Русская Википедия:Дитаммари (язык)
Дитаммари (также тамари, сомба, тамберма и др.) — один из языков группы гур, относящейся к саваннской семье нигеро-конголезской языковой макросемьи. Распространён на северо-западе Бенина, в департаменте Атакора (коммуны Букомбе и Натинингу), а также в прилегающих районах Того (регион Кара). Число носителей составляет 122 600 человек, из них 88 300 человек — в Бенине и 34 300 человек — в Того. Среди носителей распространён французский, а также языки соседних этнических групп.
В качестве алфавита в дитаммари используется алфавит для национальных языков Бенина:
| Полный алфавит дитаммари[1] | ||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | B | C | D | Ɖ | E | Ɛ | F | H | I | K | Шаблон:Нп5 | L | M | N | Ŋ | O | Ɔ | P | R | S | T | U | W | Y |
| a | b | c | d | ɖ | e | ɛ | f | h | i | k | Kp | l | m | n | ŋ | o | ɔ | p | r | s | t | u | w | y |
хотя некоторые организации вроде Библейского Альянса Бенина пользуются укороченной версией без Ŋ, Ɖ и L:
| Укороченный алфавит дитаммари[2][3] | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | B | C | D | E | Ɛ | F | H | I | K | Шаблон:Нп5 | M | N | O | Ɔ | P | R | S | T | U | W | Y |
| a | b | c | d | e | ɛ | f | h | i | k | Kp | m | n | o | ɔ | p | r | s | t | u | w | y |
Для четырёх букв ã, ɛ̃, ĩ, ɔ̃ используется назальный вариант, на письме выражающийся тильдой. Акут и гравис используются для низкого и высокого тона. Таким образом, для e и o существует по три варианта (e, é, è и o, ó, ò), а для a, ɛ, i, ɔ — по шесть вариантов (все комбинации тональной и назальной диактирики)[3].
Примеры текстов
-
Текст «Отче наш» на дитаммари на стене Церкви Отче наш в Иерусалиме
-
Реклама книг на дитаммари в Бенине
Источники
- ↑ Omniglot, Tammari (Ditammari) Шаблон:Wayback.
- ↑ Шаблон:Публикация
- ↑ 3,0 3,1 ScriptSource, Ditammari written with Latin script, tbz-Latn-BJ.
