Русская Википедия:Марфиевич, Николай Иванович
Шаблон:Персона Николай Иванович Марфиевич (20 марта 1898, с. Испас — 2 сентября 1967, Киев) — украинский советский поэт и писатель.
Биография
Родился 20 марта 1898 года в селе Испас на Буковине, тогда Австро-Венгерской империи, в бедной многодетной крестьянской семье.
После окончания учительской семинарии в Черновцах учительствовал в родном селе.
Во время Первой мировой войны был призван в австро-венгерскую армию, воевал на итальянском фронте.
В 1918 году вернулся на Буковину, после войны ставшей частью Румынии, снова учительствовал.
Начал выступать как поэт, под псевдонимом Остап Разсолода его стихи печатались в местных газетах.
Активно участвовал в общественной жизни — в родном селе организовал празднование юбилея Тараса Шевченко, но за свою речь подвергся преследованиям со стороны румынских властей. Также в это время отказывался преподавать в школе на румынском языке, открыто выступал против национального угнетения в украинцев в Румынии.
В 1923 году за политическую деятельность был арестован румынской тайной полицией и заключен в тюрьму, но отпущен.
В начале 1924 года бежал на Советскую Украину, поселился в Киеве, преподавал, учился в аспирантуре Института языкознания АН УССР.
Выступал как поэт, прозаик и драматург, входил в литературную организацию «Западная Украина».
В 1927—1929 годах — на срочной службе в РККА.
В 1930—1940 годах работал учителем в Киеве.
Участник Великой Отечественной войны с июля 1941 года, был в составе 168-го артполка с которым отступал от Киева к Москве, уже через месяц был легко ранен, но вернулся в строй, осенью 1941 года при обороне Москвы был старшим военным переводчиком 152-го Можайского укрепрайона.
В дальнейшем всю войну — с конца 1941-го и до Победы — старший лейтенант, начальник приёмного пункта взвода радиоперехвата 1-го отдельного полка связи 1-ой Воздушной армии, работал с радиуловителем «Редут», как отмечалось в наградных документах, зарекомендовал себя таким образом, что перевод радиоперехватов от него докладывался незамедлительно в штаб и напрямую лётчикам, как ценный переводчик прикомандировывался для проведения разведзадач 303-ей авидивизией, к опергруппе генерал-лейтенанта В. А. Ушакова, только в мае-июне 1944 года лично обратотал 110 радиограмм в результате чего: Шаблон:Начало цитатыc 10.05 по 20.6 по данным радиоперехвата тов. Марфиевича было сбито два разведчика противника, один Ю-88, один Ме-109… выявлялись аэродромы базирования противника…Шаблон:Конец цитаты
Награждён Орденом Красной Звезды (1944), медалями «За оборону Москвы», «За взятие Кенигсберга», «За победу над Германией».
После войны работал в университетах Киева, а в последние годы жизни — на кафедре немецкого языка Черновицкого университета. Член КПСС с 1951 года.
Выступал с литературоведческими статьями и статьями по проблемам перевода в научных журналах.
Умер в 1967 году в Киеве, похоронен на Байковом кладбище.
Память
В 1998 году имя Николая Ивановича Марфиевича присвоено школе его родного села Испас.
Творчество
Первые стихотворения написал еще в семинарии. Некоторые из них были опубликованы в черновицких газетах в 1915 году.
В 1919—1923 годах выступил с циклами своих стихов, в 1922 году в Румынии издан сборник стихотворений «Між верхами».
Во второй половине 1920-х годов вышли поэмы «Микола Шугай» (1927), «Галата» (1930), сборник стихотворений «Буковині» (1930).
Как прозаик написал повесть «Против бояр» (1929), рассказ «Крутіж». Как драматург — автор пьесы «Построим Днепрострой» (1928).
Выступал как переводчик, в частности, в 1961 году перевёл на немецкий язык поэму Тараса Шевченко «Кобзарь» («Der Kobsаr»).
После смерти Марфиевича сборники его стихов выходили в издательстве «Карпаты» — «Черемоше, братку мой» (1968) и киевском издательстве «Радянський письменник» — «Добрый день» (1974).
Источники
- Марфиевич Николай Иванович // ОБД «Подвиг народа»
- Николай Марфиевич // Писатели Советской Украины: справочник / под ред. О. В. Килимника. — К.: Радянський письменник, 1960. — 578 с. — стр. 315
- Микола Марфиевич // Писатели Украины в Великой Отечественной: биобиблиографический справочник / Борис Абрамович Буркатов. — К.: Радяньский пысьменнык, 1985. — 497 с. — стр. 280
- Марфієвич Микола Іванович // Український радянський енциклопедичний словник: у 3 т. — К. : Голов. ред. УРЕ АН УРСР, 1987. — Т. 2. — 736 с. — стр. 355
