Русская Википедия:Recondita armonia
Recondita armonia — знаменитая ария из оперы Джакомо Пуччини «Тоска». Либретто Луиджи Иллики и Джузеппе Джакозы по одноименной драме Викторьена Сарду (1887). Её поет главный герой, Марио Каварадосси, который, работая в церкви над изображением святой Марии Магдалины, сравнивает её со своей возлюбленной.
Текст
| Итальянский оригинал | Русский перевод |
|---|---|
|
<poem> Dammi i colori… Recondita armonia di bellezze diverse! È bruna Floria, l’ardente amante mia. E te, beltade ignota, cinta di chiome bionde, Tu azzurro hai l’occhio, Tosca ha l’occhio nero! L’arte nel suo mistero, le diverse bellezze insiem confonde… Ma nel ritrar costei, Il mio solo pensiero, Ah! il mio sol pensier sei tu, Tosca, sei tu! </poem> |
<poem>Передай мне краски… Скрытая гармония разной красоты! Моя пылкая возлюбленная Флория — брюнетка. А у тебя, неизвестная красавица, пышные волны светлых волос. Твои глаза голубые, У Тоски черные глаза! Искусство своим загадочным путём Соединяет две разные красоты. Но когда я рисую её, Моя единственная мысль, Моя единственная мысль — о тебе, Тоска, о тебе! </poem> |
Известные исполнители
Первым исполнителем роли Марио Каварадосси был Эмилио де Марчи в 1900 году. Эту знаменитую арию исполняли сотни теноров, среди которых Беньямино Джильи, Энрико Карузо, Пласидо Доминго, Лучано Паваротти, Франко Корелли, Юсси Бьёрлинг, Хосе Каррерас, Сергей Лемешев (на русском языке).
Ссылки
