Русская Википедия:Гебраизм (филология)

Шаблон:Значения Гебраи́зм — заимствование или калька из древнееврейского языка^[1]. Источником заимствования также может быть современный иврит.

Примеры гебраизмов в русском языке

Шаблон:Глобализовать

Заимствования через греческий язык

Некоторые заимствования из иврита в русский попали через греческий язык. Например,

ивр. שק (sak) («мешок») > Шаблон:Lang-grc «мешок» > русск. сак, сачок^[2]
ивр. כד (kad) («кувшин»)> Шаблон:Lang-grc «ваза, кувшин» > русск. «кадка», «кадушка»^[3].

Религиозные обряды

Большое количество гебраизмов попало в русский язык из Библии либо связано с религиозной терминологией. Например, Мессия от Машиах (Шаблон:Lang-he «помазанный»); аллилуйя, серафим, херувим, Геенна (от названия места) и многие другие слова.

Заимствования через арабский

Целая группа слов попала в русский язык через арабский^[4]. Например, шайтан («чёрт») — из Шаблон:Lang-he сатан^[5]^[6] (ср. сатана).

Фразеологизмы

Из Библии в русский язык попало множество устойчивых выражений^[4].

Например, в поте лица (Быт. 3:19), на свою голову (Сир. 27:28) и другие.

Глас вопиющего в пустыне (Шаблон:Библия) — Голос глашатая в пустыне (перевод РБО).^[7]^[8]

Имена собственные

Большое количество русских (и вообще европейских) имён имеет библейское ивритское происхождение^[9]. Например, имена Иван, Анна, Семён, Михаил имеют еврейские корни. Все имена, содержащие суффикс «-эль», как например, Михаэль, Габриэль, Даниэль, Ариэль, Исраэль, Рафаэль, в христианских странах обрели свои феминитивы: Михаэлла, Габриэлла, Даниэлла, Ариэлла, и т. д.

Идиш

Некоторые слова семитского происхождения попали в русский язык через идиш: талес, хохма и другие. Многие из этих слов исходно были частью воровского жаргона («фени»), где количество заимствований из идиша и ашкеназского иврита особенно заметно^[4]^[10]^[11].

Например^[12]^[11]:

«ксива» («документ») — идиш כתיבה [ksívə] «орнаментальное письмо»
«малина» («бункер, убежище, укрытие», «конура») — возможно, от ивр. מלונה «хижина»
«плейтовать» («сбегать, удирать») — идиш מאַכן פּליטה [máxn̩ plejtə] «удирать»
«хавир» («тот, кому передается украденный бумажник в случае тревоги») — идиш חבר [xávər] «друг»
«хевра» («воровская банда») — идиш חברה [xévrə] «компания»
«хохма» («анекдот, шутка») — идиш חכמה [xóxmə] «мудрость, шутка»
«шахер-махер» («мошенническая сделка») — нем. идиш שׂאַכערן‎ [sáchərn] «торговать»
«шитвис/шутвис» («воровская банда») — идиш שותפות [ʃútfəs], [ʃítfəs]) «партнёрство»
«шмира» («охрана») — идиш שמירה [ʃmírə] «охрана, талисман»

Заимствования из современного иврита

В русский язык из современного иврита в последние десятилетия попало некоторое количество слов^[4]. Например, кибуц, кнессет, алия, ульпан.

См. также

Семитизмы

Шаблон:Викисловарь

Примечания

Шаблон:Примечания

↑ Шаблон:Книга
↑ Vasmer’s Etymological Dictionary Сак в словаре Фасмера
↑ Vasmer’s Etymological Dictionary ка́дка в словаре Фасмера
↑ ^4,0 ^4,1 ^4,2 ^4,3 Шаблон:Книга
↑ Oxford Dictionary Шаблон:Wayback Arabic šayṭān from Hebrew śāṭān.Шаблон:Ref-en
↑ The American Heritage Dictionary Шаблон:Wayback Arabic šayṭān, from Ge’ez śayṭān, from Aramaic sāṭānā, from Hebrew śāṭānШаблон:Ref-en
↑ Шаблон:Cite web
↑ Шаблон:Cite web
↑ Панькин В. М., Филиппов А. В. Языковые контакты: краткий словарь, Флинта, 2011 г. Гебраизмы
↑ Шаблон:Публикация
↑ ^11,0 ^11,1 Шаблон:Статья
↑ Шаблон:Cite web

[1] Шаблон:Книга

[2] Vasmer’s Etymological Dictionary Сак в словаре Фасмера

[3] Vasmer’s Etymological Dictionary ка́дка в словаре Фасмера

[pod-4] 4,0 ^4,1 ^4,2 ^4,3 Шаблон:Книга

[5] Oxford Dictionary Шаблон:Wayback Arabic šayṭān from Hebrew śāṭān.Шаблон:Ref-en

[6] The American Heritage Dictionary Шаблон:Wayback Arabic šayṭān, from Ge’ez śayṭān, from Aramaic sāṭānā, from Hebrew śāṭānШаблон:Ref-en

[7] Шаблон:Cite web

[8] Шаблон:Cite web

[vol-9] Панькин В. М., Филиппов А. В. Языковые контакты: краткий словарь, Флинта, 2011 г. Гебраизмы

[10] Шаблон:Публикация

[Wexler1983-11] 11,0 ^11,1 Шаблон:Статья

[ksi-12] Шаблон:Cite web

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

Партнерские ресурсы
Криптовалюты	Обмен криптовалют - www.bestchange.ru Криптовалютная биржа CoinEx Криптовалютная биржа Binance HIVE OS - операционная система для майнинга e4pool - Мультивалютный пул для майнинга.
Магазины	AliExpress — глобальная виртуальная (в Интернете) торговая площадка, предоставляющая возможность покупать товары производителей из КНР; computeruniverse.net - Интернет-магазин компьютеров(Промо код 5 Евро на первую покупку:FWWC3ZKQ);
Хостинг	DigitalOcean - американский провайдер облачных инфраструктур, с главным офисом в Нью-Йорке и с центрами обработки данных по всему миру;
Разное	Викиум - Онлайн-тренажер для мозга Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства. Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft. Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память. Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России. Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме. Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео. Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона. «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется. StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт. Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено. StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.

Русская Википедия:Гебраизм (филология)

Содержание