не указан текст
  22. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок UK-chart не указан текст
  23. ↑ 23,0 23,1 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок UK-rock не указан текст
  24. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок gimmenoise не указан текст
  25. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок vancouversun не указан текст
  26. ↑ 26,0 26,1 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок latimes2 не указан текст
  27. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Plugged не указан текст
  28. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок independent.ie не указан текст
  29. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Paste не указан текст
  30. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок cleveland не указан текст
  31. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок kroq не указан текст
  32. ↑ 32,0 32,1 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок washingtonpost не указан текст
  33. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок cnn не указан текст
  34. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок owh не указан текст
  35. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок timeoutchicago не указан текст
  36. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок guardian не указан текст
  37. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок fastertimes не указан текст
  38. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок About.com не указан текст
  39. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Powers не указан текст
  40. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок NJ.com не указан текст
  41. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок nytimes не указан текст
  42. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок mtv2 не указан текст
  43. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок bbc-rev не указан текст
  44. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок mtv3 не указан текст
  45. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок usatoday2 не указан текст
  46. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок seattleweekly не указан текст
  47. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок dallasobserver не указан текст
  48. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок chicagotribune не указан текст
  49. ↑ 49,0 49,1 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок grammy не указан текст
  50. ↑ 50,0 50,1 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок qawards не указан текст
  51. ↑ 51,0 51,1 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок nme2 не указан текст
  52. ↑ 52,0 52,1 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Q-rate не указан текст
  53. ↑ 53,0 53,1 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок nme-rate не указан текст
  54. ↑ 54,0 54,1 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок rs-rate не указан текст
  55. ↑ 55,0 55,1 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок p&j не указан текст
  56. ↑ 56,0 56,1 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок BMA не указан текст
  57. ↑ 57,0 57,1 57,2 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок UKDownload не указан текст
  58. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок swisscharts не указан текст
  59. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок washingtonpost2 не указан текст
  60. ↑ 60,0 60,1 60,2 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок 10-remixes не указан текст
  61. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок mariachi не указан текст
  62. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок nme1 не указан текст
  63. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок altpress не указан текст
  64. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок scenewave не указан текст
  65. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок oakandgorski не указан текст
  66. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок itunes2 не указан текст
  67. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок mashupmondays не указан текст
  68. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок CoS не указан текст
  69. ↑ Шаблон:Cite web
  70. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок whosampled не указан текст
  71. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок whosampled3 не указан текст
  72. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок usher не указан текст
  73. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок ASAP Rocky не указан текст
  74. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок jaden-smith1 не указан текст
  75. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок jaden-smith2 не указан текст
  76. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок jimmy-kimmel не указан текст
  77. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок SNL не указан текст
  78. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок jimmy-fallon не указан текст
  79. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок cbsnews не указан текст
  80. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок toronto не указан текст
  81. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок whosampled2 не указан текст
  82. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок craveonline не указан текст
  83. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок World Go Boom1 не указан текст
  84. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок World Go Boom2 не указан текст
  85. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Ellen не указан текст
  86. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок entourage не указан текст
  87. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок CSI не указан текст
  88. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок cougar-town не указан текст
  89. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок homeland не указан текст
  90. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок warehouse13 не указан текст
  91. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок IGN не указан текст
  92. ↑ 92,0 92,1 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок musicline не указан текст
  93. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок discogs не указан текст
  94. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок bb-brasil не указан текст
  95. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок irish-charts не указан текст
  96. ↑ 96,0 96,1 96,2 96,3 96,4 96,5 96,6 96,7 96,8 96,9 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок amg-charts не указан текст
  97. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок top40.nl не указан текст
  98. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок zpav не указан текст
  99. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок ifpicr1 не указан текст
  100. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок adult-pop не указан текст
  101. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок ifpicr2 не указан текст
  102. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок aria2 не указан текст
  103. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок austriancharts не указан текст
  104. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок mtv.de не указан текст
  105. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок canada не указан текст
  106. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок year-end/hot-100 не указан текст
  107. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок year-end/hot-adult не указан текст
  108. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок year-end/hot-alternative не указан текст
  109. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок hot-dance не указан текст
  110. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок year-end/ringtones не указан текст
  111. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок singles-sales не указан текст
  112. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок pop-songs не указан текст
  113. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок rock-songs не указан текст
  114. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Swiss year-end не указан текст
  115. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок aria3 не указан текст
  116. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок IFPI Austria не указан текст
  117. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок musikindustrie не указан текст
  118. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок musiccanada не указан текст
  119. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок nztop40 не указан текст
  120. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок riaa не указан текст
  121. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок BMA2 не указан текст
  122. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок inrockuptibles не указан текст
  123. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок intro не указан текст
  124. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок mtv-rate не указан текст
  125. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок paste-rate не указан текст
  126. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок popmatters-rate не указан текст
  127. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок amazon-fr не указан текст
  128. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок iTunes-mx не указан текст
  129. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок iTunes-canada не указан текст

Шаблон:Выбор языка Шаблон:Хорошая статья

Шаблон:Спам-ссылки

Партнерские ресурсы
Криптовалюты
Магазины
Хостинг
Разное

Источник — http://wikihandbk.com/ruwiki/index.php?title=Русская_Википедия:Pumped_Up_Kicks&oldid=8782490