Русская Википедия:Weyland-Yutani Corporation

Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Шаблон:Карточка компании

«Weyland-Yutani Corporation» (Шаблон:Tr) — вымышленная транснациональная корпорация из серии фантастических фильмов про Чужого и серии «Чужой против Хищника». Производитель медицинского оборудования, военной техники, космических кораблей. Активно участвует в колонизации новых планет за пределами Солнечной системы. Девиз корпорации — «Строя лучшие миры» (Шаблон:Lang-en).

«Weyland-Yutani Corporation» входит в список вымышленных Шаблон:Не переведено 5 в кино, составленного журналом «Empire»[1], а также в рейтинг 27 вымышленных компаний из комиксов журнала Fortune[2].

По мнению некоторых исследователей, «Weyland-Yutani Corporation» символизирует переход «свободной» Америки к закрепощающей модели японского капитализма[3].

История компании

Поскольку история корпорации в кино создавалась разными коллективами авторов, в хронологии имеются нестыковки. В частности, в фильме Пола У. С. Андерсона «Чужой против Хищника», снятом в 2004 году, фигурирует миллиардер Чарльз Бишоп Вейланд, возглавляющий британскую компанию «Weyland Industries» уже в 2004 году. По версии режиссёра Ридли Скотта, изложенной в фильме «Прометей», учёный Питер Вейланд основал 11 октября 2012 года[4] компанию «Weyland Corporation». Фильм Андерсона не показывает, когда именно произошло слияние «Weyland» с другой компанией «Yutani», но в фильме Скотта это произошло где-то после 2073 года[5].

В интервью CraveOnline.com Деймон Линделоф, один из авторов сценария «Прометея», подтвердил, что Ридли Скотт не собирался устранять эту неувязку, потому что не считал «Чужой против Хищника» каноничным в отношении цикла «Чужого»[6].

В разделе «История» излагаются факты, имеющие отношение к «Weyland Industries», изложены в двух версиях.

Оригинальная верcия

  • 1 октября 1990 года — в Мумбаи, в семье профессора Оксфордского университета по сравнительной мифологии и инженера-самоучки рождается Питер Вейланд[4].
  • 11 октября 2012 года — Питер Вейланд основывает «Weyland Corporation».[4]
  • 27 марта 2015 года — «Weyland Corporation» запускает в космос серию спутников, которые перенаправляют солнечный свет на Землю, тем самым давая неистощимый запас энергии.[4]
  • 2 февраля 2016 года — Питер Вейланд, используя атмосферные генераторы своего собственного изобретения установленные на полюсах Земли, останавливает глобальное потепление.[4]
  • 19 декабря 2017 года — компания приобретает права на проект НАСА «Прометей». С его помощью, вскоре была открыта простая жизнь на Европе, спутнике Юпитера.[4]
  • 1 июня 2022 года — учёные компании устанавливают генетические причины злокачественных образований клеток и разрабатывают эффективное лечение против большинства форм рака[4]
  • 27 февраля 2023 года — Питер Вейланд выступает на конференции TED с речью о технологиях и будущем[7][8] (запись была выложена на YouTube 16 марта 2012 года. Вирусный ролик с участием актёра Гая Пирса снял Люк Скотт, сын режиссёра Ридли Скотта[9]).
  • 5 августа 2023 года — получен патент на изобретение андроидов для научных и промышленных целей.[4]
  • 10 мая 2024 года — военное подразделение корпорации сделало крупнейшее открытие в огнестрельном оружии с XIX века, увеличив скорость снарядов в три раза и точности — в два.[4]
  • 6 сентября 2024 года — Корпорация выпускает голографический симулятор, способный воссоздать в точности любое место.[4]
  • 7 января 2025 года — «Weyland Corporation» выпускает передового андроида Дэвида.[4]
  • 30 сентября 2026 года — Вейланд приобретает Genentech, биотехнологический холдинг.[4]
  • 18 ноября 2026 года — приобретает телескоп НАСА Кеплер, повышает финансирование проекта в 10 раз и в течение года обнаруживает ещё 6546 планет, на которых может быть жизнь.[4]
  • 31 марта 2028 года — «Weyland Corporation» становится первой компанией в истории, которая достигает рыночной капитализации в 100 млрд долларов за пять лет.[4]
  • 20 мая 2028 года — в лаборатории в Сан-Франциско была обнаружена способность организмов к гиперсну — полному прекращению жизненных процессов, с последующем возобновлением.[4]
  • 18 сентября 2029 — Европейская организация по ядерным исследованиям (ЦЕРН) отказывается от государственного финансирования и Вейланд приобретает организацию, включая большой адронный коллайдер.
  • 12 декабря 2029 года — «Weyland Corporation» выигрывает многолетний патентный спор с японским стартапом Yutani Corporation, подтвердив право интеллектуальной собственности на андроида Дэвида[4].
  • 10 августа 2031 года — «Weyland Corporation» начинает колонизацию Луны.[4]
  • 3 апреля 2032 года — Вейланд приобретает Northrop Grumman, Boeing, BAE Systems и Lockheed Martin.
  • 20 мая 2032 года — учёные компании открывают обратную зависимость между скоростью и временем, получая концепцию сверхсветового движения.[4]
  • 1 января 2073 года — «Weyland Corporation» определяет координаты планеты LV-223 и запускает проект «Прометей»[4].
  • 2093 год-2094 год — экспедиция компании высаживается на планету LV-223 (сюжет фильма «Прометей»).[4]
  • 2099 год — корпорация была поглощена давним конкурентом — «Yutani Corporation», в результате чего появился конгломерат «Weyland-Yutani Corporation»[10]. Хотя никто из семьи Вейландов теперь не управляет компанией, фамилия Вейланд в названии оставлена по маркетинговым причинам.
  • 2104 год — колониальный корабль «Завет» обнаруживает одну из планет Космических жокеев (сюжет фильма «Чужой: Завет»).
  • 2122 год — Головной офис «Weyland-Yutani Corporation» находится на лунной базе в Море Спокойствия. На Земле офисы находится в Лондоне, Токио и Сан-Франциско[11] (сюжет фильма «Чужой»). «Weyland-Yutani Corporation» запеленговала сигнал бедствия с планеты LV-426 и отправила космический корабль «Ностромо» для изучения места катастрофы (сюжет фильма «Чужой»).
  • 2127 год — родился Майкл Говард Бишоп, который в будущем создаёт своего андроида-двойника — Ланса Бишопа модели «341-B»[12].
  • 2179 год — события фильмов «Чужие» и «Чужой 3».
  • 2340 год — по словам доктора Мейсона Рэна, «Weyland-Yutani Corporation» была выкуплена «Wal-Mart Stores» где-то в этот период. (сюжет фильма «Чужой: Воскрешение»)[13]

Версия дилогии «Чужой против Хищника»

Шаблон:Заготовка раздела

Руководство компании

Чарльз Бишоп Вейланд

Основатель американской компании Weyland Industries. Появляется в фильме «Чужой против Хищника». В кино его роль исполняет актёр Лэнс Хенриксен, игравший андроида в «Чужих».

В новелизации фильма Марка Черазини (Marc Cerasini) приводятся следующие факты из жизни Чарльза Вейланда:

  • мать Чарльза умерла, когда ему не исполнилось двух лет,
  • ребёнка воспитывали многочисленные няньки и суровый отец, который был агностиком,
  • получил степень MBA Гарвардской школы бизнеса в возрасте 21 года,
  • унаследовал от отца небольшую компанию спутникового картографирования,
  • в возрасте 23 лет расширил бизнес, приобретя кабельную сеть на Среднем Западе и телекоммуникационную сеть в Неваде,
  • слоганом компании было «Строя лучшее будущее» (Building a Better Future),
  • к 33 годам владел компанией стоимостью свыше трёхсот миллиардов долларов, крупнейшим конгломератом спутниковых систем в мире,
  • миллиардер вёл образ жизни плейбоя, закатывая шикарные вечеринки и посещая благотворительные мероприятия,
  • Вейланду принадлежали дорогие отели в Сан-Франциско («Weyland West»), Париже, Лондоне, казино в Лас-Вегасе,
  • непубличная деятельность Вейланда заключалась в покупке технологических компаний: нанотехнологической фирмы в Силиконовой Долине, роботехнического завода в Питтсбурге, фармацевтической компании в Сиэтле, научно-исследовательской фирмой в Киото, которая занималась генетикой,
  • к 40 годам Вейланд стал «главным спонсором самых передовых научных исследований на земном шаре»,
  • у миллиардера был диагностирован рак бронхов,
  • экспедицию в Антарктику Вейланд считал своим последними шансом «по-настоящему отличиться перед человечеством»[16]

Чарльз Вэйланд погиб 10 октября 2004 года в Антарктиде во время охоты, устроенной там хищниками.

Мисс Ютани

Возглавляет японскую компанию «Yutani Industries». Появляется в фильме «Чужие против Хищника: Реквием». Роль мисс Ютани исполняет Франсуаза Ип. Согласно заключительным кадрам фильма, в конце октября 2004 года в распоряжение компании попал экземпляр оружия, принадлежащего хищникам, что позволило разрабатывать сверхновые технологии[17].

Питер Вейланд

Основал компанию «Weyland Corporation» 11 октября 2012 года.

  • 17 июня 2016 года — становится одним из самых молодых людей в истории получивших рыцарское звание.
  • 10 декабря 2017 — удостоен Нобелевской премии за его выдающуюся работу в области полярной атмосферы, прекратившей глобальное потепление.
  • 4 февраля 2023 — награждён Нобелевской премией в области медицины за открытие лечения рака.

Философия бизнеса

Корпоративная жадность и аморальность

«Weyland-Yutani Corporation» готова жертвовать своими сотрудниками (и людьми в целом) ради получения ценных биологических технологий. Так, во втором фильме сериала («Чужие», 1986) «Компания» предпочитает проигнорировать ту опасность, которую представляют «идеальные космические убийцы» — и отправляет колонистов на планету, разработка которой сулит значительные прибыли. При этом Рипли отстраняют и лишают лицензии лётного офицера (#1472), так как её история о Чужих представляет угрозу корпоративной стратегии и амбициозным целям компании по освоению внеземных территорий. И только когда контакт с колонистами утерян — Рипли приглашают в качестве консультанта для команды хорошо вооружённых Колониальных морпехов, которых компания отправляет «решать» проблемы. В четвёртом фильме корпорация захватывает людей специально для выращивания в них личинок Чужих.

Авторы книги «Body and Organization» пишут: Шаблон:Начало цитаты Компания (которая «строит лучшие миры») хочет привезти Чужого на Землю, поскольку, как говорит Картер Бёрк, представитель компании во втором фильме «Чужие» это «принесёт миллионы подразделению биологического оружия». Компания пожертвует всеми и применит любые средства для достижения своей цели. В фильме «Чужие» есть сцена заседания корпорации, в которой Pипли получает выговор за то, что не оценила «денежную стоимость» заражённого пришельцами корабля и позволила ему разбиться. Это же высказывание повторяется позже в фильме как объяснение того, почему поселение на планете LV-426, населённое Чужими, не было взорвано. Попытка Бёрка искусственно осеменить Рипли и маленькую девочку пришельцем заставляет Рипли гневно осудить его корпоративную мораль: «Знаешь, Бёрк, я не знаю, какие существа хуже. Они ведь не убивают друг друга из-за долбанного процента» (You don’t see them fucking each other over for a goddam percentage). Хладнокровные, сумасшедшие люди, работающие на Weyland-Yutani предстают в этих фильмах как настоящие монстры. Не случайно корабль в первом фильме называется «Ностромо» — это отсылка к роману Джозефа Конрада, в котором «nostro homo», нашего человека, предают ради интересов корпорации. Чужой просто следует своей природе, убивая людей, в то время как «наши люди» санкционируют убийства, следуя инструкциям Weyland-Yutani[18].Шаблон:Конец цитаты

Авторы книги Serenity Found: More Unauthorized Essays on Joss Whedon’s Firefly Universe отмечают, что в фильме «Чужой: Воскрешение» даже сама Рипли имеет двойственный статус одновременно человека и собственности компании (принадлежащего ей клона), её называют «побочным продуктом» (meat-by-product)[19].

Сигурни Уивер в интервью Los Angeles Times сказала, что считает основную политическую идею фильма по-прежнему актуальной. «Многие корпорации всё ещё характеризуются таким же уровнем жадности (как Weyland-Yutani). Это идея, которая, к сожалению, очень живуча в нашем мире», — пояснила актриса[20].

Сотрудничество с силовыми структурами

Как отмечают авторы книги «The Films of James Cameron: Critical Essays», «Weyland-Yutani Corporation» показывается в фильме «больше чем просто бизнес… Ей принадлежат ресурсы, влияние и власть, достаточная для того, чтобы „подключить“ американскую морскую пехоту к решению проблемы потери связи с колонией»[21]. Такой подход к ведению бизнеса можно наблюдать в современных политико-корпоративных взаимоотношениях, когда зачастую вооружённые подразделения отправляются на защиту бизнес-интересов представителей своей страны[22].

На политический аспект взаимодействия корпорации с силовыми структурами обращает внимание и Мики Ньюманн (Mikey Neumann), автор сценария игры Aliens: Colonial Marines. «Если у нас война между Колониальными морпехами и ксеноморфами, то как здесь вовлечена Weyland-Yutani? Как они на этом зарабатывают?» — размышляет он в интервью Kill Screen[23]. Примечательно, что в игре вооружённые наёмники Weyland-Yutani сражаются против морпехов[24][25].

Конкуренты

В компьютерной игре Alien: Isolation показано, что у «Weyland-Yutani Corporation» был конкурент — корпорация «Seegson», по словам ведущего художника игры Джуда Бонда «не такая могущественная, как „Вейланд-Ютани“, но занимается примерно теми же делами и тоже пытается откусить кусок от пирога»[26]. Компании принадлежит торговая космическая станция «Севастополь» на орбите газового гиганта KG348 в системе Дзета сетки, на которой происходит действие игры. «Сигсон» также производит андроидов, но не таких совершенных, как у «Weyland-Yutani Corporation». К 2137 году «Сигсон» была на грани банкротства, потому что её освоение космоса развилось не столь удачно, как у «Weyland-Yutani Corporation», из-за чего «Севастополь» было решено закрыть. Когда на «Севастополь» попал Чужой, то «Weyland-Yutani Corporation» выкупила у «Сигсон» станцию. В дальнейшем станция и все Чужие на ней сгорели в атмосфере KG348.

Продукция

Файл:RT01 Transporter from Prometheus.jpg
Грузовик RT01 из фильма «Прометей»

Компания производит широкий спектр техники, необходимой для колонизации новых планет: от космических кораблей, до погрузчиков, тяжёлых грузовиков и скафандров. Компания также производит андроидов.

Андроиды

В фильмах Вселенной фигурируют следующие андроиды: Эш («Чужой»), Бишоп («Чужие» и «Чужой 3»), Колл («Чужой: Воскрешение»), Дэвид («Прометей»). Интересно, что имена всех андроидов идут по алфавиту: Ash, Bishop, Call, David[27]. В фильме «Чужой» андроид Эш действовал против людей и был запрограммирован на спасение ксеноморфа.

10 марта 2017 года появился рекламный ролик фильма «Чужой: Завет» и производителя микропроцессоров AMD, снятый Люком Скоттом (сыном Ридли Скотта)[28], в котором показывается процесс создания андроида Уолтера компании «Weyland-Yutani Corporation». Уолтер представляет собой усовершенствованную версию андроида Дэвида 8 из фильма «Прометей»[29].

Этимология названия

Слово «Ютани» имеет японские корни — в фильме «Чужой 3» можно ясно видеть японские надписи, которыми расписаны стены тюрьмы и оборудование. В момент, когда Рипли распечатывает капсулу с чёрным ящиком, в течение секунды видно название компании, написанное по-японски «— ウェイランド湯谷» (У:эирандо Ютани): первая часть (ウェイランド) представляет собой записанное катаканой название «Weyland», а вторая часть (湯谷), читаемая как «ютани», означает в переводе «долина горячих источников». Название корпорации также видно в японской газете, висящей на стене, в заголовке которой видна надпись «kabushiki gaisha» что означает «акционерное общество».

Шаблон:Не переведено 5, дизайнер космического корабля «Ностромо» и формы экипажа в фильме «Чужой», в комментариях к художественному альбому «The Authorized Portfolio of Crew Insignias from The United States Commercial Spaceship Nostromo Designs and Realizations» рассказал про название компании такую историю:

Шаблон:Начало цитатыКогда я обдумывал название для могущественной корпорации, в голову мне пришли имена британской «Leyland» и японской «Toyota», но, конечно, нельзя было использовать в фильме сочетание «Leyland-Toyota». Поэтому я поменял в первом слове одну букву, так что оно превратилось в «Weylan», а «Yutani» — это фамилия моего соседа[13]. Шаблон:Конец цитаты

Изначальное написание Компании было «Weylan-Yutani» (буква D в названии отсутствует). Ни в фильме «Чужой», ни в портфолио фильма название не писалось с буквой D. В черновом варианте сценария фильма «Чужие» буква D тоже отсутствовала и лишь в финальном варианте название сменилось на «Weyland-Yutani»[13].

Возможно, также, что название связано с богом Велундом (Воландом, Вёлундом, Вёлюндом), который считался воплощением Сатаны.

Логотип компании

Файл:Weyland-Yutani cryo-tube.jpg
Черно-белый логотип «Weyland-Yutani» на криокамере (с выставки 2010 года)
  • 1979 год — В фильме «Чужой» логотип компании Weyland Yutani, разработанный Шаблон:Не переведено 5, выглядит как древнеегипетский крылатый диск голубого цвета[30][31].
  • 1986 год — В фильме «Чужие» появляется логотип компании «Weyland-Yutani», состоящий из двух букв, жёлтой (W) и белой (Y) на чёрном фоне. Один из вариантов логотипа — с половинками глобуса сверху и снизу[32]. На логотипе также появляется слоган «Building Better Worlds».
  • 1992 год — В фильме «Чужой 3» на нашивках фигурирует упрощённая версия логотипа компании, без слогана, в виде буквы W с тремя треугольниками на синем или красном фоне[33].
  • 2004 год — В фильме «Чужой против Хищника» логотип компании Weyland Industries представляет собой жёлтую букву W на фоне круга, разделённого на 4 чёрно-белых сектора[15].
  • 2012 год — Логотип компании Weyland Industries в фильме «Прометей» представляет собой некий гибрид логотипов из «Чужого» (крылья) и «Чужих» (буква W)[34]. Некоторые фанаты фильмов Ридли Скотта отмечают, что похожая графическая схема с треугольниками встречается в фильме режиссёра «Бегущий по лезвию»[35].
  • 2017 — В фильме «Чужой: Завет» эмблема объединённой компании выглядит как земной шар, который словно обнимают два сидящих напротив друга существа с крыльями (кадр опубликован в официальном Twitter-аккаунте фильма 26 апреля 2016 года[36]).

Упоминания

В книгах

1 марта 1995 года в США в издательстве «Бокстри-Лимитед» вышла книга «Шаблон:Не переведено 5» Ли Бримикомб-Вуда, рассказывающая о космических кораблях и вооружении колониальных морпехов. Книга идёт вразрез с фильмом «Чужой: Воскрешение». В мае 2012 году издательство «Titan Books» выпустило новое немного отредактированное издание книги. Выпуск, очевидно, был подогнан под релиз игры Aliens: Colonial Marines, сюжет которой местами основан на этой книге.

30 октября 2014 года во Франции в издательстве «Insight Editions» ограниченным тиражом вышла книга «Alien: The Weyland-Yutani Report» Стэфани Данелл Перри, рассказывающая об экспериментах компании по созданию ксеноморфов, о Чужих, оружии, космических кораблях из Вселенной Чужого[37][38]. В мае 2015 года книга вышла в США. Русский перевод был выпущен в 2017 году издательством «АСТ».

В кино

  • «Weyland-Yutani» упоминается во всех фильмах про Чужого. Вся техника и оборудование во Вселенной Чужих изготовлены «Weyland-Yutani Corporation», которую иногда называют просто Компания.
  • Компания также косвенно упоминается в фильме «Машина смерти» британского режиссёра Стивена Норрингтона, создававшего спецэффекты «Чужих» и «Чужого 3». Режиссёр даёт имена Вейланд и Ютани двум героям фильма.
  • В фильме «Буровая» (The Rig) 2010 года, в котором сотрудники буровой станции сражаются с чудовищем, буровая принадлежит компании «Weyland Drilling Group», логотип которой напоминает логотип «Weyland-Yutani»[39]
  • В фильме «Смертельная гонка 2», который продюсировал Пол У. С. Андерсон, снявший «Чужой против Хищника», упоминается корпорация Weyland, которой принадлежит тюрьма Terminal Island Penitentiary[40]. Такое направление бизнеса вполне соответствует сценарию фильмов «Чужой 3» и «Чужой: Воскрешение».

В телесериалах

  • «Светлячок», «Серенити» (логотип присутствует на панели управления пушкой UA 571-D Ground Sentry[41]),
  • «Ангел», «Шаблон:Не переведено 5» (компания — один из клиентов юридической фирмы Шаблон:Не переведено 5[42][43]),
  • «Красный карлик», «Psirens» (космический корабль производства «Weyland-Yutani» на свалке кораблей[43]),
  • «V (Vизитёры)» (в восьмой серии первого сезона под названием «We Can’t Win» среди бизнесменов на ежегодном мировом Форуме развития в Женеве (отсылка к ВЭФ) присутствует представитель компании «Weyland-Yutani»)[44].

Примечательно, что создателем «Светлячка» и «Ангела» был Джосс Уидон, автор сценария фильма «Чужой: Воскрешение», так что упоминания компании в сериалах могут быть его авторской шуткой.

В комиксах

В сентябре 2014 года в США вышел комикс «Прометей: Огонь и камень» (Prometheus: Fire and Stone), действие которого происходит более чем через 100 лет после экспедиции «Прометей». В комиксе корпорация «Weyland-Yutani» отправляет новую экспедицию на планету LV-223[45]. Авторы сюжета — Келли Сью Деконник (Kelly Sue DeConnick), Пол Тобин (Paul Tobin), Крис Робертсон (Chris Roberson), Кристофер Себела (Christopher Sebela) и Джошуа Уильямсон (Joshua Williamson)[46].

В компьютерных играх

«Weyland-Yutani Corporation» фигурирует в компьютерных играх Aliens vs. Predator[47], Aliens: Colonial Marines[48] и Alien: Isolation[49].

В массовой культуре

Примечания

Шаблон:Примечания

Литература

Ссылки

Шаблон:ВСШаблон:Чужой (франшиза) Шаблон:Чужой против Хищника

Партнерские ресурсы
Криптовалюты
Магазины
Хостинг
Разное

  1. ↑ Шаблон:Cite web
  2. ↑ Шаблон:Cite webШаблон:Ref-en
  3. ↑ Шаблон:Cite web
  4. ↑ 4,00 4,01 4,02 4,03 4,04 4,05 4,06 4,07 4,08 4,09 4,10 4,11 4,12 4,13 4,14 4,15 4,16 4,17 4,18 4,19 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок wt не указан текст
  5. ↑ Шаблон:Cite web
  6. ↑ Шаблон:Cite web
  7. ↑ Шаблон:Cite web
  8. ↑ Шаблон:Cite web
  9. ↑ Шаблон:Cite web
  10. ↑ Alien: The Weyland-Yutani Report. S.D. Perry. 2014
  11. ↑ Шаблон:Cite web
  12. ↑ Шаблон:Cite web
  13. ↑ 13,0 13,1 13,2 Шаблон:Cite web
  14. ↑ Шаблон:Cite web
  15. ↑ 15,0 15,1 Шаблон:Cite web
  16. ↑ Шаблон:Книга
  17. ↑ Шаблон:Книга
  18. ↑ Шаблон:Книга
  19. ↑ Шаблон:Книга
  20. ↑ Шаблон:Cite web
  21. ↑ Шаблон:Книга
  22. ↑ Шаблон:Книга
  23. ↑ Шаблон:Cite web
  24. ↑ Шаблон:Cite web
  25. ↑ Шаблон:Cite web
  26. ↑ Шаблон:Cite web
  27. ↑ Шаблон:Cite web
  28. ↑ Шаблон:Cite webШаблон:Ref-en
  29. ↑ Шаблон:Cite webШаблон:Ref-en
  30. ↑ Шаблон:Cite web
  31. ↑ Шаблон:Cite web
  32. ↑ Шаблон:Cite web
  33. ↑ . Шаблон:Cite web
  34. ↑ Шаблон:Cite web
  35. ↑ Шаблон:Cite web
  36. ↑ Шаблон:Cite webШаблон:Ref-en
  37. ↑ Шаблон:Cite webШаблон:Ref-en
  38. ↑ Шаблон:Cite webШаблон:Ref-en
  39. ↑ Шаблон:Cite web
  40. ↑ Шаблон:Cite web
  41. ↑ Шаблон:Cite web
  42. ↑ Шаблон:Cite web
  43. ↑ 43,0 43,1 Шаблон:Cite web
  44. ↑ Шаблон:Cite web
  45. ↑ Шаблон:Cite web
  46. ↑ Шаблон:Cite web
  47. ↑ Шаблон:Cite web
  48. ↑ Шаблон:Cite web
  49. ↑ Шаблон:Cite web
  50. ↑ Шаблон:Cite web
  51. ↑ Шаблон:Cite web
Источник — http://wikihandbk.com/ruwiki/index.php?title=Русская_Википедия:Weyland-Yutani_Corporation&oldid=8863336