Русская Википедия:Заимствования в праславянском языке

Содержание

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Большая часть словарного фонда праславянского языка унаследована им от праиндоевропейского или представляет собой собственно славянские новообразования. Однако длительное соседство с неславянскими народами наложило свой отпечаток на словарь праславянского языка. Выявленные заимствования дают представление о языковых контактах праславянского языка и тем самым об истории древних славян.

Славяно-иранские контакты

Изучение иранизмов в праславянском языке началось по существу лишь в 1960-е годы, ещё в 1934 А. Мейе отмечал, что «можно было бы ожидать в славянских языках заимствований из иранских языков, однако мы их почти не находим».

Ф. Славский датирует славяно-иранские контакты II—I тысячелетиями до н. э.

В статье, впервые опубликованной в 1915 г., Ян Розвадовский полагает, что единственным словом, которое почти наверняка можно считать иранизмом, является Шаблон:Lang-x-slav.

Обычно иранскими заимствованиями считают следующие лексемы:

• *bogъ «бог», «доля» < ир., ср. Шаблон:Lang-ae, Шаблон:Lang-peo «бог», Шаблон:Lang-inc «доля». Согласно альтернативной точке зрения, это исконная лексема, однако иранское влияние на семантическое развитие («бог»-«доля») не вызывает сомнений почти ни у кого. В пользу заимствования говорят данные акцентологии (в исконном слове ожидалась бы акцентная парадигма d, а не c), а также тот факт, что корень не испытал на себе действие закона Винтера (если бы лексема была исконной, она звучала бы как **bagъ);
• *gun’a «гуня, вид одежды» < др.-ир. gaunyā- «цветная». Однако, согласно ЭССЯ, слово не имеет ясной этимологии;
• *gъpanъ «господин» (Шаблон:Lang-pl) < др.-ир. *gu-pāna «пастух». Х. Шустер-Шевц считает слово вариантом слав. *županъ и поэтому, как и М. Фасмер, настаивает на его исконности и неотделимости от слав. *župa «территория общины».
• *xalǫga «ограда» < скиф. *χalanga < Шаблон:Lang-grc;
• *xata «хата» < др.-ир. *kata- «комната, кладовая, погреб», пассивное причастие прошедшего времени от *kan- «копать»;
• *xatarъčь < др.-ир. *xata-ruča- «землянка с окошком»;
• *xorna «пища» < ир. (ср. Шаблон:Lang-ae «еда, питьё»);
• *xъrvatъ «хорват» < др.-ир. *(fšu-)haurvatā- «страж скота» либо из др.-ир. *harvat- «женский, изобилующий женщинами»;
• *kotъ «загон» < ир. kata- «(подземное) помещение»;
• *jьrь/*jьrьjь «водоём, ирий» < ир. *airyā- (dahyu-) «арийская страна». ЭССЯ отрицает иранскую этимологию, настаивая на родстве с Шаблон:Lang-lt;
• *patriti «смотреть» (Шаблон:Lang-pl) < ир. *pātray — (ср. Шаблон:Lang-ae «защищать»);
• *radi «ради» < Шаблон:Lang-peo «ради» (решительно против Трубачёв);
• *rajь «рай» < др.-ир. rāy- «богатство, счастье». О. Н. Трубачёв полагает исконно-славянское происхождение (в значении «место за рекой») и родство с *jьrьjь — см. выше;
• *širъ/*širokъ «широкий» < ср.-ир. *(k)šīra- «(широкая) страна»;
• *toporъ «топор» < др.-ир. *tapara- «топор», оспаривается;
• *vatra «огонь» (отсюда Шаблон:Lang-ru) < Шаблон:Lang-ae «огонь». Согласно альтернативным версиям, заимствовано из албанского или дакийского.

Как суммирует О. Н. Трубачёв, традиционно постулируемые иранизмы «представлены, с одной стороны, небольшой группой „культурных терминов“ (слав. *kotъ ‘загон, небольшой хлев’, čьrtogъ, gun’a, kordъ, *korgujь, toporъ), с другой стороны — стоя́щим особняком названием божества bogъ».

Кроме того, к иранизмам иногда относят лексемы *aščerъ «ящер», *čaša «чаша», *xoměstorъ «хомяк», *mogyla «могила», *ravьnъ «равный», *rota «клятва», *sъto «сто», *sobaka «собака», *vina «вина», *svьrkъ/*smьrkъ «хвойное дерево», *svinъ «свинец».

В. Блажек выделяет в праславянском 40 иранизмов:

• Древнейший слой (*čьstь, *gunja, *kajati sę, *xromъ и др.) демонстрирует близость фонетических черт с языком Авесты (*θr- → *tr-, *hr- → *xr-) и может датироваться около 1200 года до н. э.
• Более поздний слой напоминает хотаносакский язык (*θr- → *r-), включает эксклюзивные согдийские параллели (*kъ, *sirъ, композит *pro-dati) и связывается со скифской эпохой.
• Слова, близкие к осетинскому языку (*gornъ, *xata, *kobyla, *sin’ь, *ščenę), были заимствованы из сармато-аланского языка.
• Самая поздняя группа иранизмов (*toporъ, *tulъ) попала в славянские накануне разделения из Персии, возможно через армянское торговое посредство.

Славяно-кельтские контакты

Начались после заселения кельтами Силезии (рубеж IV и III веков до н. э.) и верховьев Вислы (II век до н. э.) и продолжались до начала нашей эры.

Сложность изучения славяно-кельтских контактов состоит в том, что до нас не дошли записи восточно-кельтских языков и мы вынуждены опираться только на данные западно-кельтских языков.

Так, например, С. Б. Бернштейн относит к кельтизмам слова *sluga, *braga, *l’utъ, *gun’a и těsto.

В. В. Мартынов причисляет к кельтским заимствованиям лексемы *bagno, *br’uxo, *jama, *klětь, *korsta, *sadlo, *sěta, *tragъ.

• *korva «корова» < др.-кельт. caravos «олень» (от праиндоевропейского *k’er- «рог»). Исконным славянским словом, восходящим к тому же корню, является *sьrna «косуля», > Шаблон:Lang-ru.

В. Блажек и Я. Гвозданович выделяют 20 кельто-славянских параллелей, отражающих, по их мнению, кельтское влияние на славянскую лексику. Контактной зоной могли быть Карпаты и Южный Буг. Не все из кельтских праформ подкреплены и континентальными, и островными примерами, равно как и среди славянских корней не все имеют продолжение во всех трёх группах.

• *ortajь; балт. *artājas «пахарь» < artaios «Меркурий-пахарь» (?)
• *borgъ «навес» < *bargā «хижина»
• *komonjь «конь» < *kammanios «верховая езда»
• *kladivo «молот» < *kladiu̯os «меч»
• *klětь «клеть» < *klētā «плетень, крыша»
• *krovъ «крыша» < *krā̆(φ)os «сарай»
• *kerd-su- «ремень» < *kr̥d-su- «то же»
• Шаблон:Lang-cu «голень» < *kuk-un-(ko-) «сустав»
• *kъrma «корм (для скота)» < *kurmi «ячменное пиво»
• *mečьka «медведь» < *meki-kā- < *meki̯ā, *meki «пчела»
• *brěča «брага» < *braki- «ячменное (пиво)»
• *rota «присяга» < *rat- «залог»
• *sъtъ, *sъtь «соты» < *sati- «рой пчёл»
• *pro-sin-ьcь «декабрь или январь» < *sīnā «непогода»
• *sluga «слуга» < *slougos «войско, отряд; конюх»
• *svekry «свекровь» < *su̯ekrū- «то же»
• *těsto «тесто» < *taisto- «то же». По другой версии — из неизвестного индоевропейского субстратного языка.
• *tatь «вор» < *tāti- «то же»
• *tromъ «тяжёлый» < *trummo- «то же»
• *veret[ě]ja «веретье» < *u̯ereto- «почва», *u̯erti̯ā «холм»

Славяно-германские контакты

Файл:Odra-mapa.png

Одра

Контактировали ли праславяне непосредственно с прагерманцами, является спорным вопросом. Период взаимодействия праславян с прагерманцами В. В. Мартынов, придерживавшийся автохтонной (Висло-Одерской) гипотезы славянской прародины, датирует V—III вв. до н. э. и локализует это взаимодействие в бассейне Одры. Напротив, С. Пронк-Тьетхофф, автохтонную гипотезу критикующая, полагает, что раньше эпохи миграции готов славяне не могли оказаться в контакте с германцами, и выделение заимствований в праславянский из прагерманского не имеет под собой оснований.

С готами славяне контактировали с середины III века, после миграции готов, по IV век, когда их государство распалось. Взаимодействие с западногерманскими племенами связано с миграциями славян в Центральную Европу и продолжалось вплоть до распада праславянского языка.

Германские заимствования относятся преимущественно к сферам политики (цесарь, король, князь, витязь, крамола), военного дела (полк, броня, шлем, вал, воевода — калька с Шаблон:Lang-goh). Заимствован ряд терминов, связанных с торговлей: названия монет (стлязь, пенязь, цята), мыто, глагол купить, слово скот (первоначальное значение «деньги, богатство»). Названия предметов обихода (котёл, блюдо, доска в первоначальном значении «стол», миска), домашних животных и растений (осёл, лук, персик, редька), которые в самих германских языках в основном латинского происхождения, говорят о том, что тип культуры, называемый «провинциально-римским» (именно к такому типу относится пражская культура) был воспринят славянами через германское посредство.

Шаблон:Нет АИ 2.

В «Этимологическом словаре славянских языков» отвергнут ряд старых германских этимологий (*čędo «ребёнок», *duma «дума», *grędeľь «дышло плуга», *glazъ «скала», *xula «хула», *korpъ «карп», *mora «призрак»).

Некоторые германизмы иногда рассматриваются как праславянские, но в связи с тем, что они фиксируются только в одной ветви славянских языков, их можно считать поздними: *bordy «боевой топор», *smoky «смоковница», *škoda «ущерб», *želsti «возмещать, компенсировать».

Германизмам в праславянском посвящены следующие монографии и статьи: «Старите германски елементи в славянските езици» (1908) С. Младенова, «Slavisch-germanische Lehnwortkunde: eine Studie über die ältesten germanischen Lehnwörter im Slavischen in sprach- und kulturgeschichtlicher Beleuchtung» (1927) А. Стендер-Петерсена, «Die gemeinslavischen Lehnwörter aus dem Germanischen» (1934) В. Кипарского, «Славяно-германское лексическое взаимодействие древнейшей поры» (1963) В. В. Мартынова, «Germanische Lehnwörter im Urslavischen: Methodologisches zu ihrer Identifizierung» (1990) Г. Хольцера, частично «The origins of the Slavs: a linguist’s view» (1991) З. Голомба и «The Germanic loanwords in Proto-Slavic» (2013) С. Пронк-Тьетхофф.

В 1910 году российский славист А. И. Соболевский предпринял попытку датировки третьей палатализации, опираясь на данные германских заимствований. Он предположил, что германизмы *scьlędzь и *pěnędzь, в которых осуществился данный процесс, попали в праславянский не ранее I в. н. э. (поскольку именно к тому времени, по мнению Соболевского, германцы познакомились с римскими монетами), следовательно, это terminus a quo для данного процесса. Однако впоследствии такая хронологизация славяно-германских контактов подверглась критике.

Из готского языка

Во II в. славяне столкнулись с готами, которые расселились в Поднепровье и на протяжении ряда столетий занимали основную часть современной Украины. Скорее всего, именно тогда в праславянский язык попало значительное количество германских заимствований.

• *bjudo (Шаблон:Lang-cu, Шаблон:Lang-cu2, Шаблон:Lang-ru) < Шаблон:Lang-got (Шаблон:Lang-gem);
• *dunavь (из которого *dunajь) «Дунай» < Шаблон:Lang-got < Шаблон:Lang-lat «Дунай (в верхнем течении)»;
• *gobino/*gobina «обилие» < Шаблон:Lang-got «изобилие»;
• *gobьdzь «обильный» < Шаблон:Lang-got, gabigs;
• *gotoviti «готовить» < Шаблон:Lang-got «делать, осуществлять»;
• *gъdovabjь «шёлк» < Шаблон:Lang-got «божья ткань»;
• *xlěbъ «хлеб» < Шаблон:Lang-got. Первоначально означало только «хлеб из кислого теста» в противовес *kruxъ «хлеб вообще». Существует предположение о балтийском происхождении лексемы *xlěbъ;
• *хоrǫgу «знамя» (отсюда Шаблон:Lang-ru) < герм. *hrungō «палка, посох» или из языка аваров (см. ниже);
• *kotьlъ «котёл» < Шаблон:Lang-got или *katilus < Шаблон:Lang-lat «блюдечко, тарелочка», являющееся диминутивом от catīnus «глиняная чаша, миска, блюдо, плавильный тигель»;
• *kupiti «купить» < Шаблон:Lang-got «торговать» < Шаблон:Lang-lat «лавочник, трактирщик»;
• *kusiti (отсюда Шаблон:Lang-ru) < Шаблон:Lang-got «пробовать» (< Шаблон:Lang-gem «испытывать, пробовать, выбирать»);
• *lěčiti «лечить», *lěkъ «лекарство» < Шаблон:Lang-got < Шаблон:Lang-gem «лечить» < пракельт. *lēgi- «врач» (согласно альтернативной этимологии, восходит к Шаблон:Lang-gem «течь, протекать»;
• *lixva «лихва, проценты, рост» < Шаблон:Lang-got «ссужать»;
• *lьstь «хитрость, обман» (Шаблон:Lang-ru) < Шаблон:Lang-got «хитрость»;
• *lьvъ «лев». Готское название льва не засвидетельствовано, однако вокализм говорит в пользу именно восточногерманского источника данного слова. Прагерм. *le(w)o- было заимствовано из Шаблон:Lang-lat, которое, в свою очередь, пришло из Шаблон:Lang-grc. Источником греческого слова послужили семитские языки. Существует также гипотеза об обратном характере заимствования (из праславянского в прагерманский) на основании того, что вплоть до бронзового века львы жили на Балканах и западной Украине;
• *osьlъ «осёл» < Шаблон:Lang-got < Шаблон:Lang-lat субстратного происхождения;
• *pъlkъ «народ, отряд, поход» (отсюда Шаблон:Lang-ru) < Шаблон:Lang-got < Шаблон:Lang-gem «народ, люди» (Шаблон:Lang-de);
• *stьklo «стекло» < Шаблон:Lang-got «кубок»;
• *userędzь «серьга» < Шаблон:Lang-got или *ausahriggs «серьга», буквально «ушное кольцо»;
• *užasъ «ужас, изумление», *(u)žasnǫti «ужасать» < Шаблон:Lang-got «ужасать»;
• *velьblǫdъ «верблюд» (начальное *velь- вместо ожидаемого *vъlь- объясняется народной этимологией от *velьjь «большой») < Шаблон:Lang-got «верблюд» (< Шаблон:Lang-lat «слон» < Шаблон:Lang-grc «слон»);
• *vino «вино» < Шаблон:Lang-got «вино» < Шаблон:Lang-gem «вино» < Шаблон:Lang-lat «вино»;
• *vinogordъ «виноградник» < Шаблон:Lang-got «виноградник» .

Из западногерманских языков

• *avorъ «явор» < Шаблон:Lang-goh «клён». Существует также гипотеза о заимствовании этого слова в праславянский, латынь и германские языки из субстратного языка;
• *bъdьna/*bъdьno/*bъdьnъ «бочка» (отсюда Шаблон:Lang-ru) < нж.-нем. *budinna или Шаблон:Lang-goh < Шаблон:Lang-lat < Шаблон:Lang-grc «оплетённая бутылка»;
• *čędo «чадо» < зап.-герм. *kinþa- «ребёнок»;
• *cьrky/*cěrky/*cerky/*cirky «церковь» < зап.-герм. *kirikō- < Шаблон:Lang-grc;
• *dъska «доска». Ср. зап.-герм. *diska- «стол, блюдо», где это слово — заимствование из Шаблон:Lang-lat «диск, блюдо», а в латыни, в свою очередь, из Шаблон:Lang-grc «метательный круг, диск, блюдо». Может также быть заимствованием непосредственно из латыни;
• *goneznǫti «спастись, избавиться», *gonoziti «спасать» < Шаблон:Lang-got «выздороветь, спастись», ganasjan «спасать, исцелять»;
• *xlěvъ «хлев» < др.-сакс. hlêu «приют, навес от ветра» < Шаблон:Lang-gem «могила, курган»;
• *xǫdogъ «красивый, чистый, искусный» (отсюда Шаблон:Lang-ru). Ср. Шаблон:Lang-gem, *handaga-;
• *xyzъ/*xyza/*xysъ/*xysa/*xyžь/*xyža/*xyšь/*xyša (Шаблон:Lang-cu, Шаблон:Lang-ru) < Шаблон:Lang-gem «(однокомнатный) дом»;
• *jьstъba «изба». Ср. зап.-герм. *stubō- «теплое помещение» < вульг.-лат. *extūfa «баня». Может также быть заимствованием непосредственно из латыни;
• *korľь «король» < Шаблон:Lang-goh, Karl «Карл Великий»;
• *kormola «бунт, восстание» (отсюда Шаблон:Lang-ru) < Шаблон:Lang-goh «мятеж». Альтернативная этимология предполагает заимствование из тюркских языков;
• *kъbьlъ «название сосуда» < Шаблон:Lang-goh (Шаблон:Lang-de «чан, бадья, кадка») < Шаблон:Lang-lat «бочонок или чан»;
• *kъnędzь (Шаблон:Lang-cu, Шаблон:Lang-ru) < зап.-герм. *kuninga- «глава рода, вождь племени» (Шаблон:Lang-de «король, царь, вождь»);
• *lagy (род. п. *lagъve) «бочонок, бочка» (Шаблон:Lang-cs «бутылка, банка») < Шаблон:Lang-goh «сосуд, бочонок» < Шаблон:Lang-lat, lagōna «узкогорлая пузатая бутыль с ручками» < Шаблон:Lang-grc «бутылка, флакон», этимология которого неизвестна;
• *lugъ «щёлочь» (Шаблон:Lang-cs «щёлочь») < зап.-герм. *laugō-;
• *lukъ «лук (растение)» < Шаблон:Lang-gem «лук»;
• *mur(in)ъ «мавр» < зап.-герм. *mōr- «мавр» < Шаблон:Lang-lat «мавр». Может также быть заимствованием непосредственно из латыни;
• *nabozězъ/*nabozězъ «сверло» < зап.-герм. *nabagaiza- «сверло», буквально «копьё втулки»;
• *nuta «крупный рогатый скот» < Шаблон:Lang-gem;
• *orky (род. п. *orkъve) «ящик, раковина» < Шаблон:Lang-gem < Шаблон:Lang-lat;
• *ovotjь/*ovotjь «фрукт» < ср.-ниж.-нем. ovet, avet< *uba-ēta- (Шаблон:Lang-de «фрукт»);
• *ǫborъ(kъ) «ведро, мера зерна» < Шаблон:Lang-goh, eimberi (Шаблон:Lang-de «ведро») < Шаблон:Lang-lat < Шаблон:Lang-grc «амфора»;
• *pěnędzь/*penędzь «мелкая монета» (Шаблон:Lang-pl «деньги», Шаблон:Lang-cs «деньги») < *pandinga-, *pantinga-, *panninga- (Шаблон:Lang-de «пфенниг»);
• *petьľa «петля» < зап.-герм. *fatila- «путы, узы»;
• *pila «пила, напильник» (Шаблон:Lang-ru) < др.-сакс. fīla «напильник» (Шаблон:Lang-gem или *finhilō-);
• *plugъ «плуг» < Шаблон:Lang-gem. Собственно праславянскими названиями орудия пахоты были *ordlo и *soxa. Л. Мошинский и О. Н. Трубачёв предполагают исконно-славянское происхождение слова. В. Блажек и К. Дуфкова предполагают, что в германские языки это слово попало из кельтских через романское посредство, а в славянские языки пришло уже после распада праславянского языка;
• *redьky/*rьdьky «редька» < ср.-нж.-нем. redik, redich < Шаблон:Lang-lat «корень»;
• *retędzь «цепь» (Шаблон:Lang-cs «цепь»). Ср. Шаблон:Lang-goh;
• *skrin’a «сундук» < Шаблон:Lang-goh «шкаф» (Шаблон:Lang-de «шкаф, сундук, ящик, ларь») < Шаблон:Lang-lat «круглый ящик, ларец». Может также быть заимствованием непосредственно из латыни;
• *stǫpa «ступа» < зап.-герм. *stampa-;
• *šеlmъ «шлем» < Шаблон:Lang-gem «шлем»;
• *trǫba «труба» < зап.-герм. *trumbō- «труба (инструмент)».
• *tynъ «забор» (Шаблон:Lang-ru) < зап.-герм. *tūna- «изгородь, забор»;
• *vaga «вес» < зап.-герм. *wēgō-;
• *vitędzь «витязь» < зап.-герм. *wīkinga-. А. Брюкнер, К. Махек и Х. Шустер-Шевц по хронологическим и фонетическим причинам считают слово исконнославянским. Последний исследователь выводит слово, как древнее обозначение «конного воина», из слав. *vitь «добыча, трофей», Шаблон:Lang-cu «польза, выгода, прибыль, барыш»;
• *vъrtogordъ «сад». Ср. ср.-в.-нем. wurzegarte, wurzgarte, ср.-ниж.-нем. wortegarde.
• *kъminъ «тмин» < Шаблон:Lang-goh «тмин» < Шаблон:Lang-lat «зира» < Шаблон:Lang-grc «зира» < Шаблон:Lang-hbo «зира»;
• *mъnixъ «монах» < Шаблон:Lang-goh «монах» < вульг. Шаблон:Lang-lat < Шаблон:Lang-grc;
• *rimъ «Рим» < Шаблон:Lang-goh или Шаблон:Lang-got «Рим» < Шаблон:Lang-lat;

Из неопределённого германского источника

В некоторых случаях крайне сложно или невозможно определить, из какого именно германского языка заимствовано праславянское слово.

• *brъn’a «броня». Ср. Шаблон:Lang-gem «нагрудник» (заимствовано из кельтских языков);
• *bukъ «бук» < Шаблон:Lang-gem «бук»;
• *buky «буква», «буковый орех» (род. п. *bukъve) < Шаблон:Lang-gem «книга, письмо»;
• *bъči «бочка». Ср. Шаблон:Lang-gem < нар.-лат. buttia «бутылка». Может также быть заимствованием непосредственно из латыни;
• *cěsar’ь, *cesar’ь, *cьsar’ь «царь». Ср. Шаблон:Lang-got, Шаблон:Lang-de < Шаблон:Lang-gem < Шаблон:Lang-lat «цезарь (титул)»;
• *dudlěbi «дулебы» < герм. *daud-laiba- «наследство умершего» или из зап.-герм. *Dudl-eipa «страна волынок» (калька от Шаблон:Lang-x-slav);
• *gorazdъ «речистый, умный» < Шаблон:Lang-gem;
• *xalupa «халупа» из какого-то германского языка, в котором это слово из доиндоевропейского субстрата;
• *xǫsa «ограбление, засада» < Шаблон:Lang-gem «дружина»;
• *xъlmъ «холм» < Шаблон:Lang-gem;
• *xъlstъ «холст» < ср.-в.-н. hulst «оболочка, покрывало»;
• *koldędzь «колодец» < Шаблон:Lang-gem;
• *krьstъ, *xrьstъ «крест». Ср. Шаблон:Lang-got, Шаблон:Lang-goh «Христос» < Шаблон:Lang-lat «Христос» < Шаблон:Lang-grc;
• *likъ «хоровод, собрание» (отсюда Шаблон:Lang-ru). Ср. Шаблон:Lang-gem «пляска, игра»;
• *melko- «молоко» < герм. *meluk- «то же» (Шаблон:Lang-got), в отличие от исконной лексемы *melzti «доить», ср. Шаблон:Lang-ru. Согласно альтернативной точке зрения, обе лексемы являются исконными.
• *myto «мыто». Ср. Шаблон:Lang-gem, *mūtō- «пошлина»;
• *pergyn’a «дикий горный край». Ср. Шаблон:Lang-gem «горная цепь»;
• *plosky «фляжка» < Шаблон:Lang-goh или Шаблон:Lang-gem;
• *popъ «поп, священник». Ср. Шаблон:Lang-gem «поп, священник» < Шаблон:Lang-grc;
• *postъ «пост (ритуальное воздержание)», *postiti sę «поститься». Ср. Шаблон:Lang-gem «пост», *fastē- «поститься»;
• *scьlędzь «вид монеты». Ср. Шаблон:Lang-got, д.-в.-н., др.-сакс. scilling «шиллинг»;
• *skotъ «скот». Ср. Шаблон:Lang-gem «деньги, собственность». Существует также гипотеза об обратном направлении заимствования, возводящая *skotъ к *skopiti «кастрировать»;
• *skutъ «портянки». Ср. Шаблон:Lang-gem «кайма»
• *volxъ «представитель романоязычного народа» (ср. валахи). Ср. Шаблон:Lang-goh, walh «чужеземец, кельт, представитель романских народов» < кельтский этноним в латинской передаче Volcae.

Славяно-романские контакты

Из латыни в праславянский пришли следующие слова:

• *ban’a «баня» < вульг. Шаблон:Lang-lat < класс. Шаблон:Lang-lat < Шаблон:Lang-grc;
• *bersky «персик» < вульг. Шаблон:Lang-lat «персик»;
• *brosky «капуста» < Шаблон:Lang-lat «капуста»;
• *burakъ «свёкла» < ср.-Шаблон:Lang-lat либо из Шаблон:Lang-it;
• *byvolъ «буйвол» < Шаблон:Lang-lat «буйвол» < Шаблон:Lang-grc «антилопа»;
• *cęta «мелкая монета» < Шаблон:Lang-lat либо напрямую, либо через Шаблон:Lang-got;
• *čeršьna «черешня» < Шаблон:Lang-lat «вишня» < Шаблон:Lang-grc «вишня»;
• *grьkъ «грек» < Шаблон:Lang-lat;
• *kapusta «капуста» — контаминация ср.-лат. соmроs(i)tа «сложенная (зелень), квашеная капуста» и caputium «кочан капусты»;
• *kolęda «Коляда» < Шаблон:Lang-lat < Шаблон:Lang-grc;
• *kotъ «домашний кот» < Шаблон:Lang-lat. Латинское слово было заимствовано также и в другие европейские языки. При этом для дикого кота в праславянском было исконное слово *stьbjь (откуда Шаблон:Lang-pl, древнеболг. стебал);
• *košul’a < вульг. Шаблон:Lang-lat «плащ с капюшоном». Источником заимствования послужили северные диалекты;
• *križь «крест» < Шаблон:Lang-lat. Возможно германское посредство;
• *krьstьjaninъ, множ. *krьstьjane «христианин» < Шаблон:Lang-lat < Шаблон:Lang-grc;
• *kumъ/kuma, а также kъmotrъ/kъmotra «кум/кума» < Шаблон:Lang-lat;
• *kъdun’a/kъdul’a/kъdyn’a «айва, груша, дыня» < Шаблон:Lang-lat < Шаблон:Lang-grc «кидонские яблоки»;
• *kъmetъ/kъmetь «витязь, знатный человек, вольный сельский житель, воин, дружинник» < Шаблон:Lang-lat «спутник»;
• *loktika «латук» < Шаблон:Lang-lat «посевной салат». Латинское lactuca образовано от lac «молоко»;
• *lǫt’a «копьё» < вульг. Шаблон:Lang-lat < Шаблон:Lang-lat «копьё, пика»;
• *męta/*męty «мята» < Шаблон:Lang-lat < Шаблон:Lang-grc. Возможно германское посредство;
• *misa «миска» < вульг. Шаблон:Lang-lat < Шаблон:Lang-lat «стол». В латыни данное слово является субстантивированным причастием от глагола Шаблон:Lang-la2 «измеряю», то есть внутренняя форма этого слова — «измеренная»;
• *mormorъ «мрамор» < Шаблон:Lang-lat «мрамор» < Шаблон:Lang-grc «белый камень, мрамор». Возможно заимствование и непосредственно из греч.;
• *mъlinъ «мельница» (отсюда Шаблон:Lang-ru) < Шаблон:Lang-lat. Возможно германское посредство;
• *mъstъ «виноградное сусло, плодовый и ягодный сок» < Шаблон:Lang-lat «сусло»;
• *mьša «месса» < Шаблон:Lang-lat. Возможно германское посредство;
• *ocьtъ «уксус» (Шаблон:Lang-pl, Шаблон:Lang-cs) < Шаблон:Lang-lat. Возможно германское или албанское посредство;
• *olъtar’ь «алтарь» < Шаблон:Lang-lat. Возможно германское посредство.
• *orka «рака» < Шаблон:Lang-lat;
• *pьрьrь «перец» < Шаблон:Lang-lat;
• *poganъ «языческий» (отсюда Шаблон:Lang-ru) < Шаблон:Lang-lat;
• *polata «дворец» (отсюда Шаблон:Lang-ru) < Шаблон:Lang-lat.
• *sakъ/saky «мешок, сеть» < Шаблон:Lang-lat «мешок» < Шаблон:Lang-grc < Шаблон:Lang-he «мешок, шерстяная ткань, одежда»;
• *sekyra «секира» < Шаблон:Lang-lat. Исконнославянским словом является *tesla. Хотя некоторые исследователи настаивают на исконном характере слова *sekyra, наличие уникального суффикса -yra, которого нет ни в одном другом славянском слове, делает его очень вероятным кандидатом в заимствования;
• *skǫdělь «черепица, глиняный сосуд» < Шаблон:Lang-lat «гонт, дранка (кровельная)».
• *valъ «вал» < Шаблон:Lang-lat «изгородь, насыпь»;

По предположению Антуана Мейе, кальками из административной латыни являются слова *językъ в значении «народ» (< Шаблон:Lang-lat) и *mirъ в значении «вселенная» (< Шаблон:Lang-lat).

Славяно-тюркские контакты

Некоторые лексемы пришли в праславянский из тюркских языков или через их посредничество.

• *baranъ «баран» < тюркск. < ср.-иран. *bārān «баран, овца»;
• *čekanъ/čakanъ «чекан» < тюрк. čаkan «боевой топор»;
• *хоrǫgу «знамя» (отсюда Шаблон:Lang-ru) < маньчж. χoroŋgo ~ χoroŋgu «сильный, могущественный, величественный, воинственный, храбрый» (слово принесено аварами задолго до монгольского нашествия)(см.также выше готскую гипотезу);
• *xъmelь «хмель» < тюркск. (ср. Шаблон:Lang-cv, Шаблон:Lang-hu (из др.-булг.), Шаблон:Lang-ba «хмель»). Однако ЭССЯ настаивает на иранском происхождении этого слова;
• *korgujь «ястреб-перепелятник» < тюркск. kargu, karguj < Шаблон:Lang-fa;
• *slonъ «слон» < тюркск. arslan «лев». По народной этимологии было сближено со словом *sloniti «опираться»;
• *tovarъ «товар» < Шаблон:Lang-ug «имущество, скот»;
• *tъlmačь «переводчик» (Шаблон:Lang-ru) < тюркск. (ср. кыпч. tylmač, Шаблон:Lang-kk, Шаблон:Lang-alt, Шаблон:Lang-tr, Шаблон:Lang-ug).

Кроме того, по мнению А. В. Дыбо, в VIII—IX веках из языков дунайских и волжских булгар в южно- и восточнославянские языки был заимствован ряд слов, таких как *kovъčegъ «ковчег», *doxtorъ «подушка», *tojagъ «дубинка, посох», *klobukъ «шапка», *bojanъ «Боян (имя)», *samъčьjь «управляющий хозяйством», *šaranъ «молодой сазан, карп», *šatъrъ «шатёр», *xalǫga «ограда», *bъlvanъ «каменная глыба», *ogarь «гончая собака», *хоrǫgу «знамя» и др..

Славяно-греческие контакты

• *kadь «кадка» < Шаблон:Lang-grc «кувшин, ведро».
• *komora «комната, помещение» < Шаблон:Lang-grc «свод, сводчатая комната»;

Прочие заимствования

Ряд исследователей считает возможным выделять в праславянской лексике индоевропейский и доиндоевропейский субстрат.

• *bъlvanъ «каменная глыба» (отсюда Шаблон:Lang-ru) < из др.-тюрк. balbal «надгробный камень, памятник» либо из субстратного ром. *balma/balwa «нависающая скала, каменная глыба»;
• *capъ «козёл». Не имеет чёткой этимологии;
• *cima «ботва». Возможно, из балканороманского субстрата;
• *xrěnъ «хрен». Заимствование без чёткой этимологии;
• *karasь «карась». Из неизвестного источника;
• *kobyla «кобыла» < по-видимому, из фракийского;
• *konopja «конопля». Из неизвестного источника. Высказывалось предположение, что из вульг. лат. *canapis или *cannapus, однако латинское слово само является заимствованием. По другой версии, из индоиранского *kana-;
• *kъniga «книга» из какого-то восточного источника;
• *mečь/*mьčь «меч». Долгое время слово считалось германизмом (< Шаблон:Lang-got), но скорее всего оно является субстратным заимствованием как в праславянском, так и в прагерманском;
• *mědь «медь». Не имеет чёткой этимологии, возможно, исконное слово. В. И. Абаев предполагал происхождение слова от названия страны Мидия: *Мѣдь из ир. Мādа- через посредство Шаблон:Lang-el;
• *mъrky (род. п. *mъrkъve) "морковь". Из неизвестного источника. Предположительно, из доиндоевропейского субстрата;
• *rěpa «репа». Из неизвестного источника. Предположительно, из доиндоевропейского субстрата;
• *sьrebro «серебро». Очень древнее заимствование из какого-то неиндоевропейского языка (ср. параллельные Шаблон:Lang-lt, Шаблон:Lang-lv, Шаблон:Lang-got). Возможно, из Шаблон:Lang-akk «очищенное серебро» (от Шаблон:Lang-akk «очищать, выплавлять»). Ю. К. Кузьменко считает источником слов доиндоевропейский субстрат Южной Италии и средиземноморских островов, ср. Шаблон:Lang-eu «серебро»;
• *tisъ «тис». По-видимому, заимствование из неизвестного источника.

Примечания

Комментарии

Источники

Литература

• Шаблон:Книга
• Мартынов В. В. Язык в пространстве и времени. К проблеме глоттогенеза славян. — М: УРСС, 2004.
• Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4-х томах. — М.: Прогресс, 1964—1973.
• Эдельман Д. И. Иранские и славянские языки: исторические отношения. — М.: Восточная литература, 2002.
• Этимологический словарь славянских языков: Праславянский лексический фонд. Выпуски 1-38 / Под ред. О. Н. Трубачёва. — М.: Наука, 1974 — (издание продолжается).
• Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2005.
• Granberg A. Classification of the Hunno-Bulgarian Loan-Words in Slavonic // Swedish Contributions to the Fourteenth International Congress of Slavists. Umeå University, 2009.
• Lehr-Spławiński T. O pochodzeniu i praojczyźnie Słowian. — Poznań: Wydawnictwo Instytutu Zachodniego, 1946. — c. 43-52.
• Шаблон:Статья
• Pronk-Tiethoff S. The Germanic loanwords in Proto-Slavic. — Amsterdam — New York: Rodopi, 2013. — ISBN 978-90-420-3732-8.
• Шаблон:Статья
• Rudnicki M. Prasłowiańszczyzna — Lechia — Polska, II. — Poznań: PWN, 1961. — c. 62-87.
• Słownik Prasłowiański. — Wrocław — Warszawa — Kraków — Gdańsk: Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1974 — (издание продолжается).