Английская Википедия:Goosebumps
Шаблон:Short description Шаблон:About Шаблон:Italic title Шаблон:Good article Шаблон:Use mdy dates Шаблон:Infobox book series Goosebumps is a series of horror novels written by American author R. L. Stine. The protagonists in these stories are teens or pre-teens who find themselves in frightening circumstances, often involving the supernatural, the paranormal, or the occult. Between 1992 and 1997, 62 books were published under the Goosebumps umbrella title. R. L. Stine also wrote various spin-off series, including, Goosebumps Series 2000, Give Yourself Goosebumps, Tales to Give You Goosebumps, Goosebumps Triple Header, Goosebumps HorrorLand, Goosebumps Most Wanted and Goosebumps SlappyWorld.[1] Additionally there was a series called Goosebumps Gold that was never released.
Goosebumps has spawned a television series, video games series, comic series and merchandise, as well as a series of feature films, starring Jack Black as Stine.
The series was originally published in English by Scholastic Press in the United States and Scholastic Hippo in the United Kingdom. Spanning various genres, including horror, comedy, fantasy, adventure, supernatural fiction, thriller, and mystery, the world of Goosebumps explores a multitude of themes.
Since the release of its first novel, Welcome to Dead House, in July 1992, the books have achieved immense popularity, garnered positive reviews, and achieved commercial success worldwide. They have captivated a diverse audience, including children and older readers, and have sold over 400 million copies globally in 35 languages as of October 2022,[2] becoming the second-best-selling book series in history (behind Harry Potter). At one point, the series held the distinction of being the best-selling book series of all time, selling over 4 million books a month during its prime.[3] Individual books in the series have been listed in several bestseller lists, including the New York Times Best Seller list for children.
Structure and genre
The Goosebumps series falls under many genres but mainly horror and thriller, although Stine characterizes the series as 'scary books that are also funny'.Шаблон:Sfn Each book features different child characters[4] and settings.Шаблон:Sfn The primary protagonists are middle class and can be either male or female.Шаблон:Sfn In Goosebumps stories, the central characters are often placed in remote or isolated locations, diverging from common societal conventions. This can range anywhere from comfortable suburban areas to boarding schools, foreign villages or campsites.[5] Books typically feature characters who either recently moved to a new neighborhood or are sent to stay with relatives.Шаблон:Sfn The books in the Goosebumps series feature similar plot structuresШаблон:Sfn with children being involved in scary situations.Шаблон:Sfn At his peak, Stine was known to complete these stories extremely quickly, some of which were written in only six days.[6] The books are mostly written in first person narrative, often concluding with twist endings.Шаблон:Sfn They contain surreal horror,Шаблон:Sfn with characters encountering the strange and supernatural.Шаблон:Sfn
The author has plot devices he follows throughout his Goosebumps books. Stine says he does not have any death in his stories, and the children in his novels are never put into situations that would be considered too serious.[7] He attributed the success of his books to their absence of drugs, depravity and violence.[8]
All Goosebumps books are written at a reading level ranging from 3rd to 7th grade.[9][10]
Inspiration and themes
According to the documentary Tales from the Crypt: From Comic Books to Television, R.L. Stine said that he remembered reading the popular/infamous Tales from the Crypt comic books when he was young and credited as one of his inspirations. Books and characters in the series were inspired by books and films. For example, the character Slappy the Dummy was inspired by the literary classic The Adventures of Pinocchio.[11] Some of Stine's ideas for the books also came from real life; Stine got the idea for the book The Haunted Mask after his son, Matt, had a Halloween mask he had trouble getting off.[12] Stine also uses his childhood fears to help him write his books. The author said, "Luckily, I have a great memory. As I write a story, I can remember what it feels like to be afraid and panicky".[13] Stine states he often thinks of a title to a novel first, then lets the title lead him to a story.[14]
Two common themes in the series are children triumphing over evil and children facing horrid or frightening situations and using their own wit and imagination to escape them.[15] Stine does not attempt to incorporate moral lessons into his novels, and says his books are "strictly reading motivation".[16]
Characters
Recurring characters who appear in multiple books and media.
| Character | Television series | Films | ||
|---|---|---|---|---|
| Goosebumps | Goosebumps | Goosebumps | Goosebumps 2: Haunted Halloween | |
| 1995–1998 | 2023 | 2015 | 2018 | |
| R. L. Stine | Himself | Jack Black | ||
| Slappy the Dummy | Ron Stefaniuk Шаблон:Small |
Jeny Cassady, Victor Dolhai, Jamie Swettenham Шаблон:Small |
Avery Lee Jones Шаблон:Small | |
| Cathal J. Dodd Шаблон:Small |
Chris Geere Шаблон:Small |
Jack Black Шаблон:Small |
Mick Wingert Шаблон:Small | |
| Will Blake The Werewolf of Fever Swamp |
Michael Barry | John Bernecker | Шаблон:N/A | |
| Prince Khor-Ru | Peter Jarvis | Brian Gabriel | Ben Bladon | |
| Count Nightwing | Earl Pastko | Rory Healy | Joseph N. Hardin | |
| Scarecrow | Stuntman | John Herndon | Alex T. Hill | |
| Pumpkin Heads | Christian Laurin Stuart Clow |
Nick Stanner | Stuntman | |
| Chip & Hap | Yvan Labelle Jordan Prentice |
colspan="2" Шаблон:N/A | ||
| Carly Beth Caldwell The Haunted Mask |
Kathryn Long | Clare Halstead | ||
| The Lord High Executioner | Robert Collins | Drew Lamkins | ||
| Hannah Fairchild The Ghost Next Door |
Nicole Dicker | Odeya Rush | ||
| Brent Green | Darcy Weir | Jack Black Шаблон:Small |
||
| The Abominable Snowman | Stuntman | Шаблон:N/A | ||
- Slappy the Dummy is the main villain of the Night of the Living Dummy saga and the mascot of the series.[17]
- The Haunted Mask is the villain of the book saga of the same name.
- The Horrors serve as the main villain(s) of Goosebumps #16: One Day at Horrorland and the HorrorLand book series.
- The Monster Blood is the titular monster of the book series of the same name.
- Amanda Benson is the protagonist of the first Goosebumps book, Welcome to Dead House.
- Carly Beth Caldwell is one of the recurring protagonists of the Haunted Mask series.
- Evan Ross is the main protagonist of the first four books of Monster Blood.
- Lizzy Morris is the protagonist of the first two HorrorLand books and a major protagonist of the HorrorLand series.
- The Menace is the main villain of the first story arc of the HorrorLand series.
- Jonathan Chiller is the main villain of the second arc of the Goosebumps HorrorLand series.
- Ray Gordon is the narrator character of the last part of the second arc of Goosebumps HorrorLand.
- Billy Deep is the protagonist of the Deep Trouble series.
Original Goosebumps series
Following the success of Stine's young adult horror novels, the co-founder of Parachute Press (the company that developed the series),[18] Joan Waricha, persuaded him to write scary books for younger children.[19] Stine says the name for the book series came to him after he saw a TV station's ad in TV Guide that stated "It's goosebumps week on Channel 11".[20]Шаблон:Sfn He originally signed a six-book deal with the publisher Scholastic,[21] but went on to write 62 books in the original series, the first book being Welcome to Dead House, released in July 1992. The series was originally aimed at girls, but both boys and girls enjoyed the series equally with half of Stine's fan mail being sent from boys.[7] The cover illustrations for this series was done primarily by Tim Jacobus.[22] Thirty-two of the books from the original series were later re-released with new artwork under the Classic Goosebumps rename.[23]
Spin-off series
The books in the Tales to Give You Goosebumps and Goosebumps Triple Header series were written as short story anthologies, featuring a collection of stories in each book.Шаблон:Sfn From 1994 to 1997, six Tales to Give You Goosebumps books were published. Two Goosebumps Triple Header books were released from 1997 to 1998, beginning with Three Shocking Tales of Terror: Book 1.[24]
Fifty Give Yourself Goosebumps books were published from 1995 to 2000, starting with Escape from the Carnival of Horrors. The books in this series were written as gamebooks, featuring multiple endings.Шаблон:Sfn The books in this series were ghostwritten by several authors, including Kathryn Lance and Stine's sister-in-law Megan Stine.[25][26]Шаблон:Sfn Many of the cover illustrations for this series were done by Mark Nagata.[27]
Due to declining Goosebumps sales and increasing competition (primarily from another series from Scholastic, Animorphs), Scholastic and R. L. Stine decided to create Goosebumps Series 2000.Шаблон:Sfn From 1998 to 2000, 25 books in the series were published, beginning with Cry of the Cat. The books in this series were written in a similar format and featured similar content to the original series,Шаблон:Sfn but Stine classified them as being "much scarier."[21] The covers in this series were illustrated by Tim Jacobus.[22]
The books in the Goosebumps Gold series appeared on illustrator Tim Jacobus's website[28] and marketing sites but were never released. In this series, Stine intended to write a sequel to The Haunted Mask II (The Haunted Mask Lives!), and a sequel to Welcome to Dead House (Happy Holidays from Dead House). It was one of the two-book series by Stine that was planned to be released in 2000 (the other was The Nightmare Room).[29]
The series was renewed in 2008 following the release of the first book in the Goosebumps HorrorLand series, Revenge of the Living Dummy, that was published on April 1, 2008.[30] Before the 2008 release of Revenge of the Living Dummy, there had not been a Goosebumps book published in almost 10 years.[31] Stine decided to start writing Goosebumps books again after receiving mail asking him to write new books in the series.[32] Nineteen Goosebumps HorrorLand books were published,[33] and books in the series mainly featured two stories.[15] The series continued in 2012 with new stories featuring some of the series' most memorable villains, including Slappy the Dummy, the Lawn Gnomes and others. The first book of the spin-off series Goosebumps Most Wanted, Planet of the Lawn Gnomes, was released in October 2012.[34]
Achievements, reception and controversy
Achievements
Шаблон:See also Шаблон:Quote box Following the release of the first novel in the series, the books quickly became popular, selling a million copies a month soon after they first appeared,[4] and four million copies a month by the mid-1990s.[35] Individual Goosebumps books appeared in the New York Times Best Seller list for children[36] and the USA Today bestseller list.[37][38] In 2001, Publishers Weekly listed 46 books in the series in its list of bestselling children's paperback books of all time.[39] Goosebumps was a bestseller in many countries, including the United States, the United Kingdom, France, and Australia.Шаблон:Sfn
In 1996, the book series accounted for almost 15% of Scholastic's annual revenue. Following the decline of Goosebumps sales next year, Scholastic's sales had dropped 40%.[40] The decline in Goosebumps book sales had made front-page news of most newspaper business sections, which Patrick Jones stated "demonstrates the impact and importance of R. L. Stine. One writer, it seems, influences the fate of an entire company".Шаблон:Sfn
As of 2008, the Goosebumps series maintains an 82% brand awareness among children 7–12.[41] It is listed as the number two bestselling children's book series of all time[42] and as Scholastic's bestselling children's book series of all time.Шаблон:Sfn By 2014, according to Scholastic, there were 350 million copies of Goosebumps books sold in 32 languages,[43] including Chinese, Czech, Spanish, and Hebrew.Шаблон:Sfn As of 2008, the book series sells about two million copies annually.[19]
Three books from the Goosebumps series have won the Nickelodeon Kids' Choice Awards for Favorite Book: Deep Trouble in 1995 (the award category's first year),[44] the book Tales to Give You Goosebumps in 1996,[45] and Deep Trouble II in 1998.[46] In 2000, the series was ranked as the number two children's books by the National Education Association, as chosen by children.[47] In 2003 Goosebumps was listed at number 188 on the BBC's The Big Read poll of the UK's 200 "best-loved novels."[48]
Reception
Upon the release of the first book, Welcome to Dead House, Goosebumps received critical acclaim with many critics and readers praising the series for its dark nature, villains, likable protagonists and for being much more mature compared to other children's book series at the time. Slate's Katy Waldman classified a classic Goosebumps story as "funny, icky, and just a bit menacing".[49] Following the release of the first Goosebumps HorrorLand book, Publishers Weekly stated in a starred review that the new Goosebumps series was "deliciously chilling".[50] Two reviewers of the Goosebumps books did not feel that the books were high quality literature. U.S. News & World ReportШаблон:'s Marc Silver thought the series was "quite tame". He called the Goosebumps books "subliterature", stating the plotting in the books was careless and that characters in the stories rarely grew.[51] Roderick McGillis, from the academic journal Bookbird, described the books as camp, writing the books "are so artificial, so formulaic, so predictable, so repetitive". McGillis also felt that the content of the Goosebumps series is "thin in the extreme".[52]
Stine's books have a reputation for getting children excited about reading, which the writer is very proud of.[14] James Carter, writing in Talking Books: Children's Authors Talk About the Craft, Creativity and Process of Writing, stated "regarding Point Horrors and Goosebumps, I feel that anything that children read avidly is a good thing".Шаблон:Sfn Librarian and writer Patrick Jones commented that "[t]he real horror is a culture where kids, especially boys, don't read—and Stine has done his best to stop that turn of the screw from happening in his lifetime".Шаблон:Sfn
Book challenges
Goosebumps was listed 15th in the list of most frequently challenged books during 1990–1999[53] and 94th in the list of top banned/challenged books during 2000–2009[54] by the American Library Association (ALA). According to the ALA, a challenge is an attempt by a person or group to remove or restrict materials from a library or school curriculum.[55] The series was challenged for being too frightening for young people and depicting occult or demonic themes.[56] By 1997, the ALA was informed of 46 challenges, over 75% of which occurred in school libraries. The rest of the challenges were held in public libraries or the location of the challenges were unknown.Шаблон:Sfn The same year, a hearing by the Anoka-Hennepin School District to ban the books was broadcast by C-SPAN.[57] In the hearing, most of the parents and children felt the books should not be banned,[58] and the school district's book review committee decided to keep the books.Шаблон:Sfn
Adaptations and merchandise
Audiobooks
Шаблон:Main Walt Disney Records and Scholastic Audiobooks have adapted Goosebumps into numerous audiobooks since 1996.
Television adaptations
Шаблон:Main In the 1990s, a Goosebumps TV series was produced in Canada by Protocol Entertainment in association with Scholastic Productions.[59] The TV anthology series ran for four seasons from 1995 to 1998,Шаблон:Sfn premiering on the Fox Kids Network on October 27, 1995.[60] The series mainly featured plots based on the Goosebumps books, among them The Haunted Mask and Cuckoo Clock of Doom. The TV series aired in over 100 countries[61] and it was the number one rated children's TV show for three years in the United States.[62] Margaret Loesch, formerly the CEO of Fox Kids, offered Scholastic a TV deal after her son responded positively to the Goosebumps book Say Cheese and Die! she had bought for him a day earlier.[35] A book series, titled Goosebumps Presents, was based on the TV series.[25]
On April 28, 2020, it was announced that a new Goosebumps live action TV series was in the works by Scholastic Entertainment, Sony Pictures Television Studios and Neal H. Moritz's production company Original Film.[63] In February 2022, it was announced that the series would be heading to Disney+. It premiered on Disney+ on Friday, October 13, 2023.[64]
Film adaptations
Шаблон:Main A film adaptation of Goosebumps[65][66][67][68] was released on October 16, 2015,[69] directed by Rob Letterman[70] written by Darren Lemke[71] and duo Scott Alexander and Larry Karaszewski[72][73] with Neal H. Moritz and Deborah Forte, the latter of whom developed the TV series, producing the film[68] and stars Jack Black as a fictionalized version of R. L. Stine "whose scary characters literally leap off the page, forcing him to hide from his own creepy creations" with Dylan Minnette as Zach Cooper,[74] and Odeya Rush was cast as R. L. Stine's fictional daughter, Hannah.[75] In the film, Hannah's father R. L. Stine keeps all the monsters in the series locked up in his books. When Zach unintentionally releases the monsters from the books, Zach, Hannah, and Stine team up in order to put the monsters back where they came from.[75]
A sequel, Goosebumps 2: Haunted Halloween[76] was released on October 12, 2018,[77] directed by Ari Sandel, replacing Letterman, due to being busy directing Pokémon: Detective Pikachu,[78] and written by Rob Lieber.[79] Jack Black returned in the sequel, making his characters the only one from the previous film to return,[80][81] the sequel stars Madison Iseman, Caleel Harris and Jeremy Ray Taylor as the new leads.[82]
Video games
Шаблон:Main There are seven Goosebumps video games, two of which have been created for the PC by DreamWorks Interactive.[83][84] A 1996 game entitled Escape from HorrorLand is an interactive sequel to the book One Day at HorrorLand,[85] and a 1997 game entitled Attack of the Mutant was based on the book of the same name. Scholastic released a Goosebumps video game in October 2008 entitled Goosebumps HorrorLand, based on the series of the same name.[86] Another video game, Goosebumps: The Game, a prequel to the 2015 film, was released on October 13, 2015.[87] Goosebumps: Night of Scares, a mobile game based on the film and the book series was released for iOS and Android devices on October 15 of the same year.[88] A Mobile game, Goosebumps: HorrorTown was released in 2018. One last game released in 2020 called Goosebumps Dead of Night, available for PC and Consoles.
Comics
Шаблон:Main Шаблон:AnchorA comic book series, titled Goosebumps Graphix, was written based on books from the original series. There were three books published in the series; the first one, Creepy Creatures, was published on September 1, 2006. The second one Terror Trips is published in March 2007. The third one Scary Summer was released in July 2007. The fourth one Slappy's Tales of Horror is released in August 2015.[89]
IDW Comics later released a new Goosebumps comic series, with three issues per arc. Its first arc, Monsters at Midnight, was released from October to December 2017; a second arc, Download and Die!, was released from March to May 2018. The latest arc, Horrors of the Witch House was released from March to May 2019.[90] Each were also released as trade paperbacks.[91]
Other media
Goosebumps has spawned merchandise, including T-shirts, board games, puzzles,Шаблон:Sfn hats, fake skulls, dolls,Шаблон:Sfn bike helmets, fake blood, and boxer shorts.[92] Goosebumps was also adapted into a stage play by Rupert Holmes in 1998[93] and a stage musical by John Maclay and Danny Abosch in 2016: Goosebumps The Musical, based on book 24: Goosebumps: Phantom of the Auditorium.[94] Goosebumps has an official website, which garners 1.5 million page views each month as of 2008.[95] An attraction based on the series, the Goosebumps HorrorLand Fright Show and FunHouse, opened in October 1997 at Disney-MGM Studios's New York Street.[96][97] Before it closed, the attraction consisted of a stage play which featured characters from the series; this show played five times a day. The attraction also featured a funhouse, called the Goosebumps HorrorLand Hall of Mirrors, which contained a maze of mirrors along with other props and gags from the series.[98] In 2008, it was announced that Sally Corporation would market Goosebumps rides.[99] The books One Day at HorrorLand and A Night in Terror Tower were adapted into two separate board games in 1996. Both games were published by Milton Bradley and designed by Craig Van Ness.[100][101]
Legal dispute
In November 1996, Scholastic, the publisher of the series,[102] and Parachute Press, the developer of the series,[18] agreed to a new contract. Scholastic retained control of book publishing and the TV series, but gave Parachute Press merchandising rights to the series. In September 1997, following a dispute between Scholastic and Parachute Press, Scholastic accused Parachute Press of violating the contract. Scholastic claimed that Parachute Press had been making merchandising deals and issuing press releases without Scholastic's required consent, and had begun withholding payments from them. In November 1997, Parachute responded by alleging Scholastic had repudiated its financial obligations, claiming Scholastic had voided its rights to publish 54 books. Parachute Press filed a lawsuit, which followed with numerous other suits and counter lawsuits[103] over who controls certain rights to the series. In 2003, the two sides reached an agreement, with Scholastic receiving the Goosebumps trademark and all other rights to the series for Шаблон:US$.[18]
See also
Notes
References
Bibliography
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
External links
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 4,0 4,1 Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ 7,0 7,1 Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 14,0 14,1 Шаблон:Cite news
- ↑ 15,0 15,1 Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite journal
- ↑ 18,0 18,1 18,2 Шаблон:Cite magazine
- ↑ 19,0 19,1 Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 21,0 21,1 Шаблон:Cite web
- ↑ 22,0 22,1 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 25,0 25,1 Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 35,0 35,1 Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news Шаблон:Subscription required
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ "BBC – The Big Read". BBC. April 2003, Retrieved August 28, 2017
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite journal
- ↑ Шаблон:Cite journal
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ 68,0 68,1 Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ 75,0 75,1 Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite journal
- Английская Википедия
- Страницы с неработающими файловыми ссылками
- Goosebumps
- Book series introduced in 1992
- American horror novels
- Scholastic franchises
- Juvenile series
- Novel sequences
- Publications established in 1992
- American novels adapted into films
- American novels adapted into television shows
- Novels adapted into video games
- Scholastic Corporation books
- Страницы, где используется шаблон "Навигационная таблица/Телепорт"
- Страницы с телепортом
- Википедия
- Статья из Википедии
- Статья из Английской Википедии
