Tri martolod (Шаблон:Lang-br) – бретонская народная песня, ставшая известной благодаря её интерпретации, исполнению и записи Аланом Стивеллом. Текст песни повествует о трёх молодых моряках, однако быстро перетекает в диалог влюблённых.
История
В коллекции мелодий для волынки fr (Polig Monjarret) приводит мелодию, которую называет Tri-UGent Martolod (60 моряков). Эта песня появляется в различных сборниках бретонских песен. Алан Стивелл обнаружил эту песню на курсах бретонской культуры. Он исполнил её в Олимпии 28 февраля 1972 года в рамках концерта, транслировавшегося в прямом эфире телеканала Европа 1. В этот же период он выпустил сингл. Также Алан записывал Tri Martolod в несколько иной интерпретации с группой Manau.
Слова
- Tri martolod yaouank (la-la-la-la)
- Tri martolod yaouank i vonet da veajiñ
- E vonet da veajiñ, gê!
- E vonet da veajiñ
- Gant 'n avel bet kaset (la-la-la-la)
- Gant 'n avel bet kaset beteg an Douar Nevez
- Beteg an Douar Nevez, gê!
- Beteg an Douar Nevez
- E-kichen mein ar veilh (la-la-la-la)
- E-kichen mein ar veilh o deus mouilhet o eorioù
- O deus mouilhet o eorioù, gê!
- O deus mouilhet o eorioù
- Hag e-barzh ar veilh-se (la-la-la-la)
- Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez
- E oa ur servijourez, gê!
- E oa ur servijourez
- Hag e c'houlenn ganin (la-la-la-la)
- Hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesañs
- Pelec'h on-oa konesañs, gê!
- Pelec'h on-oa konesañs
- En Naoned er marc'had (la-la-la-la)
- En Naoned er marc'had on-oa choajet ur walenn
|
Интерпретации
Песня Tri Martolod исполнялась различными музыкальными коллективами:
- Tri Yann записали её на первом альбоме этой группы, Tri Yann an Naoned, выпущенном в конце 1972 года.
- В сентябре 1993 года Алан Стивелл выпустил альбом Again, где записал Tri Martolod в более роковом исполнении.
- В 1994 году музыкальный проект, предпринятый Eric Mouquet и Guilain Joncheray записал Tri Martolod в альбом Dao Dezi в электронном стиле со смесью кельтских звуков и вокала.
- В 1998 году группа Manau включила его в свой альбом La Tribu de Dana (Племя Дану), который стал хитом во Франции.
- Швейцарская фолк-метал/melodic death группа Eluveitie записала песню Inis Mona и включила её в свой альбом Slania, который был выпущен в 2008 году. Eluveitie положили на мелодию Tri martolod текст на английском языке.
- В 2008 году группа Начало Века совместно с Хелависой (вокалисткой группы Мельница) записали на мелодию Tri Martolod сингл Тебя ждала я.
- В 2010 году Нольвенн Леруа (Nolwenn Leroy) записала Tri martolod для своего альбома Bretonne
- В 2012 году немецкий коллектив Santiano записал Tri martolod в фолк-роковой версии, включив её в свой альбом Bis ans Ende der Welt.
- Песню Tri martolod в различных вариантах перевода на русский язык часто исполняют на концертах Канцлер Ги (Майя Котовская) и Тикки Шельен.
- В 2018 году группа Reem X-Side записала Heavy Metal-версию «Tri Martolod», с переводом текста на английский язык.
Ссылки
| Партнерские ресурсы |
|---|
| Криптовалюты |
|
|---|
| Магазины |
|
|---|
| Хостинг |
|
|---|
| Разное |
- Викиум - Онлайн-тренажер для мозга
- Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства.
- Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft.
- Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память.
- Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России.
- Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме.
- Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео.
- Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет
- SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона.
- «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется.
- StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
- Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено.
- StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
|
|---|
