Русская Википедия:Арагонский язык

Араго́нский, или нава́ррско-араго́нский язы́к (aragonés, navarroaragonés) — романский язык, который ранее был распространён в королевстве Арагон на территории современной Испании.

В настоящее время им владеет около 12 000 человек (30 000 как вторым) — в основном в северном Арагоне, в провинции Уэска (Собрарбе и Рибагорса), а также в некоторых комарках Сарагосы.

Вопросы классификации

Индоевропейские языки

Италийские языки
- Романские языки
  - Иберо-романские языки
    - Пиренейско-мосарабские языки
      - Пиренейские языки
        Арагонский язык

Современное положение

Ареал и численность

Файл:Aragon languages.svg

Зона распространения арагонского языка выделена красным

Арагонский язык распространён, в основном, в долинах арагонских Пиренеев. Зоны, в которых можно говорить о наличии арагонского языка (а не диалекта испанского): долина Бьельса, Айербе, Арагуэс, Сомонтано-де-Барбастро, Альто-Гальего, Валье де Тена (Шаблон:Lang-es), Собрарбе, Валье де Расаль (Шаблон:Lang-es), Хасетания, Сомонтано де Уэска (Шаблон:Lang-es), Валье де Брото и Валье де Канфранк.

Диалекты

Западные диалекты: ansotano, cheso.
Центральные диалекты: belsetán, tensino, pandicuto, bergotés.
Восточные диалекты (переходные к каталанскому и гасконскому): benasqués, grausino, fobano, chistabino, ribagorzano.
Южные диалекты: ayerbense, semontanés.

Социолингвистические сведения

В настоящее время арагонский язык не обладает никаким официальным статусом, но существует проект закона, который должен придать арагонскому и каталанскому языкам официальный статус в районах «преобладания» этих языков^[1]. Хотя число носителей языка невелико (около 42 000), на нём выпускаются газеты, журналы, книги, имеется несколько сайтов в интернете.

История

Арагонский язык развился из народной латыни в Пиренеях в VII—VIII вв. под очевидным воздействием баскского субстрата. В Средние века язык назывался наваррско-арагонским, поскольку Арагон находился под властью Наваррского королевства.

Вместе с Реконкистой, или экспансией Арагона на юг, на земли мусульман, арагонский язык распространялся на захваченные территории. XIII—XIV — время наибольшего распространения арагонского языка. После объединения Арагона с графством Барселонским арагонский язык испытал сильное влияние каталанского. Королевская канцелярия использовала в делопроизводстве латынь, каталанский и арагонский языки, а также спорадически окситанский язык.

После установления в 1412 году в Арагоне кастильской династии Трастамара, кастильский язык быстро превратился в язык двора и арагонской аристократии. Городское население и аристократия стали первыми очагами кастильянизации, превратившей арагонский язык в «язык деревень».

После диктатуры Франко началось возрождение арагонского языка, ознаменовавшееся созданием ассоциаций, занимающихся сохранением и развитием языка, принимаются попытки стандартизации диалектов и орфографии.

Лингвистическая характеристика

Фонетика и фонология

Отличительные черты арагонского языка:

Как и в испанском, дифтонгизация O и E (Шаблон:IPA и Шаблон:IPA), VET’LA > biella (Шаблон:Lang-es, Шаблон:Lang-ca, «старая»)
Потеря безударного конечного -E, GRANDE > gran (Шаблон:Lang-es, Шаблон:Lang-ca, «большой»)
В отличие от кастильского, сохранение начального F-, FILIU > fillo (Шаблон:Lang-es, Шаблон:Lang-ca, «сын»)
GE-, GI-, I- превращаются в аффрикату ch Шаблон:IPA, IUVEN > choben (Шаблон:Lang-es, Шаблон:Lang-ca, «молодой»), GELARE > chelá(r) (Шаблон:Lang-es, Шаблон:Lang-ca, «морозить»)
Как в окситанском и галисийско-португальском, романские -ULT-, -CT- переходят в Шаблон:IPA, FACTU > feito (Шаблон:Lang-es, Шаблон:Lang-ca, «факт»)
Превращение -X-, -PS-, SCj- в шипящий фрикативный ix Шаблон:IPA, COXU > coixo (Шаблон:Lang-es, Шаблон:Lang-ca, «хромой»)
В отличие от кастильского испанского, -Lj-, -C’L-, -T’L- дают ll Шаблон:IPA, MULIERE > mullé(r) (Шаблон:Lang-es, Шаблон:Lang-ca, «женщина»)
Латинский -B- сохраняется в окончаниях имперфекта изъявительного наклонения во втором и третьем спряжении: teniba (Шаблон:Lang-es, Шаблон:Lang-ca, «имел, имела, имело»)

Гласные

**Арагонские монофтонги**
	Передние	Средние	Задние
Верхние	Шаблон:IPA		Шаблон:IPA
Средне-верхние	Шаблон:IPA		Шаблон:IPA
Нижние		Шаблон:IPA

Звук	Пример	Звук	Пример
Шаблон:IPA	aliga Шаблон:IPA, «орёл»	Шаблон:IPA	bocha Шаблон:IPA, «сумка»
Шаблон:IPA ¹	luz Шаблон:IPA, «свет»	Шаблон:IPA ²	coxín Шаблон:IPA, «подушечка»
Шаблон:IPA	corredor Шаблон:IPA, «коридор»

¹ В составе дифтонга — [w]. Autogubierno Шаблон:IPA — «самоуправление».
² В составе дифтонга — [j]. Unión Шаблон:IPA — «союз».

Согласные

**Таблица согласных арагонского языка**
	Губно- губные		Губно- зубные	Зубные		Альвеол.	Пост- альвеол.	Палат.	Велярные
Взрывные	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA		Шаблон:IPA	Шаблон:IPA				Шаблон:IPA	Шаблон:IPA
Носовые	Шаблон:IPA		Шаблон:IPA	Шаблон:IPA				Шаблон:IPA	Шаблон:IPA
Фрикат.			Шаблон:IPA	Шаблон:IPA, Шаблон:IPA		Шаблон:IPA, Шаблон:IPA	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA
Аффр.							Шаблон:IPA
Аппрокс.								Шаблон:IPA	Шаблон:IPA
Дрожащие				Шаблон:IPA
Одноуд.				Шаблон:IPA
Латер.				Шаблон:IPA				Шаблон:IPA

Фонема	Пример	Фонема	Пример
Шаблон:IPA	baca Шаблон:IPA, «корова»	Шаблон:IPA ¹	diners Шаблон:IPA, «деньги»
Шаблон:IPA	fierro Шаблон:IPA, «железо»	Шаблон:IPA ²	grixola Шаблон:IPA, «красная смородина»
Шаблон:IPA	maye Шаблон:IPA, «бабушка»	Шаблон:IPA	boca Шаблон:IPA, «рот»
Шаблон:IPA	glarima Шаблон:IPA, «слеза»	Шаблон:IPA	man Шаблон:IPA, «рука»
Шаблон:IPA ³	alministrador Шаблон:IPA, «администратор»	Шаблон:IPA	pestaña Шаблон:IPA, «ресница»
Шаблон:IPA	pie Шаблон:IPA, «нога»	Шаблон:IPA	sangre Шаблон:IPA, «кровь»
Шаблон:IPA	carrasca Шаблон:IPA, «дуб»	Шаблон:IPA ⁴	musclo Шаблон:IPA, «мускул»
Шаблон:IPA	bezicleta Шаблон:IPA, «велосипед»	Шаблон:IPA	reboluzión Шаблон:IPA, «революция»
Шаблон:IPA	muller Шаблон:IPA, «женщина»	Шаблон:IPA	ixemplo Шаблон:IPA, «пример»
Шаблон:IPA	chirmán Шаблон:IPA, «брат»

¹ Фонема /d/ встречается только в начале фразы и после фонем /n/ и /l/, в остальных позициях аллофон [ð]. dido Шаблон:IPA («палец»), o dido Шаблон:IPA (o — определённый артикль).
² /g/ встречается в тех же позициях, что и d, в остальных случаях реализуется как [ɣ]. granota Шаблон:IPA («лягушка»), tortuga Шаблон:IPA («черепаха»).
³ /n/ имеет 3 аллофона [ŋ] (перед велярными согласными [k] и [g]), [ɱ] (перед [f]) и [n] (в остальных позициях). luenga Шаблон:IPA
(«язык»), confianza Шаблон:IPA («доверие»), animal Шаблон:IPA («животное»).
⁴ Перед [r] и [m] — [z]. Israel Шаблон:IPA (Израиль), comunismo Шаблон:IPA («коммунизм»).

Алфавит

Шаблон:Main

Пример текста

Пример текста Отче наш на арагонском и испанском языках.

Арагонский

Pai nuestro, que yes en o zielo, satificato siga o tuyo nombre, bienga ta nusatros o reino tuyo y se faiga la tuya boluntá en a tierra como en o zielo. O pan nuestro de cada diya da-lo-mos güei, perdona las nuestras faltas como tamién nusatros perdonamos a os que mos faltan, no mos dixes cayer en a tentazión y libera-mos d’o mal. Amén.

Испанский

Padre nuestro que estás en el Cielo, santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu Reino, hágase tu voluntad en la Tierra como en el Cielo, danos hoy nuestro pan de cada dia, y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden, no nos dejes caer en tentación, y líbranos del mal. Amén.

Примечания

Шаблон:Примечания

Литература

Шаблон:Публикация
Autores Varios, El aragonés: identidad y problemática de una lengua, 1982 Zaragoza ISBN 84-7078-022-0

Ссылки

Шаблон:Interwiki Шаблон:Wiktionarycat

Шаблон:Романские языки

↑ Шаблон:Cite web

[1] Шаблон:Cite web

[1]

Партнерские ресурсы
Криптовалюты	Обмен криптовалют - www.bestchange.ru Криптовалютная биржа CoinEx Криптовалютная биржа Binance HIVE OS - операционная система для майнинга e4pool - Мультивалютный пул для майнинга.
Магазины	AliExpress — глобальная виртуальная (в Интернете) торговая площадка, предоставляющая возможность покупать товары производителей из КНР; computeruniverse.net - Интернет-магазин компьютеров(Промо код 5 Евро на первую покупку:FWWC3ZKQ);
Хостинг	DigitalOcean - американский провайдер облачных инфраструктур, с главным офисом в Нью-Йорке и с центрами обработки данных по всему миру;
Разное	Викиум - Онлайн-тренажер для мозга Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства. Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft. Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память. Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России. Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме. Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео. Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона. «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется. StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт. Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено. StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.