Шаблон:Песня
«Марш стальных частей» (Шаблон:Китайский) — китайский марш, написанный композитором Ли Сюхао в 2019 году специально к празднику 70-летия основания КНР. Текст к песне написал Юань Вэйцин[1]. Был впервые исполнен на военном параде в Пекине 1 октября и получил множество положительных отзывов общественности[2].
История
Ли Сюхао, автор марша, родился в 1991 году, окончил композиторское отделение Центральной музыкальной консерватории КНР[3] и поступил на службу в военный оркестр Народно-освободительной армии Китая. Создавая марш к 70-летней годовщине основания страны, он поставил целью написать произведение, которое подчёркивало бы гордость НОАК и её готовность бороться с любыми попытками угнетения Китая.
В песне используются различные инструменты и нестандартные аранжировки. Обычно, чтобы соответствовать темпу марша, ритм военной музыки составляет 112 ударов в минуту, однако здесь он был понижен до 88 ударов[4]. Чжан Хайфэн, командир и главный дирижёр оркестра НОАК, описал «Марш стальных частей» как «марширующую колесницу в железных доспехах»[5][6]. По мнению преподавателя колледжа литературы и искусств Нанкинского педагогического университета и колумниста «The Paper» Кан Деганга, этот марш воплощает устремления нового поколения молодых зрителей к прославлению войны, но при этом является представителем музыки советского стиля, даже в названии присутствует подражание Красной Армии[7].
Отзывы
«Марш стальных частей» был впервые исполнен при прохождении по площади Тяньаньмэнь «Фаланги военного флага» во время парада в честь 70-летней годовщины основания КНР 1 октября 2019 года, и привлёк к себе внимание общественности. Шанхайская газета «Wenhui Bao» похвалила песню, как «очень подходящую для сцены, как будто естественным образом рождающую рёв колесниц»[8]. Ци Цянь, автор Observer.com, считает, что этот марш «можно назвать самой горячей фоновой музыкой года»[3]. 4 октября по просьбе зрителей музыканты военного оркестра НОАК исполнили «Марш стальных частей» на перроне перед отбытием поезда Пекин—Гуаньчжоу, при этом многие зрители, узнав, что у марша есть текст, попросили предоставить его полную версию[9].
На международных Армейских играх 2021 года Минобороны России выпустило рекламный ролик, представляющий Народно-освободительную армию Китая, в котором в качестве фоновой музыки использовался «Марш стальных частей»[10]. Песня также была исполнена на церемонии публичного жертвоприношения в Мемориальном зале жертв Нанкинской резни в Центре культуры и искусств Нанкина[5], на новогоднем фестивале «Самая красивая ночь в Билибили» в конце 2019 года[11] и на стартовой площадке во время запуска модуля китайской космической станции «Тяньхэ»[12].
Текст
Традиционные иероглифы
|
Упрощённые иероглифы
|
Пиньинь
|
Русский перевод
|
- 向前方!我們的血氣方剛!嶄鋒芒,震虎狼!
- 向前方!我們的步伐鏗鏘!風雨裡,我挺起胸膛!
- 向前方!我們的熱血滾燙!將使命責任扛在肩上!
- 向前方!鐵流滾滾向前方!乘風破浪,威震八方,勢不可擋!
- 我們點亮和平的曙光,
- 我們守衛人民的安康,
- 我們豪氣萬丈縱橫馳騁疆場,
- 讓我們再塑新輝煌!
- 看大地,戰神吐蕊在怒放,
- 看戰士,雙手緊握住鋼槍,
- 看人民軍隊築牢鐵壁和銅牆;
- 用勝利續寫新榮光!
- 雄壯!裝甲千軍列陣威武雄壯!威武雄壯!
- 力量!踏著紅色足跡戰歌激蕩!鬥志昂揚!
- 軍旗終會永遠在飄揚!在飄揚!!在飄揚!!!
- 向前方!我們的軍號吹響!展鋒芒,震虎狼!
- 向前方!我們的士氣高漲!風雨裡,我挺起胸膛!
- 向前方!我們鑄鐵血擔當!將使命責任扛在肩上!
- 向前方!我們闊步向前方!乘風破浪,奮力實現,強軍夢想!
- 忠於黨!打勝仗
|
- 向前方!我们的血气方刚!崭锋芒,震虎狼!
- 向前方!我们的步伐铿锵!风雨里,我挺起胸膛!
- 向前方!我们的热血滚烫!将使命责任扛在肩上!
- 向前方!铁流滚滚向前方!乘风破浪,威震八方,势不可挡!
- 我们点亮和平的曙光,
- 我们守卫人民的安康,
- 我们豪气万丈纵横驰骋疆场,
- 让我们再塑新辉煌!
- 看大地,战神吐蕊在怒放,
- 看战士,双手紧握住钢枪,
- 看人民军队筑牢铁壁和铜墙;
- 用胜利续写新荣光!
- 雄壮!装甲千军列阵威武雄壮!威武雄壮!
- 力量!踏着红色足迹战歌激荡!斗志昂扬!
- 军旗终会永远在飘扬!在飘扬!!在飘扬!!!
- 向前方!我们的军号吹响!展锋芒,震虎狼!
- 向前方!我们的士气高涨!风雨里,我挺起胸膛!
- 向前方!我们铸铁血担当!将使命责任扛在肩上!
- 向前方!我们阔步向前方!乘风破浪,奋力实现,强军梦想!
- 忠于党!打胜仗
|
- xiàng qián fāng! wǒ men de xuè qì fāng gāng! zhǎn fēng máng, zhèn hǔ láng!
- xiàng qián fāng! wǒ men de bù fá kēng qiāng! fēng yǔ lǐ, wǒ tǐng qǐ xiōng táng!
- xiàng qián fāng! wǒ men de rè xuè gǔn tàng! jiāng shǐ mìng zé rèn káng zài jiān shàng!
- xiàng qián fāng! tiě liú gǔn gǔn xiàng qián fāng! chéng fēng pò làng, wēi zhèn bā fāng, shì bù kě dǎng!
- wǒ men diǎn liàng hé píng de shǔ guāng,
- wǒ men shǒu wèi rén mín de ān kāng,
- wǒ men háo qì wàn zhàng zòng héng chí chěng jiāng chǎng,
- ràng wǒ men zài sù xīn huī huáng!
- kàn dà de, zhàn shén tǔ ruǐ zài nù fàng,
- kàn zhàn shì, shuāng shǒu jǐn wò zhù gāng qiāng,
- kàn rén mín jūn duì zhù láo tiě bì hé tóng qiáng;
- yòng shèng lì xù xiě xīn róng guāng!
- xióng zhuàng! zhuāng jiǎ qiān jūn liè zhèn wēi wǔ xióng zhuàng! wēi wǔ xióng zhuàng!
- lì liàng! tà zhe hóng sè zú jī zhàn gē jī dàng! dòu zhì áng yáng!
- jūn qí zhōng huì yǒng yuǎn zài piāo yáng! zài piāo yáng!! zài piāo yáng!!!
- xiàng qián fāng! wǒ men de jūn hào chuī xiǎng! zhǎn fēng máng, zhèn hǔ láng!
- xiàng qián fāng! wǒ men de shì qì gāo zhǎng! fēng yǔ lǐ, wǒ tǐng qǐ xiōng táng!
- xiàng qián fāng! wǒ men zhù tiě xuè dān dāng! jiāng shǐ mìng zé rèn káng zài jiān shàng!
- xiàng qián fāng! wǒ men kuò bù xiàng qián fāng! chéng fēng pò làng, fèn lì shí xiàn, qiáng jūn mèng xiǎng!
- zhōng yú dǎng! dǎ shèng zhàng
|
- Вперёд! Наша кровь полна сил! Наши острые, как бритва, лезвия шокируют тигра и волка!
- Вперёд! Звучат наши шаги! Под ветром и дождем грудь поднимая!
- Вперёд! Наша кровь кипит! На своих плечах мы несем ответственность за нашу миссию!
- Вперёд! На фронт направляется металл! Он едет на ветру и разбивает волны, сила, излучающая во все направления, неудержима!
- Мы зажигаем яркий и мирный свет рассвета
- Мы охраняем благополучие людей
- С большой гордостью мы скачем по полю битвы
- Давайте снова создадим новый блеск!
- Посмотрите на землю, бутоны бога войны расцвели
- Посмотрите на солдата, крепко сжимающего обеими руками стальной пистолет
- Посмотрите, как народная армия укрепляет железные и медные стены
- Продолжайте писать новую славу с победой!
- Величественный! Тысячный бронетранспортер идёт, могучий и величественный! (х2)
- Власть! Следит за красными следами нашего разразившегося боевого гимна! Наш боевой дух растет!
- Военный флаг навсегда останется развеваться в воздухе! В воздухе! В воздухе!
- Вперёд! Трубит наша военная труба! Демонстрируя свое превосходство, шокирующие тигра и волка!
- Вперёд! Наш боевой дух очень высок! Под ветром и дождем вздымается грудь!
- Вперёд! Наша железная воля крови берет на себя ответственность за выполнение миссии!
- Вперёд! Мы шагаем вперед! Оседлав ветер и разбив волны, мы стремимся реализовать мечту о сильной армии!
- Мы будем верны партии и победим в войне!
|
Примечания
Ссылки
Шаблон:Китайские патриотические песни
Партнерские ресурсы |
---|
Криптовалюты |
|
---|
Магазины |
|
---|
Хостинг |
|
---|
Разное |
- Викиум - Онлайн-тренажер для мозга
- Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства.
- Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft.
- Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память.
- Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России.
- Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме.
- Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео.
- Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет
- SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона.
- «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется.
- StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
- Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено.
- StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
|
---|