Trem das Onze (с порт. Поезд, отходящий в 11 вечера) — известная бразильская песня, написанная Адонираном Барбозой в 1964 году. Первым исполнителем песни была группа Demônios da Garroa, которая записала её в одноимённый альбом. В 1964 году песня была впервые исполнена на карнавале в Рио-де-Жанейро.
Песня с одной стороны относится к стилю «самбы-паулиста» (самбы, написанной в штате Сан-Паулу, которая имеет свои особенности), с другой стороны, в ней проявляются черты и «самбы-брек», а также «итало-самбы».
Песня сделала известным пригород Сан-Паулу Жасанан (Шаблон:Lang-pt)
Слова песни:
<poem>Não posso ficar nem mais um minuto com você,
Sinto muito amor, mas não pode ser.
Moro em Jaçanã,
Se eu perder esse trem que sai agora ás onze horas,
So amanhã de manhã.
E além disso mulher, tem outra coisa,
Minha mãe não dorme enquanto eu não chegar,
Sou filho unico,
Tenho minha casa pra olhar.</poem>
В песне рассказывается о парне из Жасанана, который страстно любит девушку из центра Сан-Паулу, однако не может задержаться с ней подольше, поскольку не может пропустить последний поезд в свой пригород, который отходит в 11 вечера, а его мать не спит, пока он не приедет домой. Некоторые историки бразильской музыки полагают, что в словах Moro em Jaçanã предлог em употреблен без артикля для стилистического эффекта дальней дистанции, хотя грамматически правильно сказать Moro no Jaçanã.
Песня имеет также вариант в итальянском языке под названием Figlio unico:
<poem>Non posso restare
nemmeno un minuto accanto a te
anche se il mio amore
sai, è solo per te
muoio se non ci sei
ma devo prendere il treno
che mi porterà lontano
tanto lontano da te.
Se stasera non sarò tornato a casa
ci sarà qualcuno che non dormirà,
son figlio unico
la mia casa è vuota senza me.</poem>
Итальянский вариант песни исполнил Рикардо дель Турко в телепрограмме с песенным конкурсом Canzonissima в 1968 году.
Бразильская группа MPB-4 записала песню в попурри с песней Каэтану Велозу Sampa в альбоме Sambas da Minha Terra. В их варианте последняя строфа звучит так:
<poem>E além disso mulher, tem outra coisa,
Minha mãe não dorme enquanto eu não chegar.
É que eu sou filho unico,
Tenho minha casa pra olhar.</poem>
В 1987 году ивритский вариант этой песни в переводе Эхуда Манора и обработке Мати Каспи «Афилу дака» (אפילו דקה) вошёл в альбом Мати Каспи «Эрец тропит мешагаат» (ארץ טרופית משגעת), а в 1996 — и в альбом «Эй-шам балэв» (אי שם בלב), где песня стилизована под ча-ча-ча.
Шаблон:Song-stub
Шаблон:Rq
| Партнерские ресурсы |
|---|
| Криптовалюты |
|
|---|
| Магазины |
|
|---|
| Хостинг |
|
|---|
| Разное |
- Викиум - Онлайн-тренажер для мозга
- Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства.
- Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft.
- Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память.
- Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России.
- Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме.
- Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео.
- Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет
- SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона.
- «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется.
- StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
- Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено.
- StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
|
|---|
