Шаблон:Однофамильцы3
Шаблон:Писатель
Екатерина Дмитриевна Волчанецкая (урождённая Ровинская) (1881 — 1956) — российская и советская переводчица и поэтесса.
Биография
Родилась в семье общественного и научно-художественного деятеля, правоведа и коллекционера гравюр Д. А. Ровинского. Начала писать сочинения в 8 лет, публиковалась в «Журнале для всех». Осиротев в четырнадцатилетнем возрасте, носила фамилию отчима и отчество по его имени, и только в 1921, по ходатайству А. Ф. Кони, близкого друга семьи, ей удалось снова стать Екатериной Дмитриевной Ровинской. Училась в Московском университете, получив два диплома: в 1908 на отделении русской словесности и в 1917 на факультете романских литератур. Самостоятельно изучала иностранные языки, много занималось переводами с французского, английского, испанского. В 1920-е работала секретарем в подотделе научных экспедиций, съездов и выставок Академии наук СССР. Была одним из учредителей литературного кружка «Литературный особняк», участвовала в сборниках «неоклассиков». Являлась управляющей библиотекой знаменитого[1] литературного кафе «Стойло пегаса». Похоронена в колумбарии Нового Донского кладбища.[2][3]
Публикации
Как оригинальное, так и переводное стихотворное наследие Ровинской-Волчанецкой не собрано и не изучено. Одной из самых известных ее работ является перевод поэмы Альфреда де Виньи «Ванда» («Голос минувшего», № 12, 1913), не обошедшийся без цензурных искажений. Так, полностью выпущена 17-ая строфа (в подлиннике крайне нелестная по отношению к русской императорской фамилии), в предпоследней строфе оборвано одно слово.
Кроме лирических стихотворений, в 1920-1921 ею были созданы поэмы «За други своя»[4] (посвящённая Б. Н. Бугаеву, с эпиграфом из Евангелия, снятым при публикации) и «Отравленные всходы» (об искалеченной судьбе питерских детей). К последнему произведению сочувственно отнёсся А. В. Луначарский, способствую появлению его в печати, и поэтесса позже поставила на «Отравленных всходах» посвящение ему. В 1923 вышел её единственный сборник «Серебряный лебедь».[5][6] Впоследствии опубликовала только сборник детских стихов в 1941.
Примечания
Шаблон:Примечания
Ссылки
Шаблон:Выбор языка
| Партнерские ресурсы |
|---|
| Криптовалюты |
|
|---|
| Магазины |
|
|---|
| Хостинг |
|
|---|
| Разное |
- Викиум - Онлайн-тренажер для мозга
- Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства.
- Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft.
- Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память.
- Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России.
- Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме.
- Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео.
- Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет
- SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона.
- «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется.
- StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
- Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено.
- StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
|
|---|
