Русская Википедия:Немцы
- REDIRECT Немец
Шаблон:Народ Не́мцы (Шаблон:Lang-de) — народ и нация, германского происхождения, основное население Германии, Австрии и Швейцарии.
Язык — немецкий, германской группы индоевропейской семьи. До XX века также именовались герма́нцами.
Этимология слова
Этимология славянского экзоэтнонима
Филолог-русист Вениамин Брим в 1923 году писал, что «славяне стали называть западных немцев первоначально кельтским именем Nemeti и истолковали его как „немой — немец“». Данную точку зрения на этимологию слова поддерживали лингвисты Павел Шафарик, Иосиф Миккола, Алексей Шахматов и другие слависты. Они возводили славянское нѣмьць к кельтскому именованию германского племени, отмеченному древнеримскими авторами Тацитом и ЦезаремШаблон:Sfn.
Прямая этимология немец от немой является не научной, а народной, что показал лингвист Геннадий Ковалёв, обобщивший в своих работах весь опыт этимологизирования данного слова в мировой науке. Учёный обозначил ряд вопросов, которые противоречат данной этимологииШаблон:Sfn:
- Если славяне в древности называли германцев «немыми», то почему они не называли так всех неславян, в частности римлян, греков, тюрков, угров и балтов?
- Если «неговорящими» называли всех чужестранцев из Западной Европы, то почему все славяне одинаково называют «немцами» один и тот же, единственный из всех германцев, народ?
- Как совместить этимологию нѣмь > нѣм-ьць с установленным Олегом Трубачёвым фактом, что древнейшая славянская этнонимия не оформлялась суффиксом -ьци?
- Как проигнорировать, что этнонимы на -ьц и адъектонимы на -ский имеют общую основу? Например: голландец — голландский, исландец — исландский, но немец — немецкий, вместо нем-ский. Нет никаких оснований видеть этимологический -ец в слове немецкий, как и в словах турецкий, грецкий (орех), ненецкий (от ненэць — человек) и энецкий (от энэтен — люди).
Сторонники «первичной немоты» немцев до сих пор так и не смогли ответить на вопросы, поставленные Геннадием Ковалёвым. Истолкование лексемы немцы как немых (чужестранцев), по всей видимости, произошло в славянских языках значительно позднее на основе народноэтимологического сближения неметов с корнем нем- (немой, немота), поскольку только омонимией объясняется единообразие, с которым все славянские языки обозначают немцевШаблон:Sfn.
Праславянское слово *němьсь «чужестранец» образовано от *němъ «немой, неспособный говорить на понятном языке». В более широком смысле слово обозначало всех иностранцев, говорящих «непонятно», в том числе и другие германские народы: шведов, датчан и другие. Такая трактовка встречается в новгородских летописях, где норвежцы назывались «каинскими немцами». Другое объяснение происхождения такого названия связывает его с германским племенем неметов[1]Шаблон:Проверить авторитетность.
В актах археографической экспедиции за 1588 год этноним «немец» распространяется на англичан, шотландцев, брабантцев, венецианцев, голландцев, пруссов и другие народы Европы[2]. Корень используется во многих славянских языках для обозначения государства немцев, названия их народа и языка: немец/немски — в болгарском, німецька/німець — в украинском, nemecký/nemčina — в словацком, и т. д.[3]
В византийских источниках обозначение жителей Баварии (и, шире, Германии) словом «Νεμίτζοι» [nemid͡zi] фиксируется с X в. (трактат De cerimoniis)[4]. По-видимому, это древнейшее упоминание этнонима.
Этимология эндоэтнонима
Шаблон:Seealso Немецкое же слово Deutsche происходит от древневерхненемецкого слова diutisc (от diot, что значит «народ»), которое использовалось в словосочетании «народный язык», как называли немецкий язык[5]. Слово ein diutscher в смысле одного представителя немецкого народа появилось в средневерхненемецком языке во второй половине XII века[6]. Корень закрепился во многих современных германских и некоторых языках Юго-Восточной Азии: в африкаанс (Duitsland, Duits), фарерском (Týskland, Týskt), датском (Tyskland, tysk), нидерландском (Duitsland, Duits), шведском (Tyskland, tysk(a)), японском (ドイツ, ドイツ人 или ドイツ語), корейском (독일, 독일인 или 독일사람) и других. (В английском языке, однако, происходящее от этого корня слово Dutch стало относиться к жителям соседних Нидерландов.)
В других языках распространены иные корни. Латинский корень german употребляется для обозначения немцев и немецкого языка в английском (Germany, German), индонезийском (Jerman, Jerman), румынском (Germania, germana) и в других языках. В русском языке корень употребляется только в названии страны (Германия), тогда как название языка и определение «немецкий» образованы от славянского «нѣмьць». Схожая ситуация и в итальянском языке, где корень используется только в названии страны (Germania), а определение (tedesco) заимствовано из исконно германского diutisc. В других языках используются корни от названия германского народа алеманнов[7]. В большинстве своём это романские языки: французский (allemand), португальский (alemão), испанский (alemán) и другие. Этот же корень существует в арабском (almāniyy — الألمانية), турецком языке (Alman), азербайджанском языке (Alman) и татарском языке (Алман). Менее распространённые корни этнонима, которые происходят от названий других германских племён: saksa — от племени саксов (в эстонском языке), bawerski — от племени баваров (в лужицких языках).
Восточными славянами и балтами для обозначения конкретно германцев использовался термин «тевтоны», ведущий от латинского названия германских племён «Teutoni» упоминаемых вместе с кимврами[8]. Он же дал название Тевтонскому ордену (официальное — «Тевтонской братии церкви Святой Марии Иерусалимской»), это не самоназвание, так называли лишь жители Великого княжества Литовского, Польши и племена балтов.
Немцы как этнос
История
Основу формирования немецкого этноса составили такие германские племена, как алеманны, бавары, франки, саксы, лангобарды, маркоманы, готы, неметы, швабы и другие, заселившие в Средние века территорию нынешней Германии.
После раздела Франкской империи в 843 году образовалось Восточно-Франкское королевство, с X века оно стало называться Тевтонским (Шаблон:Lang-la, от германского племени тевтонов).
К XII—XIII векам территории, населяемые полабскими славянами и поморянами, были захвачены немецкими феодалами, после чего началась их интеграция в Священную Римскую империю и онемечивание этих славянских племён. Однако поморяне (предки современных кашубов) и лужичане так и не подверглись полной ассимиляции немцами.
В XIII веке, после завоевания Тевтонским орденом территории, населяемой балтийским племенем пруссов, начался процесс их ассимиляции немцами.
В XIV веке силезские племена, попав под власть Люксембургов, начали подвергаться онемечиванию. Причём население Нижней Силезии было ассимилировано только частью, в отличие от Верхней.
Долгое время Германия была феодально раздробленной, поэтому до сих пор в ней сохраняется много областных самоназваний — швабы, баварцы, саксонцы, франконцы и так далее. Решающую роль в объединении нации сыграло наиболее сильное во второй половине XIX века немецкое государство — Пруссия.
Немецкая нация была окончательно сформирована после создания Германской империи в 1871 году. Индустриализация и связанный с ней отход населения в города способствовали нивелированию региональных и этнографических различий.
Однако Германская империя не охватывала более двух третей немецкоязычной территории (Шаблон:Lang-de). Часть немецких этнических меньшинств, проживающих за рубежом, классическим примером которых являются балтийские немцы, считали себя немцами. Однако многие подданные Германской империи (рейхсдойче) с гневом отвергали претензии балтийских немцев на немецкость.
Группы немецкого населения в Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европе формировались в ходе средневековой колонизации и более поздних переселений немцев на восток. После окончания Первой мировой войны, распада Австро-Венгрии и возникновения независимой Польши они стали национальными меньшинствами. В общей сложности за пределами немецких государств оказалось 6,5 млн немцев, в частности, Германия потеряла 3,5 млн немецкого населения. Впоследствии нацистская Германия использовала эту ситуацию в интересах своей агрессивной внешней политики, подогревая прогерманские настроения немецких меньшинств[9]. После поражения Германии во Второй мировой войне принудительному выселению из различных государств подверглось около 12-14 млн немцев.
Субэтносы
По языковому признаку среди немцев Германии наиболее выделяются следующие субэтносы:[10]
- Собственно немцы, говорящие на стандартном немецком языке, включая средненемецкие и восточно-нижненемецкие диалекты — около 50,3 млн чел. в северо-восточной и средней частях Германии
- Нижнесаксонские немцы, говорящие на нижненемецких (нижнесаксонских) диалектах — около 7,2 млн чел. на северо-западе Германии (Нижняя Саксония, Шлезвиг-Гольштейн, Северный Рейн-Вестфалия и др.)
- Баварцы, говорящие на баварском диалекте — около 6,0 млн на юге Баварии (округа Верхняя Бавария, Нижняя Бавария, Верхний Пфальц)
- Франконцы, говорящие на франконских (восточно-франкских) диалектах — около 4,9 млн на севере Баварии (округа Верхняя Франкония, Нижняя Франкония, Средняя Франкония)
- Саксонцы (верхнесаксонцы), говорящие на саксонском языке (верхнесаксонском диалекте) — около 2,0 млн чел. в Саксонии — по языку вместе с тюрингенцами объединяются в тюрингско-верхнесаксонскую группу диалектов (вместе с которыми расселены также в Тюрингии и Саксонии-Анхальт)
- Швабы, говорящие на швабском диалекте — около 0,8 млн чел. на юге Германии, в Баден-Вюртемберге и юго-западе Баварии (округ Швабия)
Язык
Немецкий язык относится к германской группе индоевропейской языковой семьи. По́зднее образование единого немецкого государства способствовало откладыванию кодификации норм немецкого языка, общего для всех немцев, и сохранению сильных различий между субэтническими группами немцев. По этой причине в Германии существует широкое диалектное разнообразие, в котором большинство диалектов зачастую значительно отличаются в произношении, грамматике и словоупотреблении от общепринятого литературного языка (Шаблон:Lang-de) и друг от друга вплоть до проблем взаимопонимания между носителями диалектов[11].
Немцы как политическое понятие
В широком смысле немцы — лица немецкой национальности (Шаблон:Lang-de), представители немецкого народа (Шаблон:Lang-de). Лица немецкого происхождения (Шаблон:Lang-de) — лица, имеющие предков немецкой национальности и не обладающие немецким гражданством. Часто таких людей более не относят к немцам, хотя и признаётся у них наличие немецких предков, например американцы немецкого происхождения.
Закон о гражданстве Германии определял немцев как немецких граждан (без различия национальности), ранее — граждан всех немецких земель и непосредственных граждан Германской Империи[12], тогда как Конституция ФРГ в статье 116 определяет немцев как немецких граждан (любой национальности), а также статусных немцев (Шаблон:Lang-de) — беженцев и перемещённых лиц немецкой национальности и членов их семей, а также официально признанных немецких переселенцев (Шаблон:Lang-de), не имеющих немецкого гражданства и принятых на территории Германии в соответствии с законом о делах перемещённых лиц и беженцев, который фактически и определяет критерии принадлежности к немецкой национальности.
До 1945 года для обозначения лиц немецкой национальности, но не имеющих немецкого гражданства, использовался термин фольксдойче (Шаблон:Lang-de). В праве нацистской Германии фольксдойче называли этнических немцев, проживающих за пределами Германской империи; немцы рейха именовались рейхсдойче. Также в нацистской Германии употреблялся термин лица немецкой крови (Шаблон:Lang-de), обозначающий немцев, имеющих арийское происхождение. Сегодня все эти термины из-за нацистского прошлого более не употребляются. В современном разговорном немецком языке для обозначения этнических немцев Германии без миграционного прошлого используется неполиткорректный термин «бионемцы» (Шаблон:Lang-de), который противопоставляется унижительному термину «паспортные немцы» (Шаблон:Lang-de), обозначающему немецких граждан, не являющихся лицами немецкой национальности.
Расселение в мире
Около половины немцев живёт за пределами Германии. Большая часть населения Австрии, Швейцарии, Лихтенштейна и Люксембурга, где распространён немецкий язык в собственных национальных вариантах, в последнее время считает себя не немцами, а австрийцами, швейцарцами и лихтенштейнцами.
Значительные общины немцев живут в Бельгии (около 70 тысяч, имеют культурно-языковую автономию), Дании, Франции (Эльзас и Лотарингия (северо-восток департамента Мозель)), Италии, Польше, Чехии, Словакии, Венгрии, Румынии (румынские немцы), России (российские немцы), Казахстане (также причисляемые к российским немцам в силу общности происхождения и культурно-языковой близости), а также в Бразилии, других странах Латинской Америки, Намибии и США (при этом по данным переписи населения лица немецкого происхождения представляют в США наиболее многочисленную группу, опережая по численности выходцев из Англии).
Немцы в России
Немцы внесли заметный вклад в развитие российской науки и культуры. Многие из них отличились, находясь на государственной и военной службе в период объединения земель вокруг Москвы и особенно в Российской империи.
Немцы в США
Одной из крупнейших (но не единственной) и наиболее ранней из немецких общин в США являются пенсильванские немцы, сохранившие своеобразный диалект. Значительный процент лиц немецкого происхождения наблюдается в северно-центральных штатах США (Висконсин, Иллинойс, Огайо и др.), а их максимальная концентрация — в штатах Северная Дакота и Южная Дакота: есть также крупные общины на юге (Техас, Миссури). По вероисповеданию американские немцы — почти целиком протестанты разных конфессий.
В целом число лиц, сохранивших немецкую идентичность и тем более язык, в США относительно мало, в то время как германское происхождение имеет весьма значительная часть его населения.
В 2016 году 50 % жителей канзасского округа Эллис сообщили, что их предки являются немцами, а ещё 5 % — что «немецкими русскими»[13].
Немцы в Казахстане
Быт и культура
Традиционное хозяйство
В строительстве являются классическими каркасные (фахверковые дома), среди более крупных сооружений — готические соборы. Фахверковые дома часто встречаются и в городах.
Выделяется 4 типа сельских домов:
- Нижненемецкий дом — одноэтажный, каркасный, все помещения — под одной крышей, для отопления использовался очаг, в XIX веке он заменён камином. Жилище было разделено на несколько комнат.
- Средненемецкий дом — двухэтажный, каркасный, внизу — жилая часть, вверху — подсобные помещения; хозяйственные постройки — во дворе. Внутри — очаг и печь.
- На юге Германии распространён альпийский дом, характерный также для австрийцев.
- В земле Баден-Вюртемберг — шварцвальдский, переходный от средненемецкого к альпийскому.
Местные различия выражены и в мебели: если на севере в украшении преобладает резьба, то на юге — роспись.
Традиционная немецкая одежда сложилась в XVI—XVII веках, но вышла из употребления уже в XIX веке. Женщины носили корсажи, кофты, разной длины юбки, передники, наплечные платки, в Верхней Баварии — платье. Мужчины носили рубахи, короткие и длинные штаны, безрукавки, жилеты, шейные платки. Обувь — кожаные башмаки с пряжками, сапоги, изредка — деревянные башмаки. Позже на юге стал популярен тирольский костюм — короткие штаны на подтяжках, белая рубаха, красная безрукавка, чулки до колен, туфли, шляпа с пером.
Пища — в зависимости от типа хозяйства. На севере — картофель и блюда из него, ржаной хлеб, на юге — мучные изделия, лапша, клёцки, пшеничный хлеб. Сосиски и колбасы считались общенемецкими продуктами. Один из классических напитков — пиво. Праздничная пища — свиная голова, свинина, гусь, карп, квашеная капуста, много мучных — торты, пряники, печенье.
Праздники
Главные праздники — общие, Рождество и Новый год. В январе и феврале проводятся карнавалы (широко известен Кёльнский карнавал).
Вальпургиева ночь — это наиболее значительный из языческих праздников, посвященный плодородию. Вальпургиева ночь отмечается ночью 30 апреля в ознаменование расцветающей весны.
Название Вальпургиевой ночи связано с именем святой Вальпурги, уимбурнской монахини, приехавшей из Англии в Германию в 748 году с целью основания монастыря. Она умерла 25 февраля 777 года в Хайденхайме. Она пользовалась чрезвычайной популярностью, и её очень скоро начали почитать как святую. В римском списке святых её день — 1 мая.
В Средние века существовало поверье, что Вальпургиева ночь является ночью пиршества ведьм во всей Германии и Скандинавии. Ведьмы садились верхом на метлы и слетались на горные вершины, где проводили время в диких пирах, плясках и совокуплении с демонами и дьяволом.
Вальпургиева ночь в чём-то схожа с Хэллоуином.
Галерея
-
Римские и современные границы.
-
Германские королевства в Европе ок. 500 г. н. э.
-
Протяженность Священной Римской империи в 972 году (красная линия) и 1035 году (красные точки) с выделением Королевства Германия синим цветом
-
Священная Римская империя после Вестфальского мира, 1648
-
18 января 1871 года: провозглашение Германской империи в Зеркальном галерее Версальского дворца. Бисмарк появляется в белом. Великий герцог Баденский стоит рядом с Вильгельмом, ведя приветствие. Наследный принц Фридрих, позже Фридрих III, стоит справа от отца.
-
Германская империя 1871–1918 гг. Исключая немецкоязычную часть многонациональной Австрийской империи, это географическая конструкция представляла собой Kleindeutsche Lösung («Меньшее немецкое решение»).
-
В 1930 году около 100 миллионов человек по всему миру имели немецкое происхождение.
-
Немецкий (международный язык) остаётся важным вторым языком в большей части Центральной и Восточной Европы и в международном научном сообществе
-
Немецкая диаспора
-
Шаблон:Iw — картина 1848 года, экспонируется в церкви Святого Павла во Франкфурте-на-Майне
-
Этноязыковая карта Австро-Венгрии, 1910 г.
-
Heim ins Reich
-
Падение Берлинской стены в 1989 году привело к воссоединению Восточной и Западной Германии
-
Гельмут Коль сыграл главную роль в воссоединении Германии
-
Ангела Меркель, федеральный канцлер Германии в 2005-2021 годах
- Литература
-
Иоганн Вольфганг фон Гёте, величайший немецкий писатель, поэт, мыслитель.
-
Шаблон:Iw (Берлин) — скульптура, чествующая Иоганна Гутенберга и некоторых самых влиятельных писателей Германии
-
Готхольд Эфраим Лессинг Просвещения
-
Герхарт Гауптман, немецкий драматург и писатель, получивший Нобелевскую премию по литературе в 1912 году.
-
Томас Манн, немецкий романист, автор коротких рассказов, общественный критик, филантроп, эссеист и лауреат Нобелевской премии по литературе 1929 года.
-
Герта Мюллер, швабского происхождения, была рождена в немецком меньшинстве в Румынии. Она является лауреатом Нобелевской премии по литературе 2009 года за свой роман «Вдох-выдох».
- Философия
-
Немецкий философ Иммануил Кант
-
Статуя Альберта Магнуса, средневекового немецкого философа, теперь объявлен католическим святым.
-
Артур Шопенгауэр, немецкий философ, наиболее известный своей книгой Мир как воля и представление. Своими работами он оказал влияние на многих других мыслителей.
-
Идеи Карла Маркса сыграли значительную роль в становлении общественных наук и развитии социалистического движения. За свою жизнь он опубликовал множество книг, наиболее заметными из которых были Манифест Коммунистической партии и Капитал. Он также считается одним из величайших экономистов всех времён.
-
Фридрих Энгельс был социологом, писателем, политологом, философом и отцом марксистской теории вместе с Карлом Марксом. Он является соавтором Манифеста Коммунистической партии.
-
Макс Вебер был социологом, философом и политэкономом, который глубоко повлиял на социальную теорию, социальные исследования и саму дисциплину социологии. Вебер часто упоминается вместе с Эмилем Дюркгеймом и Карлом Марксом как один из трёх основоположников социологии.
- Шаблон:Iw
-
Статуя в честь Иоганна Гутенберга за изобретение первого подвижного типа; печатный станок.
-
Великолепная панорама металлического переплетения в недрах первого в мире компьютера, созданного Конрадом Цузе.
-
Счётчик Гейгера, изобретенный Хансом Гейгером, представляет собой тип детектора частиц, который измеряет ионизирующее излучение.
-
Отпечаток одного из первых рентгеновских снимков Вильгельма Рентгена (1845–1923) левой руки его жены Анны Берты Людвиг. Оно было вручено профессору Людвигу Цендеру из Физического института Фрайбургского университета 1 января 1896 года.
-
Даниэль Габриэль Фаренгейт был физиком, инженером и стеклодувом, который наиболее изобретением ртутного термометра (1714) и разработкой шкалы температур, названной в его честь.
- Шаблон:Iw
-
Портрет Людвига ван Бетховена работы Йозефа Карла Штилера, 1820 г.
-
Рихард Штраус считается ведущим немецким композитором эпох позднего романтизма и раннего модерна.
-
Рихард Вагнер оказал большое влияние на развитие классической музыки; его Тристан и Изольда иногда описывают как начало современной музыки.
-
Scorpions, рок-группа, основанная в 1965 году, сейчас считается одним из самых продаваемых в истории музыки.
-
Nena, певица и актриса, которая привлекла международное внимание к Новой Немецкой Волне своей песней 99 Luftballons.
-
Modern Talking, синтипоп-дуэт, состоящий из Томаса Андерса и Дитера Болена, стал одним из самых успешных немецких групп в 1980-х.
- Кино
-
Вывеска рекламы Берлинского международного кинофестиваля
-
Лени Рифеншталь широко известна своей эстетикой и инновациями в качестве режиссёра
-
Постер для фильма Кабинет доктора Калигари, режиссёр Роберт Вине
-
Диана Крюгер, 2008 г.
- Архитектура
-
Нойшванштайн в Баварии
-
Дом Детлефа Роведдера, бывший рейхслуфтфахртминистриум (сейчас здание Федерального министерства финансов Германии)
-
Рынок в Дорнштеттене
- Религия
-
Портрет Мартина Лютера
-
Портал Майстера Экхарта Эрфуртской церкви
-
Папа Римский Бенедикт XVI и духовенство католической церкви на мессе во Фрайбурге, Германия
-
Религия в Священной Римской империи накануне Тридцатилетней войны
-
Основная религиозная группа по данным общенациональной переписи 2011 года. Католики доминируют на юге и западе, нерелигиозные (включая другие религии и не указаны) доминируют на востоке и в крупных городах, протестанты доминируют на севере и в центральной части Германии
- Спорт
-
Альянц Арена, один из самых современных футбольных стадионов в мире.
-
Михаэль Шумахер за свою карьеру в F1 выиграл 91 гонку и 7 чемпионатов.
-
Сборная Германии по футболу в 2011 году
-
Дирк Новицки (в зелёном), Даллас Маверикс — тяжёлый форвард, чемпион НБА и финала MVP 2011 года
- Общество
-
Культурная карта мира по данным Всемирного обзора ценностей, характеризующая Германию как высокую в «Рационально-светских ценностях» и средне-высокую в «Самовыражении ценностей».
-
Немецкие женщины в национальных костюмах Трахт времён Бидермейера
-
Карта Священной Римской империи 1400 года, отражающая региональное разнообразие немецкого общества
-
Пограничный знак Баутцен/Будишин на немецком и верхнесорбском языках
-
Рутенфест в Равенсбурге, Баден-Вюртемберг, Германия, празднует фольклорную историю Шаблон:Iw братьев Гримм
-
Актёры из Германии в фильме «Когда началась смерть» Себастьяна Эда Эрхенберга, играющие поволжских немцев
См. также
- Субэтнические группы
- Родственные народы
Примечания
Литература
- Шаблон:ВТ-ЭСБЕ
- Энциклопедия «Народы и религии мира». — Москва, 1998 год.
- История зарубежной литературы. — М., 1987.
- Шаблон:Книга
- Шаблон:Книга
- Шаблон:Книга
- Шаблон:Книга Шаблон:Wayback
- Томан И. Б. Праздничные встречи. Христианские праздники в немецких традициях, литературе и искусстве. М., 2006
- Шаблон:Книга
Ссылки
- Народный костюм немцев Шаблон:Wayback
- Statistisches BundesamtШаблон:Ref-de
- Сайт советских немцев «Genosse» Шаблон:Wayback: Шаблон:Недоступная ссылка история и современность национального немецкого движения в странах бывшего СССР
- ↑ Шаблон:Книга
- ↑ Шаблон:Статья
- ↑ Denkschriften, Band 15. Österreichische Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-Historische Klasse, Wien 1867.
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Matthias von Lexer, Mittelhochdeutsches Handwörterbuch (1872—1878), s.v. «Diutsche».
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Книга
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Ошибка цитирования Неверный тег
<ref>; для сносокautogenerated1не указан текст - ↑ Шаблон:Книга
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Округ Эллис Шаблон:WaybackШаблон:Ref-en на сайте city-data.com
Шаблон:Выбор языка Шаблон:Немцы
-en.png){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_-_Portrait_of_Philip_Melanchton.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
