Шаблон:Однофамильцы
Шаблон:Писатель
Тьерри́ Маринья́к (фр. Thierry Marignac, род. 1958, Париж) — французский писатель, публицист и переводчик. Переводил на французский язык русских авторов (поэта Бориса Рыжего[1], писателей Эдуарда Лимонова, Владимира Козлова[2] и Андрея Доронина[3]), казахского поэта Бахытжана Канапьянова[4].
Биография
Первый рассказ Мариньяка был опубликован в 1980 году, после чего он примкнул к арт-группе Bazooka[5], в которую входили антибуржуазно настроенные писатели и художники. Первый роман писателя — «Фашист» (фр. Fasciste)[6] — вызвал неоднозначную реакцию в издательской среде, во многом по причине реалистичного изображения будней неонациста от первого лица.
В 1981 году Мариньяк познакомился с Эдуардом Лимоновым, переехавшим в Париж из Соединенных Штатов Америки. В 1985 году заключил фиктивный брак с Натальей Медведевой[7], чтобы позволить певице остаться в Париже.
По поводу своего знакомства с Лимоновым и Медведевой Мариньяк говорил[8]:
Я сдружился с Лимоновым, странное существо в Париже 1980-го, потом влюбился в женщину русского происхождения, подругу Наташи [Медведевой], и до сих пор ее люблю, хотя мы уже давно не виделись. Через эти личности появился интерес к культуре, нравам, народу.
Мариньяк занимался боксом, что частично отражено в его романе Renegade Boxing Club.
В 2018 году вышел первый переведенный на русский язык роман Т. Мариньяка Morphine Monojet[9].
Библиография
Романы на французском языке
- Fasciste, éditions Payot, 1988, (ISBN 2-228-88002-7), réédition Hélios noir, 2016, (ISBN 978-2-917689-86-8)
- Cargaison, éditions Le Rocher, 1992, (ISBN 2-268-01249-2)
- Milana, éditions Fleuve Noir, 1996 (ISBN 2-265-05349-X)
- Fuyards, éditions Rivages/Noir, 2003, (ISBN 2-7436-1151-0)
- À Quai, éditions Rivages/Noir, 2006, (ISBN 2-7436-1490-0) (notice BnF no FRBNF40127231)
- Renegade Boxing Club, Gallimard, Série noire, 2009, (ISBN 978-2-07-012103-8)
- Milieu hostile, éditions Baleine, 2011, (ISBN 978-2-84219-500-7)
- Morphine Monojet, éditions Le Rocher, 2016, (ISBN 978-2-268-08164-9)
- Cargo sobre, éditions Vagabonde, 2016 (ISBN 978-2-919067-17-6)
Статьи на русском языке
- В ловушке (перевод с французского Инны Кушнарёвой), Топос, 2004[10]
- Песни для русалок, Интерпоэзия № 1, 2008[11]
- О литературном переводе как наркотике (перевод с английского Е. Ариан), Интерпоэзия № 2, 2008[12]
- Женщина по фамилии Медведева, Интерпоэзия № 1, 2009[7]
- Механический перевод (перевод с английского Елены Ариан), Интерпоэзия № 2, 2010[13]
Примечания
Шаблон:Примечания
Ссылки
- «Французам сложно понять русских…». Интервью журналу «Дискурс», 15 марта 2017
- [cont.ws/@avrubin/433279 Беседа с Тьерри Мариньяком]. Американский Париж, 18 ноября 2016
Шаблон:Вс
Шаблон:Спам-ссылки
| Партнерские ресурсы |
|---|
| Криптовалюты |
|
|---|
| Магазины |
|
|---|
| Хостинг |
|
|---|
| Разное |
- Викиум - Онлайн-тренажер для мозга
- Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства.
- Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft.
- Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память.
- Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России.
- Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме.
- Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео.
- Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет
- SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона.
- «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется.
- StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
- Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено.
- StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
|
|---|
