Русская Википедия:Онегинская строфа
Шаблон:Toc-right «Онегинская строфа» — строфа, которой был написан роман в стихах Александра Сергеевича Пушкина «Евгений Онегин», 14 строк.
В основу строфы был положен сонет — 14-строчное стихотворение с определённой рифменной схемой. От сонета «английского» («шекспировского») Пушкиным было взято строфическое строение (три катрена и заключительное двустишие), от «итальянского» («петраркианского») сонета — принцип упорядоченности рифменной схемы, но в отличие от сонетной традиции, в которой упорядочение рифмы шло по линии связывания катренов между собой рифменными цепями, Пушкин упорядочил саму систему рифмовки: в первом катрене она перекрёстная, во втором — парная, в третьем — опоясывающая. Рифменная схема онегинской строфы выглядит так: AbAb CCdd EffE gg (прописными буквами традиционно обозначается женская рифма, строчными — мужская)<poem> «Мой дядя самых честных правил, Когда не в шутку занемог, Он уважать себя заставил И лучше выдумать не мог. Его пример другим наука; Но, боже мой, какая скука С больным сидеть и день и ночь, Не отходя ни шагу прочь! Какое низкое коварство Полуживого забавлять, Ему подушки поправлять, Печально подносить лекарство, Вздыхать и думать про себя: Когда же чёрт возьмёт тебя?» </poem>
Онегинская строфа после А. С. Пушкина
Непосредственным продолжателем пушкинской идеи выступил Михаил Лермонтов, написавший онегинской строфой поэму «Тамбовская казначейша», начинающуюся соответствующим объяснением по этому поводу:
<poem>
Пускай слыву я старовером, Мне всё равно — я даже рад: Пишу Онегина размером; Пою, друзья, на старый лад. Прошу послушать эту сказку! Её нежданную развязку Одобрите, быть может, вы Склоненьем лёгким головы. Обычай древний наблюдая, Мы благодетельным вином Стихи негладкие запьём, И пробегут они, хромая, За мирною своей семьёй К реке забвенья на покой.
</poem>
В дальнейшем, к онегинской строфе обращались такие авторы, как Вячеслав Иванов, Максимилиан Волошин, Юргис Балтрушайтис, Игорь Северянин, Валерий Перелешин. В ряде случаев одиночную онегинскую строфу представляло собой отдельное стихотворение, и, таким образом, онегинская строфа использовалась как твёрдая форма.
Онегинская строфа в иностранной поэзии
Наиболее известным иноязычным произведением, написанным онегинской строфой, является, по-видимому, роман в стихах англо-индийского поэта Викрама Сета «Золотые ворота» (Шаблон:Lang-en; 1986), состоящий из 690 строф четырёхстопного ямба, выдерживающего положенную рифменную схему. Сюжет романа — жизнь и быт компании молодых яппи из Сан-Франциско в начале 1980-х годов.
<poem>
To make a start more swift than weighty, Hail Muse. Dear Reader, once upon A time, say circa 1980, There lived a man. His name was John. Successful in his field though only Twenty-six, respected, lonely, One evening as he walked across Golden Gate Park, the ill-judged toss Of a red frisbee almost brained him. He thought, «If I died, who’d be sad? Who’d weep? Who’d gloat? Who would be glad? Would anybody?» As it pained him, He turned from this dispiriting theme To ruminations less extreme.
</poem>
Формальный выбор Сета был определён знакомством с английским переводом «Евгения Онегина» (строфой и размером оригинала), который был выполнен Чарлзом Хепбёрном Джонстоном и издан в 1977 году[1][2].
Впрочем, ранее онегинская строфа уже была использована по-английски Владимиром Набоковым, сочинившим стихотворение «О переводе „Евгения Онегина“»[3] (Шаблон:Lang-en), в двух строфах которого объясняется решение Набокова перевести пушкинский роман на английский язык прозой. Онегинской строфой написаны также стихотворение Джона Столлуорси «Щелкунчик» (Шаблон:Lang-en; 1987), посвящённое Исайе Берлину, и книга Дианы Бургин «Ричард Бургин. Жизнь в стихах» (Шаблон:Lang-en; 1988) — беллетризованная биография отца автора, американского музыканта российского происхождения Ричарда Бургина (1892—1981). В этих случаях «русский след» в англоязычной онегинской строфе совершенно очевиден: Столлуорси, наряду с собственным поэтическим творчеством, переводил русскую поэзию (в частности, Александра Блока), а Бургин известна как филолог-русист и переводчик (в частности, Марины Цветаевой). Текст Бургин содержит многочисленные аллюзии на пушкинский оригинал, использует характерные для «Евгения Онегина» ритмико-синтаксические конструкции и т. п.:
<poem>
My father, full of marvelous stories, At eighty-seven had a stroke, And left untold the joys and worries He’d lived, of which he rarely spoke. His reticence evoked adorement, But oh, my goodness, what a torment To realize I would never know The life he played pianissimo. What unbelievable frustration — To guess at what was left unsaid, To learn the relatives were dead Who might confirm my inspiration, To muse and question in remorse: How could I fail to ask my source!
</poem>
Замечание
За рубежом Онегинскую строфу часто называют английским сонетом, противопоставляя ее французскому сонету.Шаблон:Нет АИ
Примечания
Литература
- Шаблон:Книга
- Шаблон:Книга
- А. С. Пушкин. «Евгений Онегин»
- М. Ю. Лермонтов. «Тамбовская казначейша»
- Вячеслав Иванов. «Младенчество»
- Vladimir Nabokov. «On Translating Eugene Onegin»
- М. Л. Гаспаров. Русские стихи 1890-х—1925-го годов в комментариях. — Шаблон:М: «Высшая школа», 1993. Параграф «Онегинская строфа»
- ↑ Richard B. Woodward. Vikram Seth’s Big Book // The New York Times, May 2, 1993.
- ↑ Даглас Р. Хофштадтер. Предисловие автора к русскому изданию книги «Гёдель, Эшер, Бах»
- ↑ [lib.ru/NABOKOW/onegin.txt Владимир Набоков. К переводу «Евгения Онегина».]
