Лексика дако-романских языков является предметом интереса для многих романистов, так как она имеет более разнообразное происхождение по сравнению с западно-романскими языками как следствие периферийного развития восточно-романского ареала, окружённого зонами иносистемных языков, оказавших на него сильное влияние.
Несмотря на преимущественно латинское происхождение румынского, лишь около 30,33 % лексем современного румынского словаря сохранились в языке на всём протяжении его развития, то есть со времён Старой Романии.
Фонетика
Из звуковой облик при этом изменился настолько сильно, что не всегда их этимологию можно легко установить. Часто для этого следует сопоставлять звуковые законы нескольких романских языков: șa седло < лат. sella (ср. ит., пров., кат. sella, фр. selle, исп. silla).
Сематика
Сематика народно-латинских лексем также сильно изменилась: mergere «погружаться» > merge «уходить»; familia «семья» > femeie «женщина, самка».
Выбор
Выбор лексики дако-романских языков из народно-латинского фонда в целом носит классический (консервативный) характер, сближая их иберо-романской и южно-итальянской подгруппами, и противопоставляя более инновативным галло-романской и северо-итальянской.
| Классические языки
|
Латинский источник
|
Инновативные языки
|
Латинский источник
|
| Испанский
|
Дако-романские
|
Тосканский диалект ит. яз.
|
Французский
|
| día «день»
|
zi
|
DIES
|
giorno
|
jour
|
DIVRNVM
|
| hermoso «красивый»
|
frumos
|
FORMOSVS
|
bello
|
beau
|
BELLVS
|
| más «более»
|
mai
|
MAGIS
|
più
|
plus
|
PLVS
|
| mesa «стол»
|
masă
|
MENSA
|
tavola
|
table
|
TABVLA
|
| poner «класть»
|
pune(re)
|
PONERE
|
mettere
|
mettre
|
MITTERE
|
Частотность
Относительная малочисленность народно-латинских лексем, однако, компенсируется их большей частотностью по сравнению с заимствованной лексикой.
Суперстрат в восточно-романских языках
Шаблон:Главная
- Da < слав. да
- a citi < слав. читать
- a iubi < слав. любить
Адстрат
Греческого, турецкого, венгерского происхождения.
Культизмы, галлицизмы, латинизмы и англицизмы
Ссылки
Шаблон:Румынский язык
| Партнерские ресурсы |
|---|
| Криптовалюты |
|
|---|
| Магазины |
|
|---|
| Хостинг |
|
|---|
| Разное |
- Викиум - Онлайн-тренажер для мозга
- Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства.
- Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft.
- Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память.
- Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России.
- Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме.
- Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео.
- Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет
- SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона.
- «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется.
- StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
- Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено.
- StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
|
|---|
