Русская Википедия:Translatewiki.net / Онлайн справочник

Шаблон:Карточка сайта TranslateWiki.net — веб-платформа коллективного перевода (локализации)^[1], работающая на основе расширения «Перевод» (Шаблон:Lang-en) для Медиавики.

В настоящее время TranslateWiki.net входит в двадцатку крупнейших wiki-энциклопедий в мире по количеству страниц^[2]. В проекте участвует около 16 тысяч переводчиков^[3], переведено более 120 тысяч страниц из более чем 30 проектов^[4], в том числе Медиавики, OpenStreetMap, Mifos, Энциклопедии жизни и MantisBT.

Особенности

Проект TranslateWiki.net построен на базе вики-движка с расширением «Translate», что предоставляет низкий порог входа для любых пользователей Интернета^[5]. Качество переводов достигается путем освобождения переводчиков от дополнительных задач, не связанных с самим переводом.

Переводы немедленно становятся доступны переводчику и плавно синхронизируются между системой контроля версий и переводимыми Вики-страницами^[6] без вмешательства переводчика. В случае Медиавики-проектов фонда Викимедиа, обновления локализации достигают сайтов менее, чем за сутки (подобная система иногда называется «непрерывный перевод»^[7] или «непрерывная локализация»).

Редактор перевода предоставляет различные возможности для полуавтоматизированного перевода, такие как:

документация сообщений, также известная как «контекст»,
предложения вариантов перевода из корпуса текстов и машинного перевода,
проверка переводов на общие синтаксические ошибки,
статус перевода сообщений^[8].

TranslateWiki.net также является семантической Медиавики, частью семантической паутины^[9]^[9]^[10].

История

Niklas Laxström

Niklas Laxström presents, Translating the wiki way: Simple, fast, fun, Wikimania 2012

Проект TranslateWiki.net был начат Никласом Лакстрёмом (Шаблон:Lang-fi)^[11] как платформа локализации движка MediaWiki для всех языков примерно в июне 2006 года (в то время проект назывался Betawiki)^[12].

Кроме переводов, проект предоставлял интегрированную среду разработки для MediaWiki (Nukawiki в 2005 году^[5]), с акцентом на улучшение особенностей интернационализации.^[13]

В конце 2007 года сайт был перенесён на текущий домен Шаблон:URL и к управлению сайтом присоединился Сибранд Мазеланд (Шаблон:Lang-nl).

В апреле 2008 года проект поддерживал уже более 100 языков для MediaWiki и 200 его расширений, что сделало его одним из самых переводимых программных проектов в истории, а также игру FreeCol. После того, как проект стал независимым волонтерским проектом,^[14]^[15] проект признали за вклад в мировом успехе движка MediaWiki и проектов фонда Викимедиа, таких как Википедия, доступной более чем на 280 языках.^[16]

В 2009 году TranslateWiki был усовершенствован в рамках проекта Google Summer of Code.^[17] В 2011 были представлены возможности вычитки.^[18] В 2012 году его движок памяти переводов был распространен на все проекты Викимедиа, за счёт использования расширение MediaWiki под названием «Шаблон:Lang-en2».^[19]

В 2013 году платформа перевода подверглась серьёзной реконструкции в рамках проекта «Translate User eXperience», или «TUX», в том числе были произведены изменения в навигации, внешнем виде редактора, области переводов, фильтрах, поиске, цвете и стиле.^[8]

Поддерживаемые форматы

Среди поддерживаемых форматов (другие могут быть добавлены с некоторыми настройками)^[20]:

Медиавики: интерфейс и страницы
GNU gettext
Свойства java
Строка ресурсов android
INI
DTD
PHP файлы
JavaScript
JSON
PythonSingle
RubyYaml и Yaml
Формат XLIFF (частичная поддержка, бета-версия)
AMD как i18n пакет

Известные применения

Медиавики и расширения MediaWiki
Викия
FreeCol
OpenStreetMap
Энциклопедия жизни
MantisBT
FUDforum
Мобильные Приложения Викимедиа
pywikibot
Etherpad
Программа kiwix
Документация Gentoo Линукс^[21]^[22]
Документация KDE^[23]^[24]
Сайт Kiwix
Документация Joomla^[25]
Документация к компьютеру Пандора
Документация к Simple Machines Forum^[26]

См. также

Примечания

Шаблон:Примечания

Ссылки

Партнерские ресурсы
Криптовалюты	Обмен криптовалют - www.bestchange.ru Криптовалютная биржа CoinEx Криптовалютная биржа Binance HIVE OS - операционная система для майнинга e4pool - Мультивалютный пул для майнинга.
Магазины	AliExpress — глобальная виртуальная (в Интернете) торговая площадка, предоставляющая возможность покупать товары производителей из КНР; computeruniverse.net - Интернет-магазин компьютеров(Промо код 5 Евро на первую покупку:FWWC3ZKQ);
Хостинг	DigitalOcean - американский провайдер облачных инфраструктур, с главным офисом в Нью-Йорке и с центрами обработки данных по всему миру;
Разное	Викиум - Онлайн-тренажер для мозга Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства. Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft. Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память. Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России. Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме. Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео. Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона. «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется. StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт. Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено. StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.

Русская Википедия:Translatewiki.net

Содержание

Особенности

История

Поддерживаемые форматы

Известные применения

См. также

Примечания

Ссылки

Навигация

Действия на странице

Действия на странице

Персональные инструменты

Навигация

Поиск

Инструменты