Русская Википедия:Бальцежан, Эдвард

Шаблон:Учёный Эдвард Бальцежан (Шаблон:Lang-pl; род. Шаблон:ДР, Волчанск) — польский ученый, писатель, литературовед, литературный критик и переводчик^[1].

Биографические данные

Эдвард Бальцежан родился в семье учителя физики и математики, завуча Евгения Францевича Бальцежана и учительницы истории и литературы Марии Григорьевны Бальцежан (в девичестве — Животовской) вторым ребёнком после сестры Ираиды (р. 1926). Когда началась Вторая мировая война, Евгения Бальцежана мобилизовали в советскую армию. С 1943 по 1944 год Мария Бальцежан находилась в советском лагере как лицо, проживающее на оккупированной немцами территории. В 1944 году ушла на фронт медсестрой Ираида Бальцежан^[1]. Летом 1946 года вместе с матерью Эдвард перебрался в Щецин, где окончил начальную школу и Щецинский лицей N 5 имени Адама Асника.

В 1956—1961 годах он изучал польскую филологию в Университете имени Адама Мицкевича в Познани, принадлежал к Научному кружку полонистов. Был соучредителем журнала Шаблон:Abbr. Защитил магистерскую дипломную работу Шаблон:Abbr.

После окончания университета Эдвард Бальцежан работал библиотекарем в Щецинской политехнике. В 1962 году он начал работать ассистентом на кафедре польской литературы Университета имени Адама Мицкевича.

В 1963 года Бальцежан вступил в Польскую объединённую рабочую партию (ПОРП).

В 1968 году Бальцежан получил звание доктора гуманитарных наук, защитив диссертацию Шаблон:Abbr под руководством Ежи Зёмека. В том же году был награждён премией имени Александра Брукнера отдела общественных наук ПАН за книгу, основой которой стала докторская работа Бальцежана.

В 1972 году Бальцежан стал хабилитованным доктором на основе работы Шаблон:Abbr. В том же году стал членом Комитета литературоведения при Польской академии наук (1972—1977, 1981—1983, 1987—1989 гг.) В 1973 году Бальцежан занял должность доцента в Институте польской филологии Университета имени Адама Мицкевича. В 1985 году он был назначен адъюнкт-профессором, а в 1990 году получил звание профессора.

С 1972 года — действительный член академии наук (ПАН), а впоследствии — Польской академии знаний (ПАУ). С 1990 года Бальцежан — заведующий кафедрой теории литературы Университета имени Адама Мицкевича, руководитель Заведения теории литературы этого же университета и член научного совета Института литературных исследований Польской академии наук. Он читал лекции во многих европейских высших учебных заведениях, в частности в Уппсале (1977, 1979, 1984) и Турку (1981—1983). Бальцежан писал и редактировал многочисленные труды по тематике теории литературы, теории перевода, проблем авангардной творчества (особенно Владимира Маяковского, Бруно Ясенского, Юлиана Пшибося, Мирона Бьялошевского и Тимофея Карповича). Осуществлял продвижение присвоения Виславы Шимборской звание почетного доктора Университета Адама Мицкевича.

С 1959 года Эдвард Бальцежан женат на Богуславе Лятавец^[2]. Живёт в Познани.

Творчество

Эдвард Бальцежан впервые опубликовал свое стихотворение в 1950 году в журнале Шаблон:Abbr. Сам он считает своим настоящим дебютом Шаблон:Abbr, напечатаны в 1955 году в Шаблон:Abbr — литературном приложении издания Шаблон:Abbr. В том же году Бальцежан стал членом Молодёжного кружка Щецинской организации СПП. Принадлежал к литературно-художественной группировке Шаблон:Abbr, сотрудничал с радио и журналами.

В 1956—1957 годах Бальцежан публиковал свои поэтические произведения в еженедельнике Шаблон:Abbr. Он издал несколько сборников стихов и прозаических книг. В 1962 году получил премию от отдела культуры Щецинского городского совета, а в 1963 году занял второе место в поэтическом конкурсе Шаблон:Abbr.

Эдвард Бальцежан — представитель лингвистической течения в польской поэзии, известный автор pl:Moskalik (wiersz). Переводил поэзию, преимущественно русскую — Бориса Пастернака, Геннадия Айги, Саши Чёрного, Тихона Чурилина и Константина Большакова. В 1964 году он был редактором двухнедельника Шаблон:Abbr при клубе Шаблон:Abbr, в 1968—1972 он был руководителем литературного отдела ежемесячного журнала Шаблон:Abbr. Печатался, в частности, в изданиях «Творчество» и «Одра». В восьмидесятых годах сотрудничал с нелегальными журналами в частности с «Независимой культурой». В 1972—1981 годах он занимал должность редактора литературоведческого журнала Шаблон:Abbr, с 1990 по 1992 год входил в состав редколлегии двухмесячника Шаблон:Abbr. Также руководил литературной редакцией «Познанского издательства». В начале двухтысячных Бальцежан был постоянным автором познанского ежемесячного культурного журнала Шаблон:Abbr. Эдвард Бальцежан редактировал и издавал произведения Бруно Ясенского и Юлиана Пшибося, заключил антологию Шаблон:Abbr.

В 1961 году Бальцежан вступил в Союз польских писателей (СПП), а со времени её роспуска в 1989 году стал членом Объединения польских писателей (ОПП). Был секретарем Щецинской организации СПП. В 1980—1981 годах Бальцежан был членом правления СПП, а в 1981 году — заместителем председателя Познанской организации СПП. С 1980 года он принимал участие в деятельности «Солидарности» и работал в редакции журнала этой организации Шаблон:Abbr. В апреле 1981 года вышел из ПОРП^[3]. С 1988 года относится к членам Польского ПЕН-клуб.

Произведения

Поэтические произведения

1960 Morze, pergamin i ty
1964 Podwójne interlinie
1969 Granica na moment. Wiersze, przekłady, pastisze
1972 Późny wiek. Poezje
2007 Wiersze niewszystkie

Прозаические произведения

1964 Pobyt
1972 Któż by nas takich pięknych. Tryptyk
2003 Perehenia i słoneczniki (описано украинско-польское детство автора)

Научные и критические работы

1968 Styl i poetyka twórczości dwujęzycznej Brunona Jasieńskiego. Z zagadnień teorii przekładu
1971 Oprócz głosu. Szkice krytycznoliterackie
1972 Przez znaki. Granice autonomii sztuki poetyckiej. Na materiale poezji polskiej współczesnej
1977 Pisarze polscy o sztuce przekładu: 1440—1974: antologia, wyb. E. Balcerzan, Anna Jelec-Legeżyńska i Bogumiła Kluth
1982 Kręgi wtajemniczenia. Czytelnik, badacz, tłumacz, pisarz
1982 Poezja polska w latach 1939—1965. Część 1. Strategie liryczne
1988 Poezja polska w latach 1939—1965. Część 2. Ideologie artystyczne
1984 Włodzimierz Majakowski (monografia)
1984 Wielojęzyczność literatury i problemy przekładu artystycznego
1989 Liryka Juliana Przybosia
1990 Przygody człowieka książkowego. (Ogólne i szczególne)
1990 Poezja polska w latach 1918—1939
1997 Śmiech pokoleń — płacz pokoleń
1998 Poezja polska w latach 1939—1968
1998 Literatura z literatury (strategie tłumaczy) («Studia o przekładzie», t. 6)
2002 Stulecie Przybosia: praca zbiorowa
2004 O nowatorstwie («Wykłady Schopenhauerowskie», wykład I)
2005 Zuchwalstwa samoświadomości
Porwani przez przenośnie: o literaturoznawczych metaforach
2009 Tłumaczenie jako «wojna światów». W kręgu translatoryki i komparatystyki
2013 Literackość: modele, gradacje, eksperymenty

Переводы

Sasza Czornyj. Wyspa dzieci, Warszawa 1967
Gennadij Ajgi. Pola — sobowtóry: wiersze 1954—1994, Poznań 1995

Библиография

Słownik współczesnych pisarzy polskich, Seria 2, red. Jadwiga Czachowska, T. 1, Warszawa 1972, s. 47-49
Współcześni polscy pisarze i badacze literatury. Słownik biobibliograficzny, red. Jadwiga Czachowska, Alicja Szałagan, T. 1, Warszawa 1994, s. 80-83
Prace Edwarda Balcerzana w katalogu Biblioteki Narodowej w WarszawiePrace Edwarda Balcerzana w katalogu Biblioteki Narodowej w Warszawie. W: Biblioteka Narodowa w Warszawie Шаблон:Недоступная ссылка

Премии

1962 — Премия от отдела культуры Щецинского городского совета
1963 — второе место на конкурсе «Красная роза»
1969 — Премия имени Александера Брукнера отдела общественных наук ПАН — за труд «Styl i poetykę twórczości dwujęzycznej Brunona Jasieńskiego»
1971 — Премия журнала «Одра» — за книгу «Oprócz głosu. Szkice krytycznoliterackie». PIW, Warszawa 1971
В 1989 — Премия Фонда литературы — за книгу "Poezja polska w latach 1939—1965, cz. II: Ideologie artystyczne. WSiP, Warszawa 1988
1992 — Премия Фонда A. Южиковского в Нью-Йорке в отрасли «теория литературы» за книгу «Przygody człowieka książkowego. (Ogólne i szczególne)». PEN, Warszawa 1990
1998 — Премия Польского ПЕН-клуба — за книгу «Śmiech pokoleń — płacz pokoleń». Universitas, Kraków 1997
1998 — Премия «Литературы в мире» — за книгу «Literatura z literatury (strategie tłumaczy)». Studia o przekładzie pod red. Piotra Fasta, Nr 6. «Śląsk», Katowice 1998
2010 — Премия Мамута «Литературы в мире» — за все творчество в целом
2016 — Премия имени Казимира Викі^[4]

Награды и знаки отличия

Знак отличия «Крест Заслуги»
Почётная награда города Познань
Медаль «За заслуги в культуре Gloria Artis» (январь 2007)^[5]
Почётный доктор Щецинский университета (октябрь 2012)^[2]

Внешние связи

Шаблон:Викицитатник

Интервью Эдварда Бальцежан для группы «PRO Волчанск: Вовчанська Історія»

Примечания

Шаблон:Примечания Шаблон:Изолированная статья

↑ ^1,0 ^1,1 Отрывок из автобиографической повести Эдварда Бальцежана «Perehenia i słoneczniki». Сайт «Onet Kultura», 02.03.2004. Прочитано 19.07.2017
↑ ^2,0 ^2,1 Шаблон:Cite web
↑ Kto jest kim w Polsce 1984. Изд. 1. Warszawa: Wydawnictwo Interpress, 1984, s. 11. ISBN 8322320736
↑ «Профессора. Balcerzan otrzymał nagrodę im. Wyki». Сайт «Małopolska», 21.01.2016. Прочитано 19.07.2017
↑ Шаблон:Cite web

[пер-1] 1,0 ^1,1 Отрывок из автобиографической повести Эдварда Бальцежана «Perehenia i słoneczniki». Сайт «Onet Kultura», 02.03.2004. Прочитано 19.07.2017

[угол-2] 2,0 ^2,1 Шаблон:Cite web

[кто-3] Kto jest kim w Polsce 1984. Изд. 1. Warszawa: Wydawnictwo Interpress, 1984, s. 11. ISBN 8322320736

[4] «Профессора. Balcerzan otrzymał nagrodę im. Wyki». Сайт «Małopolska», 21.01.2016. Прочитано 19.07.2017

[Gloria_Artis-5] Шаблон:Cite web

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

Партнерские ресурсы
Криптовалюты	Обмен криптовалют - www.bestchange.ru Криптовалютная биржа CoinEx Криптовалютная биржа Binance HIVE OS - операционная система для майнинга e4pool - Мультивалютный пул для майнинга.
Магазины	AliExpress — глобальная виртуальная (в Интернете) торговая площадка, предоставляющая возможность покупать товары производителей из КНР; computeruniverse.net - Интернет-магазин компьютеров(Промо код 5 Евро на первую покупку:FWWC3ZKQ);
Хостинг	DigitalOcean - американский провайдер облачных инфраструктур, с главным офисом в Нью-Йорке и с центрами обработки данных по всему миру;
Разное	Викиум - Онлайн-тренажер для мозга Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства. Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft. Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память. Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России. Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме. Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео. Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона. «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется. StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт. Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено. StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.