Русская Википедия:Калмыцкая письменность
Калмыцкая письменность — письменность, используемая для записи калмыцкого языка. За время своего существования функционировала на разных графических основах и неоднократно реформировалась. В настоящее время калмыцкая письменность функционирует на кириллице. В истории калмыцкой письменности выделяется 5 этапов:
- до XVII века — старомонгольское письмо
- XVII век — 1924 год — письменность тодо-бичиг;
- 1924—1930 годы — письменность на основе кириллицы
- 1930—1938 годы — письменность на латинской основе;
- с 1938 года — современная письменность на основе кириллицы.
Тодо-бичиг
Шаблон:Main До середины XVII века ойраты и калмыки пользовались для записи своего языка старомонгольским письмом. Старомонгольская письменность была плохо приспособлена для передачи фонетических особенностей живого ойратского языка, что требовало его реформы. В 1648 году буддийский монах Зая-Пандита реформировал старомонгольское письмо, приблизив его к языку ойратов. В частности было введено обозначение всех ойратских гласных звуков, упрощено написание долгих гласных, разработаны основы норм правописания. Этот алфавит получил название «тодо-бичиг» (ясное письмо). Как и старомонгольское письмо, тодо-бичиг имел направление письма сверху вниз. Несмотря на попытки приблизить письмо к разговорному языку, в письменном ойратском языке было много слов, заимствованных из монгольского языка и не используемых в живой речи. Так, уже в начале XVIII века фиксируются две письменные формы калмыцкого языка — «книжная», использовавшаяся в религиозной практике и имевшая многочисленные монгольские и тибетские заимствования и сохранявшая архаичные языковые формы, а также «разговорная», использовавшаяся в частной переписке и отражавшая изменения, происходящие в языкеШаблон:Sfn[1].
Тодо-бичиг, называемый также по имени его создателя, «заяпандитской письменностью» с небольшими изменениями просуществовал у калмыков до 1924 года. Ойраты Китая пользуются им по настоящее время[2].
В XIX — начале XX века на тодо-бичиг был выпущен ряд как оригинальных, так и переведённых с русского языка книг и брошюр[3], но грамотность калмыцкого населения Российской империи оставалось очень низкой — 2,3 % в 1913 годуШаблон:Sfn.
Алфавит на основе кириллицы (конец XIX — начало XX века)
В конце XIX — начале XX веков Православным миссионерским обществом был издан ряд школьных книг на калмыцком языке, использовавших кириллическую графику. Первым изданием такого рода стал «Букварь для калмыцких улусных школ» (1892). Алфавит, использовавшийся в этом букваре, имел следующий состав: А а, Б б, В в, Г г, Д д, Е е, З з, И и, К к, Л л, М м, Н н, О о, П п, Р р, С с, Т т, У у, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, ь, Э э, Ю ю, Я я, Ӓ ӓ, Ā ā, Ǟ ǟ, Ӧ ӧ, Ō ō, Ȫ ȫ, Ӱ ӱ, Ӯ ӯ, Ӱ̄ ӱ̄, Дж дж, Нг нг, Ій, ій, Йе йе, Йӧ йӧ, Ӓй ӓй, Ӣ ӣ, Э̄ э̄, Ю̄ ю̄, Я̄ я̄[4]. В 1902 году вышел «Букварь для калмыков» где использовался иной вариант алфавита: А а, Б б, Г г, Д д, З з, И и, Й й, К к, Л л, М м, Н н, О о, Р р, С с, Т т, У у, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, ь, Э э, Ӓ ӓ, Ā ā, Ǟ ǟ, Ӧ ӧ, Ō ō, Ȫ ȫ, Ӱ ӱ, Ӯ ӯ, Ӱ̄ ӱ̄, Дж дж, Ҥ ҥ, Ӣ ӣ, Э̄ э̄[5]. Вместе с тем продолжало использоваться и письмо тодо-бичиг[6].
6 января 1924 года в Астрахани состоялось собрание калмыцкой общественности. На этом собрании большинством голосов зая-пандитская письменность была признана устаревшей — отмечалась его трудность для письма и обучения, нехватка шрифтов, невозможность использовать на телеграфе и проч. В связи с этим было решено перевести калмыцкий язык на кириллическую письменность. 12 января был принят алфавит, состоявший из следующих букв: А а, Б б, В в, Г г, Д д, Е е, Ж ж, З з, И и, К к, Л л, М м, Н н, О о, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, Щ щ, Ы ы, Э э, Ю ю, Я я, Ь ь, Й й, ä, ö, ӱ, ң, ӝ. Над долгими гласными предполагалось ставить черту (макрон), но на практике это не выполнялось. Также, несмотря на отсутствие в утверждённом проекте, для обозначения неясных гласных стала использоваться буква ъ. С января 1926 года на этом алфавите стала печататься газета «Улан хальмг»Шаблон:Sfn. В основу формирующегося калмыцкого литературного языка был положен торгутский говор, но позднее норма стала ориентироваться не только на торгутский, но и на дербетский говор[7]. Иногда в изданиях того времени буква ң заменялась на ҥ или н̈, а официально включённые в алфавит буквы Е е, Ж ж, Ф ф, Щ щ отсутствовали[8].
7 сентября 1926 года на совещании при Калмыцком педтехникуме в Астрахани было решено внести изменения в алфавит. Так, были отменены все дополнительные буквы, а вместо них введены D d, V v, H h. В июне 1927 года этот алфавит был введён в официальное использование, но значительная часть литературы и прессы по-прежнему издавалась на алфавите 1924 годаШаблон:Sfn.
5-8 февраля 1928 года прошло очередное совещание по калмыцкой письменности, на котором алфавит вновь был реформирован. Буквы D d, V v, H h были отменены, а для обозначения неясных гласных введена буква Ә ә. Долготу гласных было решено обозначать удвоением соответствующих букв. Этот алфавит использовался до 1930 годаШаблон:Sfn.
Латинизированный алфавит
В конце 1920-х годов в СССР начался процесс латинизации письменностей. В ходе этого процесса в январе 1930 года IX Калмыцкий областной съезд Советов узаконил новый латинизированный алфавит калмыцкого языка. Его фактическое применение началось в газетах с конца сентября того же годаШаблон:Sfn. В этом алфавите буквы располагались в следующем порядкеШаблон:Sfn: A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, Ә ә, G g, H h, I i, j, K k, L l, M m, N n, ꞑ, O o, Ө ө, P p, R r, S s, Ş ş, F f, Y y, Z z, Ƶ ƶ, U u, T t, V v, X x, ь.
10-17 января 1931 года на прошедшей в Москве конференции учёных монгольской группы народов было решено изменить фонетическое значение двух букв калмыцкой письменности, а также поменять алфавитный порядок букв. В мае того же года прошедшая в Элисте III Калмыцкая областная конференция по вопросам языка и письменности подтвердила это решение. Алфавит принял следующий видШаблон:Sfn:
| A a | B b | C c | Ç ç | D d | E e | Ә ә | F f | G g | H h | I i |
| J j | K k | L l | M m | N n | Ꞑ ꞑ | O o | Ө ө | P p | R r | S s |
| Ş ş | T t | U u | V v | X x | Y y | Z z | Ƶ ƶ | Ь ь |
Буква Ь ь, в отличие от большинства других советских латинизированных алфавитов, обозначала палатализацию[9]. 17 февраля 1937 года было принято решение ввести для звука /җ/ знак Ⱬ ⱬ[10]. В таком виде алфавит просуществовал до 1938 года.
Современная кириллица
Во второй половине 1930-х годов в СССР начался процесс перевода письменностей на кириллицу. Калмыцкий алфавит был переведён на кириллицу в 1938 году. Первоначально калмыцкий кириллический алфавит включал все буквы русского алфавита, а также Ä ä, Гъ гъ, Дж дж, Нъ нъ, Ö ö, Ӱ ӱ. В 1941 году алфавит был снова реформирован — изменено начертание дополнительных буквШаблон:Sfn. Однако из-за последовавшей вскоре депортации калмыков переход на новый вариант алфавита был осуществлён только после их реабилитации — 19 ноября 1959 года[11][10].
В настоящее время калмыцкий алфавит выглядит так:
| А а | Ə ә | Б б | В в | Г г | Һ һ | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж |
| Җ җ | З з | И и | Й й | К к | Л л | М м | Н н | Ң ң | О о |
| Ө ө | П п | Р р | С с | Т т | У у | Ү ү | Ф ф | Х х | Ц ц |
| Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
Таблицы соответствий алфавитов
| Современная кириллица |
Латиница | Кириллица 1920-30-х |
Тодо-бичиг | МФА | Транслитерация[12] |
|---|---|---|---|---|---|
| А а | A a | А а | Шаблон:MongolUnicode | a | a |
| Ə ә | Ə ә | Ä ä (1938-41) Я я (1928-30) d (1926-28) Ä ä (1924-26) |
- | æ | a̋ |
| Б б | B в | Б б | Шаблон:MongolUnicode | b, bʲ | b |
| В в | V v | В в | Шаблон:MongolUnicode | v, vʲ | v |
| Г г | G g | Г г | Шаблон:MongolUnicode | ɡ, ɡʲ, ɢ | g |
| Һ һ | H h | Гъ гъ (1938-41) Г г (1928-30) Һ һ (1926-28) Г г (1924-26) |
Шаблон:MongolUnicode | ɣ | ḥ |
| Д д | D d | Д д | Шаблон:MongolUnicode | d, dʲ | d |
| Е е | E e | Е е | - | je | e |
| Ё ё | - | - | - | jɔ | ë |
| Ж ж | Ƶ ƶ | Ж ж | - | ʧ | ž |
| Җ җ | Ⱬ ⱬ (1937—1938) Ƶ ƶ (1930—1937) |
Дж дж (1938-41) Ж ж (1928-30) Дж дж (1926-28) Ӝ ӝ (1924-26) |
Шаблон:MongolUnicode | ʤ | ž̦ |
| З з | Z z | З з | Шаблон:MongolUnicode | z | z |
| И и | I i | И и | Шаблон:MongolUnicode | i | i |
| Й й | J j | Й й | Шаблон:MongolUnicode | j | j |
| К к | K k | К к | Шаблон:MongolUnicode, Шаблон:MongolUnicode | k, kʲ | k |
| Л л | L l | Л л | Шаблон:MongolUnicode | l, lʲ | l |
| М м | M m | М м | Шаблон:MongolUnicode | m, mʲ | m |
| Н н | N n | Н н | Шаблон:MongolUnicode | n, nʲ | n |
| Ң ң | Ꞑ ꞑ | Нъ нъ (1938-41) Нг нг (1926-30) Ң ң (1924-26) |
Шаблон:MongolUnicode | ŋ | ǹ |
| О о | O o | О о | Шаблон:MongolUnicode | ɔ | o |
| Ө ө | Ө ө | Ö ö (1938-41) Э э (1928-30) v (1926-28) Ö ö (1924-26) |
Шаблон:MongolUnicode | o | ô |
| П п | P p | П п | Шаблон:MongolUnicode | p, pʲ | p |
| Р р | R r | Р р | Шаблон:MongolUnicode | r, rʲ | r |
| С с | S s | С с | Шаблон:MongolUnicode | s | s |
| Т т | T t | Т т | Шаблон:MongolUnicode | t, tʲ | t |
| У у | U u | У у | Шаблон:MongolUnicode | ʊ | u |
| Ү ү | Y y | Ӱ ӱ (1938-41) Ю ю (1926-30) Ӱ ӱ (1924-26) |
Шаблон:MongolUnicode | u | ù |
| Ф ф | F f | Ф ф | - | f | f |
| Х х | X x | Х х | Шаблон:MongolUnicode | x, xʲ | h |
| Ц ц | C c (1931-38) Ç ç (1930-31) |
Ц ц | Шаблон:MongolUnicode | ʦʰ | c |
| Ч ч | Ç ç (1931-38) C c (1930-31) |
Ч ч | Шаблон:MongolUnicode | ʧʰ | č |
| Ш ш | Ş ş | Ш ш | Шаблон:MongolUnicode | ʃ | š |
| Щ щ | - | Щ щ | - | (sʧ) | ŝ |
| Ъ ъ | - | - | - | - | |
| Ы ы | - | Ы ы | - | i | y |
| Ь ь | Ь ь | Ь ь | - | ʲ | ' |
| Э э | E e | Э э | Шаблон:MongolUnicode | e | è |
| Ю ю | - | Ю ю | - | jʊ | û |
| Я я | - | Я я | - | ja | â |
Компьютерная поддержка калмыцкого алфавита на основе кириллицы
Калмыцкий алфавит в Юникоде
| Буква | Код | Буква | Код | |
|---|---|---|---|---|
| Ә | 04D8 | ә | 04D9 | |
| Һ | 04BA | һ | 04BB | |
| Җ | 0496 | җ | 0497 | |
| Ң | 04A2 | ң | 04A3 | |
| Ө | 04E8 | ө | 04E9 | |
| Ү | 04AE | ү | 04AF |
Шрифты и ввод текста на калмыцком языке
В Windows буквы калмыцкого алфавита включены в шрифты Arial Unicode MS, Courier New, Times New Roman и другие. Для набора текста можно применить татарскую клавиатурную раскладку, которая входит в комплектацию основных операционных систем, добавив её в настройках клавиатуры. Также существуют раскладки, созданные специально для калмыцкого языка, одна из которых вошла в версию Ubuntu 9.04 под именем Россия Kalmyk. В калмыцкой Википедии ввод дополнительных букв можно осуществить посредством панели быстрой вставки внизу страницы редактирования путём щелчка мыши на соответствующей букве.
Примечания
Литература
