Английская Википедия:Groningen

Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Шаблон:Short description Шаблон:About Шаблон:Use dmy dates Шаблон:Redirect Шаблон:Infobox settlement Groningen (Шаблон:IPA-nl; Шаблон:Lang-gos or Шаблон:Lang) is the capital city and main municipality of Groningen province in the Netherlands. The capital of the north, Groningen is the largest place as well as the economic and cultural centre of the northern part of the country;[1][2] as of December 2021, it had 235,287 inhabitants, making it the sixth largest city/municipality in the Netherlands and the second largest outside the Randstad.

Groningen was established more than 950 years ago and gained city rights in 1245.[3] Due to its relatively isolated location from the then successive Dutch centres of power (Utrecht, The Hague, Brussels), Groningen was historically reliant on itself and nearby regions. As a Hanseatic city, it was part of the North German trade network, but later it mainly became a regional market centre. At the height of its power in the 15th century, Groningen could be considered an independent city-state and it remained autonomous until the French era.[4]

Today Groningen is a university city, home to some of the country's leading higher education institutes; University of Groningen (Rijksuniversiteit Groningen), which is the Netherlands's second oldest university, and Hanze University of Applied Sciences (Hanzehogeschool Groningen).[5] Students comprise an estimated 25% of its total population and makes it the country's demographically youngest city.[6]

Etymology

The origin and meaning of 'Groningen' and its older variant, 'Groeningen', are uncertain. A folk origin story relates the idea that, in 453 BC, exiles from Troy who were guided by a mythical figure called Gruno (or Grunius, Gryns or Grunus), along with a group of Phrygians from Germany, founded a settlement in what is now Groningen, and built a castle on the bank of the Hunze, which they called 'Grunoburg', and which was later destroyed by the Vikings.[7][8]

One modern theory is that 'Groningen' meant 'among the people of Groni' ('Groningi' and 'Groninga' in the 11th century), derived from Gronesbeke, which was the old name for a small lake near the Hunze (on the northern border of Zuidlaarderveen).[9] Another theory is that the name was derived from the word groenighe, meaning 'green fields'.[8]

During the French occupation of the area, Groningen was called Groningue.[10] In Frisian, it is called Grins.[11] In Groningen province, it is called Шаблон:Ill. Regionally, it is often simply referred to as Stad (the "city"),[12][13] and its inhabitants are referred to as Stadjers or Stadjeder.[14] The Dutch sometimes refer to it as "the Metropolis of the North",[15] or Martinistad (after the Martinitoren tower.)[15]

History

Шаблон:For timeline The city was founded at the northernmost point of the Hondsrug area.[16] While the oldest document referring to Groningen's existence dates from 1040, the area was occupied by Anglo-Saxons centuries prior.[17] The oldest archaeological evidence of a settlement in the region stems from around 3950–3650 BC,[18] and the first major settlement in Groningen trace back to the year 3 AD.[19]

Файл:Martini2.jpg
Martini Tower
Файл:Groningen 1565.jpg
Groningen in the 16th century

In the 13th century Groningen was an important trade centre and its inhabitants built a city wall to underline its authority.[20] The city had a strong influence on its surrounding lands and the Gronings dialect became a common tongue.[21] The most influential period of the city was at the end of the 15th century, when the nearby province of Friesland was administered from Groningen.[22] During these years the Martinitoren was built which is considered to be the city's most significant landmark.[23]

In 1536, Groningen accepted Emperor Charles V, the King of Spain and the Habsburg ruler of the other Netherlands as its ruler, thus ending the region's autonomy.[24] The city was captured in the Siege of Groningen (1594) by the Dutch and English forces led by Maurice of Nassau.[25] After the siege, the city and the province joined the Dutch Republic.[26]

During the 17th century, Groningen served as a crucial hub for the Dutch West India Company (WIC). This powerful trading company was responsible for maritime trade, colonization, and the transportation of goods and people.

The WIC transported over 300,000 slaves from the African coast to the Dutch colonies between 1621 and 1792. Warships like the Groeningen sailed from Groningen’s shipyards to Africa’s west coast, carrying enslaved Africans to plantations in Brazil, Suriname, and the Antilles. [27]These same ships returned to Europe laden with valuable commodities such as sugar, coffee, and tobacco.

The University of Groningen was founded in 1614 with initial course offerings in law, medicine, theology and philosophy.[28] During the same period the city expanded rapidly and a new city wall was built.[29]

Файл:Lambert-van-den-Bos-Schauplatz-des-Krieges MG 9498.tif
Siege of Groningen by Bishop of Münster in 1672

The Siege of Groningen (1672) led by the bishop of Münster, Bernhard von Galen during the Third Anglo-Dutch War failed and the city walls resisted;[30] an event that is celebrated annually with music and fireworks on 28 August as "Gronings Ontzet" or "Bommen Berend".[31]

During World War II, the main square and the Grote Markt were largely destroyed in the Battle of Groningen in April 1945.[29] However, the church Martinitoren, the Goudkantoor, and the city hall were undamaged.[32]

Geography

Canals

Numerous canals (grachten) surround the city, locally called diep. The major canals that travel from the city are the Van Starkenborghkanaal, Eemskanaal, and Winschoterdiep. Groningen’s canals, now not used for commercial goods transport, were once vital hubs in trade and transport. The rivers crossing close to the Binnenstad have been used for trade since at least a thousand years. The Dutch West India Company and foreign investors established their Groningen headquarters in Reitemakersrijge. Additional warehouses were strategically built along the canals at Noorderhaven to store colonial produce[33]. These warehouses often held goods obtained from plantations in the Dutch colonies.

Climate

Groningen has an oceanic temperate climate, like all of the Netherlands, although slightly colder in winter than other major cities in the Netherlands due to its northeasterly position.[34] Weather is influenced by the North Sea to the north-west and its prevailing north-western winds and gales.[35]

Summers are somewhat warm and humid.[36] Temperatures of Шаблон:Cvt or higher occur sporadically; the average daytime high is around Шаблон:Cvt. Very rainy periods are common, especially in spring and summer. Average annual precipitation is about Шаблон:Cvt. Annual sunshine hours vary, but are usually below 1600 hours, giving much cloud cover similar to most of the Netherlands. Climate in this area has mild differences between highs and lows, and there is adequate rainfall year-round. The Köppen Climate Classification subtype for this climate is "Cfb". (Marine West Coast Climate/Oceanic climate).[37]

Winters are cool; on average above freezing, although frosts are common during spells of easterly winds.[38] Night-time temperatures of Шаблон:Cvt or lower are not uncommon during cold winter periods. The lowest temperature ever recorded is Шаблон:Cvt on 16 February 1956. Snow often falls, but rarely stays long due to warmer daytime temperatures, although white snowy days happen every winter.[39] Шаблон:Weather boxThere is a town named after Groningen in Saramacca District, Suriname. a former Dutch colony. It was named after the hometown of Dutch governor-general of Suriname Jan Wichers, who established the town as a fort in 1790. This connection highlights the historical ties between the two regions and Groningen’s colonial history.

Economy

Hotel and catering industries constitute a significant part of the economy in Groningen.[40] Focus on business services has increased over time and areas such as IT, life sciences, tourism, energy, and environment have developed.[41]

Until 2008 there were two major sugar refineries within the city. The Suiker Unie plant was constructed in the outskirts of Groningen, but became a part of the city due to expansion. The factory had 98 employees before it was shutdown in 2008 due to a reduction in demand.[42] As of 2017, CSM Vierverlaten in Hoogkerk remains the only beet sugar production plant in the city.[43] Other notable companies from Groningen include publishing company Noordhoff Uitgevers,[44] tobacco company Niemeyer,[45] health insurance company Menzis,[46] distillery Hooghoudt,[22] and natural gas companies GasUnie and GasTerra.[47]

Demographics

Groningen is home to a diverse population, including individuals from former Dutch colonies. This demographic group enriches the city’s cultural fabric, impacting various aspects of daily life, from cuisine to fashion.

Immigration

City of Groningen population by country of origin (2020)[48]
Country/Territory Population
Шаблон:Flagicon Netherlands 175,249
Шаблон:Flagicon Germany 6,427
Шаблон:Flagicon Indonesia 5,847
Шаблон:Flagicon Dutch Caribbean 3,959
Шаблон:Flagicon Suriname 3,401
Шаблон:Flagicon Former Soviet Union 2,321
Шаблон:Flagicon China 2,172
Шаблон:Flagicon Turkey 1,774
Шаблон:Flagicon United Kingdom 1,768
Шаблон:Flagicon Italy 1,401
Шаблон:Flagicon Yugoslavia 1,391
Шаблон:Flagicon Morocco 1,266
Шаблон:Flagicon Iran 1,157
Шаблон:Flagicon Iraq 1,050
Other 11,992

As of 2020, Groningen had a total population of 232,874 people.

2020[49] Numbers %
Dutch natives 175,249 75.2%
Western migration background 29,365 12.6%
Non-Western migration background 28,260 12.1%
Indonesia 5,847 2.51%
Netherlands Antilles and Aruba 3,959 1.7%
Suriname 3,401 1.46%
Turkey 1,774 0.76%
Morocco 1,266 0.54%
Total 232,874 100%

Шаблон:Expand section

Religion

The majority of people in Groningen, slightly more than 70%, are non-religious.[50] With 25.1%, the largest religion in Groningen is Christianity. Шаблон:Pie chart

Population growth

Шаблон:Historical populations The municipality of Groningen has grown rapidly. In 1968 it expanded by mergers with Hoogkerk and Noorddijk,[51] and in 2019 it merged with Haren and Ten Boer.[41] All historical data are for the original city limits, excluding Hoogkerk, Noorddijk, Haren and Ten Boer.

It has a land area of Шаблон:Cvt, and a total area, including water, of Шаблон:Cvt. Its population density is 1,367 residents per km2 (3,540 per square mile). On 1 January 2019, it was merged with the municipalities of Ten Boer and Haren. The Groningen-Assen metropolitan area has about half a million inhabitants. <timeline> Colors= 

id:a value:gray(0.9)
id:b value:gray(0.7)
id:c value:rgb(1,1,1)
id:d value:rgb(0.7,0.8,0.9)
id:e value:rgb(0.6,0.7,0.8)

ImageSize=width:800 height:373 PlotArea=left:50 bottom:30 top:30 right:30 DateFormat=x.y Period=from:0 till:240000 TimeAxis=orientation:vertical AlignBars=justify ScaleMajor=gridcolor:b increment:20000 start:0 ScaleMinor=gridcolor:a increment:10000 start:0 BackgroundColors=canvas:c

BarData= 

bar:1795 text:1795
bar:1830 text:1830
bar:1840 text:1840
bar:1849 text:1849
bar:1859 text:1859
bar:1869 text:1869
bar:1879 text:1879
bar:1889 text:1889
bar:1899 text:1899
bar:1909 text:1909
bar:1919 text:1919
bar:1920 text:1920
bar:1930 text:1930
bar:1947 text:1947
bar:1956 text:1956
bar:1971 text:1971
bar:1980 text:1980
bar:1990 text:1990
bar:2000 text:2000
bar:2010 text:2010
bar:2019 text:2019

PlotData= 

color:d width:20 align:left

bar:1795 from:0 till: 23770
bar:1830 from:0 till: 30260
bar:1840 from:0 till: 33484
bar:1849 from:0 till: 33694
bar:1859 from:0 till: 35502
bar:1869 from:0 till: 37984
bar:1879 from:0 till: 46058
bar:1889 from:0 till: 56018
bar:1899 from:0 till: 66537
bar:1909 from:0 till: 74613
bar:1919 from:0 till: 87594
bar:1920 from:0 till: 90778
bar:1930 from:0 till: 105146
bar:1947 from:0 till: 132021
bar:1956 from:0 till: 142561
bar:1971 from:0 till: 169385
bar:1980 from:0 till: 162952
bar:1990 from:0 till: 168702
bar:2000 from:0 till: 174250
bar:2010 from:0 till: 187298
bar:2019 from:0 till: 231618

PlotData= 

bar:1795 at: 23770 fontsize:s text: 23,770 shift:(-10,5)
bar:1830 at: 30260 fontsize:S text: 30,260 shift:(-10,5)
bar:1840 at: 33484 fontsize:S text: 33,484 shift:(-10,5)
bar:1849 at: 33694 fontsize:S text: 33,694 shift:(-10,5)
bar:1859 at: 35502 fontsize:S text: 35,502 shift:(-10,5)
bar:1869 at: 37984 fontsize:S text: 37,984 shift:(-10,5)
bar:1879 at: 46058 fontsize:S text: 46,058 shift:(-10,5)
bar:1889 at: 56018 fontsize:S text: 56,018 shift:(-10,5)
bar:1899 at: 66537 fontsize:S text: 66,537 shift:(-10,5)
bar:1909 at: 74613 fontsize:S text: 74,613 shift:(-10,5)
bar:1919 at: 87594 fontsize:S text: 87,594 shift:(-10,5)
bar:1920 at: 90778 fontsize:S text: 90,778 shift:(-10,5)
bar:1930 at: 105146 fontsize:S text: 105,146 shift:(-15,5)
bar:1947 at: 132021 fontsize:S text: 132,021 shift:(-20,5)
bar:1956 at: 142561 fontsize:S text: 142,561 shift:(-15,5)
bar:1971 at: 169385 fontsize:S text: 169,385 shift:(-15,5)
bar:1980 at: 162952 fontsize:S text: 162,952 shift:(-10,0)
bar:1990 at: 168702 fontsize:S text: 168,702 shift:(-10,2)
bar:2000 at: 174250 fontsize:S text: 174,250 shift:(-10,5)
bar:2010 at: 187298 fontsize:S text: 187,298 shift:(-15,5)
bar:2019 at: 231618 fontsize:S text: 231,618 shift:(-15,5)

</timeline>

Culture

Groningen is nationally known as the "Metropolis of the North".[52] The city is regarded as the main urban centre of the Northern part of the country, particularly in the fields of education, business,[53] music and other arts.[54] It is also known as "Martinistad", referring to the tower of the Martinitoren,[15] which is named after Groningen's patron saint Martin of Tours.[55] The large number its student population also contribute to a diverse cultural scene for a city of its size.[15]

Since 2016 Groningen has been host of the International Cycling Film Festival—an annual film festival for bicycle related films. It takes place in the art house cinema of the old Roman Catholic Hospital.[56]

The first major international chess tournament after World War II was held in Groningen from 1946-08-13 to 1946-09-07. The tournament, won by Mikhail Botvinnik of the USSR, was the first time the Soviet Union had sent a team of players to a foreign event. A major international chess festival and tournament "Schaakfestival Groningen tournament" has been held in the city in most years, since 1946.[57]

Museums

Файл:Groninger Museum 2.jpg
Groninger Museum (2006)
Файл:Groninger Forum.jpg
Forum Groningen

Groningen is home to the Groninger Museum.[58] Its new building designed by Alessandro Mendini in 1994 echoes the Italian post-modern concepts and is notable for its futuristic and colourful style.[59][32] The city has a maritime museum, a university museum, a comics museum and a graphics museum.[60] Groningen is also the home of Noorderlicht, an international photographic platform that runs a photo gallery and organizes an international photo festival.[61] The Forum Groningen that opened in 2019 is a cultural center consisting of a museum, art cinema, library, bars, rooftop terrace and tourist information office.[62]

Theatre and music

Файл:Stadsschouwburg Groningen - links.jpg
Theatre building Groningen

Groningen has a city theatre called the Stadsschouwburg, located on the Turfsingel,[63] a theatre and concert venue called Martini Plaza,[64] and a cultural venue on the Trompsingel, called the Oosterpoort.[65] Vera is located on the Oosterstraat,[66] the Grand Theatre on the Grote Markt,[67] and Simplon on the Boterdiep.[68] Several cafés feature live music, a few of which specialize in jazz music, including the Jazzcafe De Spieghel on the Peperstraat.[69] Groningen is the host city for Eurosonic Noorderslag, an annual music showcase event for bands from Europe.[70]

Nightlife

Groningen's nightlife depends largely on its student population. Its cultural scene is regarded as vibrant and remarkable for a city of its size. In particular, the Grote Markt, the Vismarkt, the Poelestraat and Peperstraat are crowded every night, and most bars do not close until five in the morning.[20] From 2005 to 2007, Groningen was named "best city centre" of the Netherlands.[71] Groningen has a red-light district, called Nieuwstad.[72]

Sports

Файл:Groningen - Voetbalstadion Euroborg in vogelvlucht.jpg
The Euroborg football stadium
Файл:Donar - Landstede Basketbal (2016).jpg
A Donar basketball game in MartiniPlaza

FC Groningen, founded in 1971, is the local football club, and as of 2000 they play in the Eredivisie, the highest football league of the Netherlands.[73] Winners of the KNVB Cup in the 2014–15 season,[74] their best Eredivisie result was in the 1990–91 season when they finished third.[75] Their current stadium which opened in January 2006 has 22,525 seats.[76][77] It is called the Hitachi Capital Mobility Stadion; it was known as the "Euroborg stadium" before 2016, and "Noordlease Stadion" from 2016 to 2018.[78]

American sports are fairly popular in Groningen; it has American football, baseball, and basketball clubs. Groningen's professional basketball club Donar play in the highest professional league, the Dutch Basketball League, and have won the national championship seven times.[79] The Groningen Giants are the American football team of the city who play in the premier league of the AFBN and are nicknamed as the "Kings of the North".[80]

The running event called 4 Miles of Groningen takes place in the city on the second Sunday of October every year with over 23,000 participants.[81] The 2002 Giro d'Italia began in Groningen, including the prologue and the start of the first stage.[82] The city hosted the start and finish of the fifth stage of the 2013 Energiewacht Tour.[83] Шаблон:Further

Education

Файл:Gymmnasium school Groningen at 23 April 2014 - panoramio.jpg
Praedinius Gymnasium in Groningen is one of the two gymnasium schools in the city
Файл:Academy Building of RUG on May 27, 2019.jpg
Academy Building of the University of Groningen in 2019

As of 2020, around 25% of the 230,000 inhabitants in Groningen are students. The city has the highest density of students and the lowest mean age in the Netherlands.[84]

The University of Groningen (in Dutch: Rijksuniversiteit Groningen), established in 1614 is the second oldest university in the Netherlands (after the University of Leiden).[85] The university educated the country's first female student, Aletta Jacobs,[86] the first Dutch national astronaut, Wubbo Ockels,[87] the first president of the European Central Bank, Wim Duisenberg,[44] and two Nobel laureates; Heike Kamerlingh Onnes (in Physics) and Ben Feringa (in Chemistry).[88][89] The university has about 31,000 students—22% of which are international.[90]

The Hanze University of Applied Sciences (in Dutch: Hanzehogeschool Groningen) was founded in 1986 and is more focused on the practical application of knowledge, offering bachelor and master courses in fields like Electrical and Electronic Engineering, Communication and Multimedia Design, and Renewable Energy.[91][92] With around 8.1% international students, Hanze hosts more than 28,000 students and is one of the largest universities of applied sciences by enrollment in the Netherlands.[93]

Politics

As of January 2019, the Groningen municipality council has 45 members. The current majority coalition consists of GroenLinks, PvdA, Party for the Animals, the Socialist Party and ChristenUnie.[94]

Groningen municipal council[95]
Party name Number of seats
GroenLinks 9
PvdA 6
D66 5
Party for the Animals 4
Stadspartij 100% voor Groningen 4
Socialist Party 4
VVD 3
Student en Stad 3
Christian Union 2
Christian Democratic Appeal 2
Party for the North 2
Party for Freedom 1

International relations

Шаблон:See also Groningen is twinned with the following cities:[96][97]

Groningen also has a trilateral partnership with the nearby northern German cities of Bremen and Oldenburg.[100]

Transport

Cycling and walking

Файл:Herestraat Groningen.JPG
Herestraat, the main shopping street (2004)

Groningen is known as the "World Cycling City"; around 57% of its residents use a bicycle for regular commute within the city.[101] In 2000, Groningen was chosen as the Fietsstad 2002, the top cycle-city in the Netherlands for 2002.[102] Similar to most Dutch cities, Groningen is developed to accommodate a large number of cyclists.[103] An extensive network of bike paths were planned to make it more convenient to cycle to various destinations instead of taking a car.[104]

The city has segregated cycle-paths, public transport, and a large pedestrianised zone in the city centre.[105] Groningen's city centre was remodeled into a "pedestrian priority zone" to promote walking and biking.[106] This was achieved by applying the principle of filtered permeability—the network configuration favours active transportation and selectively "filters out" traveling in a car by reducing the number of streets that run through the centre.[107] The streets that are discontinuous for cars connect to a network of pedestrian and bike paths which permeate the entire centre.[108] In addition, these paths go through public squares and open spaces, increasing the aesthetic appeal of the trip and encouraging more participation.[109] The logic of filtering a mode of transport is fully expressed in a comprehensive model for laying out neighbourhoods and districts—the fused grid.[110]

Public transport

Trains

Файл:20080430 Hoofdstation Groningen NL.jpg
Railway station Groningen (2008)

Groningen railway station (in Dutch: Hoofdstation) is the main railway station and has regular services to most of the major cities in the country.[32] The city's remaining two railway stations are Europapark and Noord.[111][112]

Groningen has six railway routes:[113]

On those six routes, ten lines stop at:[113]

Buses

Шаблон:Col-begin Groningen has bus lines and Q-Link—a network of buses similar to a tram/metro network.[114] Шаблон:Col-2 City & Q-Link Lines:[115]

Q-Liner Lines:[115]

Night Lines:[115]

Шаблон:Col-2 Regional lines:[115]

Other Lines:[115]

Шаблон:Col-end

Direct bus routes from Groningen to Bremen, Hamburg, Berlin, and Munich are also available.

Motorways

The A28 motorway connects Groningen to Utrecht (via Assen, Zwolle and Amersfoort).[116] The A7 motorway connects it to Friesland and Zaandam (West), and Winschoten and Leer (East).[117]

Airport

Файл:Boeing 737-8K2, Transavia Airlines JP5966774.jpg
Groningen Airport Eelde

Groningen Airport Eelde is an international airport located near Eelde, in Drenthe, with scheduled services to Guernsey, Gran Canaria, Antalya, Crete, Mallorca & Bodrum.[118]

Notable people

Шаблон:Main

Файл:Dirk Jan de Geer.jpg
Dirk Jan de Geer, 1926

See also

References

Шаблон:Reflist

Bibliography

External links

Шаблон:Sister project links

Шаблон:Navboxes Шаблон:Dutch municipality Groningen Шаблон:Groningen Province Шаблон:Hanseatic League Шаблон:Authority control

Партнерские ресурсы
Криптовалюты
Магазины
Хостинг
Разное

  1. ↑ Шаблон:Cite web
  2. ↑ Шаблон:Cite web
  3. ↑ Шаблон:Cite web
  4. ↑ Шаблон:Cite book
  5. ↑ Шаблон:Cite web
  6. ↑ Шаблон:Cite web
  7. ↑ Шаблон:Cite book
  8. ↑ 8,0 8,1 Шаблон:Cite book
  9. ↑ Шаблон:Cite book
  10. ↑ Шаблон:Cite book
  11. ↑ "Grins (II)”, in Wurdboek fan de Fryske taal (in Dutch), 2011
  12. ↑ Шаблон:Cite book
  13. ↑ Шаблон:Cite book
  14. ↑ Шаблон:Cite book
  15. ↑ 15,0 15,1 15,2 15,3 Шаблон:Cite book
  16. ↑ Шаблон:Cite book
  17. ↑ Шаблон:Cite book
  18. ↑ Шаблон:Cite book
  19. ↑ Шаблон:Cite book
  20. ↑ 20,0 20,1 Шаблон:Cite book
  21. ↑ Шаблон:Cite book
  22. ↑ 22,0 22,1 Шаблон:Cite book
  23. ↑ E.O. van der Werff, Martini. Kerk en toren. Assen, 2003, p. 53; F. Westra, Martinitoren. Groningen, 2009, p. 29. According to an improbable myth, the tower would have been 127 m high
  24. ↑ Шаблон:Cite book
  25. ↑ Шаблон:Cite book
  26. ↑ Шаблон:Cite book
  27. ↑ Шаблон:Cite web
  28. ↑ Шаблон:Cite news
  29. ↑ 29,0 29,1 Шаблон:Cite book
  30. ↑ Шаблон:Cite book
  31. ↑ Шаблон:Cite book
  32. ↑ 32,0 32,1 32,2 Шаблон:Cite book
  33. ↑ Шаблон:Cite web
  34. ↑ Шаблон:Cite web
  35. ↑ Шаблон:Cite book
  36. ↑ Шаблон:Cite book
  37. ↑ Шаблон:Cite web
  38. ↑ Шаблон:Cite book
  39. ↑ Шаблон:Cite book
  40. ↑ Шаблон:Cite news
  41. ↑ 41,0 41,1 Шаблон:Cite book
  42. ↑ Шаблон:Cite news
  43. ↑ Шаблон:Cite news
  44. ↑ 44,0 44,1 Шаблон:Cite book
  45. ↑ Шаблон:Cite book
  46. ↑ Шаблон:Cite book
  47. ↑ Шаблон:Cite book
  48. ↑ Шаблон:Cite web
  49. ↑ Шаблон:Cite web
  50. ↑ Шаблон:Cite web
  51. ↑ Шаблон:Cite book
  52. ↑ Шаблон:Cite news
  53. ↑ Шаблон:Cite book
  54. ↑ Шаблон:Cite web
  55. ↑ Шаблон:Cite book
  56. ↑ Шаблон:Cite news
  57. ↑ Шаблон:Cite web
  58. ↑ Шаблон:Cite book
  59. ↑ Шаблон:Cite book
  60. ↑ Шаблон:Cite book
  61. ↑ Шаблон:Cite book
  62. ↑ Шаблон:Cite book
  63. ↑ Шаблон:Cite book
  64. ↑ Шаблон:Cite book
  65. ↑ Шаблон:Cite book
  66. ↑ Шаблон:Cite book
  67. ↑ Шаблон:Cite book
  68. ↑ Шаблон:Cite book
  69. ↑ Шаблон:Cite book
  70. ↑ Шаблон:Cite web
  71. ↑ Шаблон:Cite web
  72. ↑ Шаблон:Cite web
  73. ↑ Шаблон:Cite web
  74. ↑ Шаблон:Cite web
  75. ↑ Шаблон:Cite web
  76. ↑ 10 million Euro orders for Olympic Stadium in Berlin and Euroborg Stadium in Groningen Шаблон:Webarchive Imtech, 8 April 2004
  77. ↑ Шаблон:Cite web
  78. ↑ Шаблон:Cite web
  79. ↑ Шаблон:Cite web
  80. ↑ Шаблон:Cite book
  81. ↑ Шаблон:Cite web
  82. ↑ Шаблон:Cite news
  83. ↑ Шаблон:Cite news
  84. ↑ Шаблон:Cite web
  85. ↑ Шаблон:Cite book
  86. ↑ Шаблон:Cite book
  87. ↑ Шаблон:Cite book
  88. ↑ Шаблон:Cite book
  89. ↑ Шаблон:Cite book
  90. ↑ Шаблон:Cite web
  91. ↑ Шаблон:Cite web
  92. ↑ Шаблон:Cite web
  93. ↑ Шаблон:Cite web
  94. ↑ Шаблон:Cite web
  95. ↑ Шаблон:Cite web
  96. ↑ Шаблон:Cite web
  97. ↑ Шаблон:Cite web
  98. ↑ Шаблон:Cite web
  99. ↑ Шаблон:Cite web
  100. ↑ Шаблон:Cite web
  101. ↑ Шаблон:Cite book
  102. ↑ Шаблон:Cite book
  103. ↑ Шаблон:Cite book
  104. ↑ Шаблон:Cite book
  105. ↑ Шаблон:Cite book
  106. ↑ Шаблон:Cite book
  107. ↑ Шаблон:Cite book
  108. ↑ Шаблон:Cite book
  109. ↑ Шаблон:Cite book
  110. ↑ Melia, S. (2012). Filtered and unfiltered permeability: The European and Anglo-Saxon approaches. Project, 4.
  111. ↑ Halte Groningen Europapark Шаблон:Webarchive Шаблон:In lang, Stationsweb. Retrieved on 25 May 2015.
  112. ↑ Station Groningen Noord Шаблон:Webarchive Шаблон:In lang, Stationweb. Retrieved 8 December 2015.
  113. ↑ 113,0 113,1 Шаблон:Cite web
  114. ↑ Шаблон:Cite book
  115. ↑ 115,0 115,1 115,2 115,3 115,4 Шаблон:Cite web
  116. ↑ Шаблон:Cite book
  117. ↑ Шаблон:Cite book
  118. ↑ Шаблон:Cite web
Источник — http://wikihandbk.com/ruwiki/index.php?title=Английская_Википедия:Groningen&oldid=15043378