Русская Википедия:Universal Music Group

Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Шаблон:Значения Шаблон:Карточка компании Universal Music Group (сокращённо UMG) — крупнейшая в мире бизнес-компания и материнская компания лейблов звукозаписи, медиахолдинг. Самый влиятельный лейбл «большой тройки лейблов звукозаписи». Имеет региональные представительства в различных странах.

UMG владеет самым большим музыкальным издательством в мире, Universal Music Publishing Group, после приобретения BMG Music Publishing в мае 2007 года.

Главный офис Vivendi SA находится в Париже, Франция. В США главный офис находится в Нью-Йорке. Также в США компания представлена ещё двумя офисами в Калифорнии — в Юнивёрсал Сити и в Санта-Монике. Также офисы компании находятся в Лондоне и Ромфорде, Великобритания.

История

История до 1996 года, см. MCA Records

Ранняя история

Истоки компании восходят к основанию американского отделения Decca Records в сентябре 1934 года[1][2]. Английская компания Decca Record Co. Ltd. выделила American Decca в 1939 году[3]. MCA Inc. объединилась с American Decca в 1962 году[4].

В ноябре 1990 года японский многонациональный конгломерат Matsushita Electric согласился приобрести MCA за 6,59 миллиарда долларов[5][6]. В 1995 году Seagram приобрели 80 процентов MCA у Matsushita[7][8]. 9 декабря 1996 года компания была переименована в Universal Studios, Inc.[9], а музыкальный дивизион был переименован в Universal Music Group; MCA Records продолжал оставаться лейблом в составе Universal Music Group. В мае 1998 года компания Seagram приобрела лейбл PolyGram[10] и в начале 1999 года объединила ее с Universal Music Group[11].

Дочерняя компания Vivendi

В мае 2004 года Universal Music Group была передана под отдельное управление от Universal Studios, после того как французский медиа-конгломерат Vivendi продал 80% компании General Electric, которая впоследствии объединила ее с NBC и образовала NBCUniversal. Это произошло через два месяца после отделения Warner Music Group от Time Warner. В феврале 2006 года Vivendi (владеющая UMG с 2000 года) приобрела оставшиеся 20% UMG у Matsushita Electric.

6 сентября 2006 года Vivendi объявила о покупке BMG Music Publishing за 1,63 миллиарда евро (2,4 миллиарда долларов); после получения разрешения регулирующих органов Европейского Союза приобретение было завершено 25 июня 2007 года[12][13].

2007–2012 и покупка EMI

В июне 2007 года UMG приобрела Sanctuary, которая в конечном итоге стала Bravado, подразделением UMG по мерчандайзингу и управлению брендом. Компания представила таких артистов, как Джастин Бибер, Леди Гага и Канье Уэст, а также сотрудничала с ретейлерами Barneys, Bloomingdale's и Selfridges[14][15][16][17].

В 2008 году Universal Music Group согласилась предоставить доступ к своему каталогу новому стриминговому сервису Spotify для использования за пределами США на ограниченной основе[18].

С назначением Люсьена Грейнджа на пост генерального директора UMG Макс Хоул был назначен на должность главного операционного директора UMGI с 1 июля 2010 года[19][20].

Дуг Моррис ушел с поста генерального директора 1 января 2011 года. Бывший председатель/главный исполнительный директор Universal Music International Люсьен Грейндж был назначен генеральным директором компании. Позже Грейндж сменил его на посту председателя 9 марта 2011 года[21]. Моррис стал новым председателем Sony Music Entertainment 1 июля 2011 года[22]. Начиная с 2011 года, лейбл UMG Interscope Geffen A&M Records начал подписывать участников из American Idol. В январе 2011 года UMG объявила, что пожертвовала 200 000 мастер-записей с 1920-х по 1940-е годы Библиотеке Конгресса для сохранения[23].

В 2011 году EMI согласились продать звукозаписывающий бренд Universal Music Group за 1,2 миллиарда фунтов стерлингов (1,9 миллиарда долларов) и свои компании по изданию музыки консорциуму под управлением Sony за 2,2 миллиарда долларов[24]. Среди других компаний, которые конкурировали за бизнес звукозаписи, была Warner Music Group, которая, как сообщается, делала заявку на 2 миллиарда долларов[25]. Ассоциация независимых музыкальных компаний выступила против слияния[26]. В марте 2012 года Европейский Союз начал расследование приобретения[27]. ЕС проводили опрос у конкурентов и групп потребителей, приведет ли сделка к повышению цен и остановит ли конкурентов[28].

21 сентября 2012 года продажа EMI компании UMG была одобрена Европейской комиссией в Европе и Федеральной торговой комиссией в США[29]. Однако Европейская комиссия одобрила сделку только при условии, что объединенная компания передаст треть своих активов другим компаниям с подтвержденным опытом работы в музыкальной индустрии. UMG продала Mute Records, Parlophone, Roxy Recordings, MPS Records, Cooperative Music, Now That's What I Call Music!, Jazzland, Universal Greece, Sanctuary Records, Chrysalis Records, EMI Classics, Virgin Classics, а также европейские региональные лейблы EMI должны соблюсти это условие. UMG сохранили The Beatles (ранее в составе Parlophone) и Робби Уильямса (ранее в составе Chrysalis). Каталог Beatles был передан недавно созданной UMG Calderstone Productions, а каталог Уильямса был передан Island Records[30][31].

2012–2017: Интеграция EMI и реорганизация подразделений

Universal Music Group завершила приобретение EMI 28 сентября 2012 года[32]. В ноябре 2012 года Стив Барнетт был назначен председателем и генеральным директором Capitol Music Group[33]. Ранее он занимал должность главного операционного директора Columbia Records. В соответствии с условиями Европейской комиссии после покупки EMI, Universal Music Group продала каталог Mute немецкой BMG Rights Management 22 декабря 2012 года[34]. Два месяца спустя BMG приобрела Sanctuary Records за €50 миллионов[35].

8 февраля 2013 года Warner Music Group приобрела Parlophone Label Group (состоящую из Parlophone Records, Chrysalis Records, EMI Classics, Virgin Classics, а также бельгийского, чешского, датского, французского, норвежского, португальского, испанского, словацкого и шведского подразделений) за 765 миллионов долларов (487 миллионов фунтов стерлингов)[36][37]. Позже в феврале Sony Music Entertainment приобрела европейскую долю UMG в Now That I Call Music примерно за 60 миллионов долларов[38]. Play It Again Sam приобрели Co-Operative Music за 500 000 фунтов стерлингов в марте 2013 года[39]. После того, как EMI была поглощена Universal Music, ее британские подразделения включали пять лейблов: Island, Polydor, Decca, Virgin EMI и Capitol[40]. На греческом рынке, в рамках своих планов по продаже, Universal Music сохранила Minos EMI и продала Universal Music Greece греческим инвесторам, которые переименовали ее в Cobalt Music[41][42]. Edel AG приобрела каталог MPS у Universal в январе 2014 года[43].

20 марта 2013 года UMG объявили о продлении эксклюзивного соглашения о распространении музыки с Disney Music Group по всему миру, за исключением Японии. В результате этой сделки лейблы и исполнители DMG получили доступ к списку продюсеров и авторов песен UMG по всему миру[44]. Эксклюзивная сделка также означала, что UMG предоставила неограниченный доступ ко всем правам, относящимся к каталогу саундтреков и альбомов Disney, выпущенному 85 лет назад.

2 апреля 2013 года подразделения госпел-музыки Motown Records и EMI объединились в новый лейбл под названием Motown Gospel[45]. В мае 2013 года японская компания SoftBank предложила Vivendi 8,5 млрд долларов за приобретение UMG, но Vivendi отклонила предложение[46]. В июле 2018 года JPMorgan заявили, что UMG может стоить до 40 миллиардов долларов[47], а затем повысили оценку до 50 миллиардов долларов в 2019 году[48].

В августе 2013 года UMG стала первой компанией в США, которая заняла девять из 10 лучших песен в цифровых чартах, согласно SoundScan[49], а несколько недель спустя стала первой компанией, занявшей все 10 из 10 лучших песен в рейтинге Billboard Hot 100[50].

В сентябре 2013 года UMG получила награду SAG-AFTRA American Scene Award за приверженность компании разнообразию, о чем свидетельствует ее «каталог и список артистов»[51][52].

1 апреля 2014 года Universal Music объявила о роспуске Island Def Jam Music, одной из четырех действующих зонтичных групп Universal Music. Генеральный директор Universal Люсьен Грейндж сказал о закрытии: «Сколько бы мы ни работали, чтобы создать IDJ как бренд, этот бренд никогда не сможет быть таким же мощным, как каждая из составных частей IDJ». Island Records и Def Jam теперь работают как автономные лейблы. Барри Вайс, который ранее перешел из Sony Music, возглавил Island Def Jam Music в 2012 году. Именно тогда Motown Records была включена в состав Island Def Jam, после выхода из Universal Music. Кроме того, в рамках смены лейблов Motown Records переехали в Лос-Анджелес, чтобы стать частью Capitol Music Group, а предыдущий вице-президент Эфиопии Хабтемариам был назначен президентом лейбла Motown Records[53].

Universal Music Group начала производство фильмов и телепрограмм, купив в 2014 году Eagle Rock Entertainment. Первым крупным фильмом UMG стал Эми, получивший премию Оскар за лучший документальный фильм[54]. Также отмечаются документальные фильмы Курт Кобейн: Чёртов монтаж и The Beatles: Eight Days a Week. В январе 2016 года UMG наняла Дэвида Блэкмана из Laurence Mark Production, где он был президентом по производству в качестве главы отдела разработки и производства фильмов, а театрального продюсера Скотта Лэндиса в качестве специального театрального советника по развитию и производству. Исполнительный вице-президент UMG Мишель Энтони, а также председатель и главный исполнительный директор Universal Music Publishing Group Джоди Герсон контролировали работу пары[55]. 11 февраля 2017 года PolyGram Entertainment была перезапущена как кино- и телевизионное подразделение Universal Music Group под руководством Дэвида Блэкмана[56].

В 2015 году UMG в Capitol Records заработали все основные награды Грэмми за год. Сэм Смит получил премию как лучший новый исполнитель, а также премии за лучшую запись года и лучшую песню года. Бек получил премию за лучший альбом года[57].

В марте 2016 года Universal Music Canada передала архивы EMI Music Canada Университету Калгари[58].

В мае 2016 года UMG приобрела агентство цифрового маркетинга Famehouse[59]. В том же году Пол Маккартни и Bee Gees подписали контракт с UMG Capitol Records, включая выпуск их каталогов[60][61].

В апреле 2017 года UMG подписала новое многолетнее лицензионное соглашение со Spotify, ведущим мировым стриминговым сервисом, а в мае 2017 года UMG подписала соглашение с Tencent, крупнейшей китайской игровой и социальной сетью[62][63][64].

В июле 2017 года песня Despacito Луиса Фонси, Дэдди Янки, а также при участии Джастина Бибера, стала самым популярным треком всех времен. К 2018 году песня побила несколько мировых рекордов Гиннеса, заняла первое место в чарте Billboard Hot Latin Songs, а клип стал самым просматриваемым видео в Интернете[65][66].

В августе 2017 года UMG и Grace/Beyond договорились о разработке трех новых музыкальных телесериалов: 27, Melody Island и Mixtape[67].

В октябре 2017 года UMG объявила о запуске Accelerator Engagement Network - инициативы, направленной на развитие музыкальных стартапов по всему миру[68].

В ноябре 2017 года USC Annenberg объявила о партнерстве с UMG и участии компании в «Annenberg Inclusion Initiative». Именно UMG стала первой музыкальной компанией, сделавшей это. Инициатива призвана изменить представление о женщинах и недостаточно представленных расовых и этнических группах в медиаиндустрии[69][70].

В декабре 2017 года Universal Music Group приобрела лейблы Stiff и ZTT вместе с Perfect Songs Publishing у SPZ Group Тревора Хорна[71]; BMG Rights Management через дочернюю компанию Union Square Music сохранила свои старые каталоги. В том же месяце UMG подписала глобальное многолетнее соглашение с Facebook, став первой из «большой тройки», кто лицензировала свою записанную музыку и начал публиковать каталоги для видео и других социальных сетей через Facebook, Instagram и Oculus[72]. Sony и Warner подписали аналогичные контракты с Facebook в следующем году. Кроме того, 19 декабря 2017 года UMG подписала многолетнее лицензионное соглашение с YouTube[73].

2018 – настоящее время

В июне 2018 года Universal Music Japan объявили об эксклюзивном лицензионном соглашении с Disney Music Group[74].

В июле The Rolling Stones подписали всемирное соглашение с UMG, касающееся записанной музыки и аудиовизуальных каталогов группы, архивной поддержки, глобального мерчандайзинга и управления брендом[75]. В том же месяце Vivendi объявила о намерении продать половину Universal Music Group одному или нескольким инвесторам[76][77].

В среднегодовом отчете Nielsen о музыке в США за 2018 год UMG вошли в историю с восемью из 10 лучших артистов в рейтинге. В августе 2018 года UMG объявила о стратегической экспансии в Африке, открыв офис в Абиджане для наблюдения за франкоязычной Африкой, а также открыв офис Universal Music Nigera в Лагосе, чтобы сосредоточиться на привлечении местных артистов и их продвижении по всему миру[78][79]. В сентябре 2018 года певец Элтон Джон подписал соглашение о глобальном партнерстве с UMG в области записи и публикации музыки, управлении брендом и лицензионных прав[80].

19 ноября 2018 года певица и автор песен Тейлор Свифт подписала новый контракт с UMG на выпуск нескольких альбомов, в США ее будущие релизы будут продвигаться под лейблом Republic Records. В дополнение к обещанному владению ее мастер-записями, UMG согласилась, в случае продажи части своей доли в Spotify, распределить выручку между своими артистами и сделать ее невозмещаемой[81][82][83].

В декабре 2018 года Bohemian Rhapsody группы Queen стала самой популярной песней до-стримингового периода и самой популярной классической рок-песней всех времен[84]. В феврале 2019 года UMG полностью приобрела музыкального дистрибьютора INgrooves[85].

UMG вошла в ежегодный список 50 самых инновационных компаний мира за 2019 год издания Fast Company, став первой крупной музыкальной компанией, включенной в этот список за десятилетие[86][87]. Также UMG были названы Forbes одними из лучших работодателей среднего бизнеса Америки в 2019 году[88].

В июне YouTube и UMG объявили, что обновят более 1000 популярных музыкальных клипов до высокого разрешения, выпустив их до 2020 года[89].

В августе 2019 года Tencent и Vivendi начали переговоры о продаже Tencent 10% доли Vivendi в Universal Music[90].

UMG и Lego Group объявили о партнерстве в области музыкальных продуктов 26 апреля 2020 года.

16 июня 2020 года Universal переименовали Virgin EMI Records в EMI Records и назначили Ребекку Аллен (бывший президент лейбла UMG Decca) президентом лейбла[91], вернув бренд EMI. В тот же день UMG объявила об открытии своих новых филиалов в Марокко и Израиле[92].

Список лейблов Universal Music Group

Шаблон:Main

Vevo

Universal Music Group совместно разработали Vevo, сайт с музыкальными видеоклипами, вдохновленный Hulu, который аналогичным образом позволяет бесплатно транслировать видео и другой музыкальный контент с поддержкой рекламы[93].

24 мая 2018 года Vevo объявили, что больше не будут распространять видео на Vevo.com, вместо этого сосредоточившись на синдикации с YouTube.

Офисы

Шаблон:Значимость раздела

Лос-Анджелес

Санта-Моника

Штаб-квартира UMG находится в Санта-Монике. Interscope Geffen A&M и каталогизирующее подразделение компании Universal Music Enterprises (UME), также расположены в Санта-Монике. Здесь также есть офисы Def Jam, Island и Republic Records. Председатель и главный исполнительный директор UMG Люсьен Грейндж работает в офисе компании в Санта-Монике. Штаб-квартира Universal Music Publishing также находится в городе.

Голливуд

Штаб-квартира Capitol Music Group находится в здании Capitol Records в Голливуде[94]. Штаб-квартира Universal Music Latin Entertainment также находится в Голливуде.

Вудленд-Хиллз

Universal Music Group управляет второстепенным офисом в Вудленд-Хиллз, который занимается финансовыми, лицензионными и операционными функциями[95].

Майами

Штаб-квартира Universal Music Latin America находится в Майами, штат Флорида.

Нэшвилл

Штаб-квартира Universal Music Group Nashville находится в Нэшвилле, штат Теннесси.

Нью-Йорк

У UMG есть офисы в Нью-Йорке, где расположены штаб-квартиры Island Records, Def Jam Recordings, Republic Records, Verve Label Group и Spinefarm Records.

Мадрид

Universal Music Spain находится в Мадриде, Испания[96].

Лондон

Universal Music Group Global (ранее известная как Universal Music Group International) имеет офисы в Лондоне[97].

Берлин

Universal Music GmbH, немецкий филиал, расположен в Берлине. В 2002 году филиал переехал из Гамбурга в район Фридрихсхайн.

Варшава

Universal Music Polska находится в Варшаве[98].

Торонто

Компания Universal Music Canada находится в Торонто[99].

Другие места

UMG работает более чем на 60 территориях по всему миру, включая Австралию, Бразилию, Францию, Индию, Большой Китай, Японию, Новую Зеландию, Россию, Южную Африку и Южную Корею[96]. Компания-учредитель Universal Music Group, Vivendi, находится в Париже, Франция.

Россия

Шаблон:Main 8.03.2022 Universal Music Group сообщила, что приостанавливает бизнес в России и закрывает свои офисы, присоединясь к растущему числу компаний, которые бойкотируют Россию. В компании заявили[100]:

Мы призываем положить конец насилию в Украине. Мы поддерживаем международные санкции и вместе с нашими сотрудниками и артистами, которые работают в США, Великобритании, Польше, Словакии, Германии, Чехии и Венгрии и поддерживаем усилия по оказанию гуманитарной помощи беженцам из региона.

Противоречия

Взяточничество

В мае 2006 года, расследование во главе с нью-йоркским генеральным прокурором Элиотом Спитцером закончилось тем, что медиахолдинг был признан виновным в подкупе американских радиостанций, которые передавали в эфир песни Эшли Симпсон, Брайана МакНайта, Big Tymers, Ника Лаше, Линдси Лохан и других исполнителей, работающих на лейблы Universal Music Group. Холдинг заплатил $12 млн государственным органам за урегулирование конфликтной ситуации[101][102].

YouTube

В мае 2007 года холдинг UMG был обвинен в злоупотреблении DMCA (Закон об Авторском Праве в Цифровую Эпоху), после того как заставил YouTube удалить видео американского комментатора и блогера Мишель Малкин[103][104]. В своем видео Мишель позволила себе резкость в адрес певца Akon, прокомментировав видеоэпизод с участием исполнителя, как «унижение женского достоинства». Но, в конце концов, UMG отступились от своих претензий, после того как в ситуацию вмешалась правозащитная организация Electronic Frontier Foundation. Также в последнее время UMG часто обвинялись в злоупотреблении своими возможностями в плане устранения многочисленных некоммерческих роликов и инструментальных каверов, созданных пользователями, которые использовали или переигрывали музыкальные произведения, подписанные лейблами, принадлежащими UMG.

Плати-за-прослушивание

В 2007 году Universal нашли новый способ бороться с пиратским бизнесом. Смысл состоит в том, что если у вас есть профиль на Myspace, Facebook или вы автор блога, то появляется возможность установить виджет на своей странице. Если реферал покупает композицию из этого виджета, то вам идут денежные отчисления[105].

MySpace

В декабре 2007 года Колби Коллэй, американская поп-певица, случайно заявила о том, что Universal вводит новую политику в отношении MySpace. По её словам, лейбл ограничит длину прослушивания композиций на сайте до 1,5 минут[106].

International Music Feed

7 января 2008 года UMG объявил о том, что холдинг закрывает канал IMF, так как он был продан другой телевизионной сети. На 9 января 2008 года «Канал 157» (спутниковое телевидение Dish Network) официально принадлежит Ovation TV[107].

Megaupload

9 декабря 2011 года Megaupload опубликовали музыкальное видео под названием «The Mega Song», в котором артисты, включая Канье Уэста, Snoop Dogg, Алишу Киз и Will.i.am, выражают поддержку компании[108]. Музыкальное видео также было загружено на YouTube, но было удалено по запросу UMG. Megaupload заявила, что видео не содержит контента, нарушающего авторские права, и дали комментарий: «Мы подписали соглашения с каждым представленным артистом для этой кампании»[109]. Megaupload потребовала извинений от UMG и подала иск против компании в Окружной суд США Северного округа Калифорнии 12 декабря 2011 года[110][111]. UMG отрицает, что удаление было осуществлено в соответствии с Законом об авторском праве в цифровую эпоху, и заявили, что удаление было «в соответствии с соглашением UMG и YouTube», которое дает UMG «право блокировать или удалять размещенные пользователями видео через CMS (систему управления контентом) YouTube на основе ряда критериев, определенных в контракте»[112]. Видео впоследствии было возвращено на YouTube, и причины удаления UMG остались неясными[113]. Адвокаты will.i.am изначально утверждали, что он никогда не давал согласия на проект, а 12 декабря он отрицал свою причастность к извещению об удалении[114]. Megaupload закрыла иск против UMG в январе 2012 года[115].

Примечания

Шаблон:Примечания

Ссылки

Шаблон:ВСШаблон:Музыкальная индустрия

  1. Шаблон:Cite web
  2. Шаблон:Cite web
  3. Шаблон:Статья
  4. Шаблон:Cite web
  5. Шаблон:Cite web
  6. Шаблон:Cite news
  7. Шаблон:Cite news
  8. Шаблон:Cite news
  9. Шаблон:Cite web
  10. Шаблон:Cite web
  11. Шаблон:Cite web
  12. Шаблон:Cite news
  13. Шаблон:Cite news
  14. Шаблон:Cite web
  15. Шаблон:Cite news
  16. Шаблон:Cite web
  17. Шаблон:Cite web
  18. Шаблон:Cite web
  19. Шаблон:Cite web
  20. Шаблон:Cite web
  21. Шаблон:Cite web
  22. Шаблон:Cite news
  23. Шаблон:Cite web
  24. Шаблон:Cite web
  25. Шаблон:Cite web
  26. Шаблон:Cite web
  27. Шаблон:Cite web
  28. Шаблон:Cite web
  29. Шаблон:Статья
  30. Шаблон:Cite web
  31. Шаблон:Cite web
  32. Шаблон:Cite web
  33. Шаблон:Cite web
  34. Шаблон:Cite web
  35. Шаблон:Cite web
  36. Шаблон:Cite web
  37. Шаблон:Cite web
  38. Шаблон:Cite web
  39. Шаблон:Cite web
  40. Шаблон:Cite web
  41. Шаблон:Cite web
  42. Шаблон:Cite web
  43. Шаблон:Cite web
  44. Шаблон:Cite web
  45. Шаблон:Cite web
  46. Шаблон:Cite news
  47. Шаблон:Cite web
  48. Шаблон:Cite web
  49. Шаблон:Cite web
  50. Шаблон:Cite web
  51. Шаблон:Cite web
  52. Шаблон:Cite web
  53. Шаблон:Cite news
  54. Шаблон:Cite web
  55. Шаблон:Cite web
  56. Шаблон:Cite web
  57. Шаблон:Cite web
  58. Шаблон:Cite web
  59. Шаблон:Cite web
  60. Шаблон:Cite web
  61. Шаблон:Cite web
  62. Шаблон:Cite web
  63. Шаблон:Cite web
  64. Шаблон:Cite news
  65. Шаблон:Cite web
  66. Шаблон:Cite web
  67. Шаблон:Cite web
  68. Шаблон:Cite web
  69. Шаблон:Cite web
  70. Шаблон:Cite web
  71. Шаблон:Cite web
  72. Шаблон:Cite web
  73. Шаблон:Cite web
  74. Шаблон:Cite web
  75. Шаблон:Cite web
  76. Шаблон:Cite web
  77. Шаблон:Cite web
  78. Шаблон:Cite web
  79. Шаблон:Cite web
  80. Шаблон:Cite news
  81. Шаблон:Cite web
  82. Шаблон:Cite web
  83. Шаблон:Cite web
  84. Шаблон:Cite web
  85. Шаблон:Cite web
  86. Шаблон:Cite web
  87. Шаблон:Cite web
  88. Шаблон:Cite web
  89. Шаблон:Cite news
  90. Шаблон:Cite web
  91. Шаблон:Cite web
  92. Шаблон:Cite web
  93. Шаблон:Cite web
  94. Шаблон:Cite web
  95. Шаблон:Cite web
  96. 96,0 96,1 Шаблон:Cite web
  97. Шаблон:Cite web
  98. Шаблон:Cite web
  99. Шаблон:Cite web
  100. Главные события вторника Шаблон:Wayback, BBC, 8.03.2022
  101. Шаблон:Cite web
  102. Шаблон:Cite web
  103. Шаблон:Cite web
  104. Шаблон:Cite web
  105. Шаблон:Cite web
  106. Шаблон:Cite web
  107. Шаблон:Cite web
  108. Шаблон:Cite web
  109. Шаблон:Cite web
  110. Шаблон:Cite web
  111. Шаблон:Cite web
  112. Шаблон:Cite web
  113. Шаблон:Cite web
  114. Шаблон:Cite web
  115. Шаблон:Cite web