Русская Википедия:Осейдж (письмо)
Шаблон:Значения Шаблон:Письменность Шаблон:Спецсимволы Осейдж — письмо для языка осейдж, созданное в 2006 году и пересмотренное в 2012—2014 годах. Поскольку орфография на основе латиницы была подвержена влиянию английской орфографии среди учеников-осейджей, которые были знакомы с английским языком лучше, чем с языком осейдж, в 2006 году директор Языковой программы осейдж Герман Монгрейн Лукаут решил создать новое письмо путём изменения или соединения латинских букв. С тех пор это письмо регулярно используется осейджами[1].
В 2012 году, когда шёл процесс внесения письма в Юникод, было разработано более точное представление звуков языка осейдж, а к следующему году оно было в достаточной мере протестировано. В феврале 2014 года Лукаут и сотрудники Департамента языка осейдж совместно с экспертом UCS Майклом Эверсоном провели конференцию по стандартизации реформ. Результатом стало введение строчных букв, отмена двух лигатур и добавление нескольких дополнительных символов для звуков, которые различались между диалектами[2].
Письмо осейдж было включено в Юникод в версии 9.0 от 21 июня 2016 года в блоке «Осейдж»[3].
Буквы
Гласные
| Ротовые | Носовые | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Осейдж | Латиница | МФА | Осейдж | Латиница | МФА | ||
| 2014 | 2006 | 2014 | 2006 | ||||
| 𐒰 𐓘 | 𐒰 | A a | Шаблон:МФА2 | 𐒰͘ 𐓘͘ | 𐒰˄ | Ą ą | Шаблон:МФА2 |
| 𐒱 𐓙 | 𐒱 | Ai ai | Шаблон:МФА2 | 𐒲 𐓚 | Шаблон:Evm | Aį aį | Шаблон:МФА2 |
| 𐒳 𐓛 | 𐒳 | Ə ə | Шаблон:МФА2 | 𐒳͘ 𐓛͘ | — | Ə̨ ə̨ | Шаблон:МФА2 |
| 𐒷 𐓟 | 𐒷 | E e | Шаблон:МФА2 | 𐒸 𐓠 | Шаблон:Evm | Eį eį | Шаблон:МФА2 |
| 𐒻 𐓣 | 𐒻 | I i | Шаблон:МФА2 | 𐒻͘ 𐓣͘ | 𐒻˄ | Į į | Шаблон:МФА2 |
| 𐓂 𐓪 | 𐓂 | O o | Шаблон:МФА2 | 𐓂͘ 𐓪͘ | 𐓂˄ | Ǫ ǫ | Шаблон:МФА2 |
| 𐓎 𐓶 | 𐓎 | U u | Шаблон:МФА2 | 𐓃 𐓫 | Шаблон:Evm | Oį oį | Шаблон:МФА2 |
В версии 2014 года долгие гласные обозначаются макроном, высокий тон — акутом, долгие гласные с высоким тоном — двойным акутом: 𐒰̄ 𐓘̄ Ā ā, 𐒰́ 𐓘́ Á á, 𐒰̋ 𐓘̋ Ā́ ā́; 𐒰̄͘ 𐓘̄͘ Ą̄ ą̄, 𐒰́͘ 𐓘́͘ Ą́ ą́, 𐒰̋͘ 𐓘̋͘ Ą̄́ ą̄́.
Согласные
| Обычные | Абруптивные | Придыхательные | Преаспирированные/ геминированные | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Осейдж | Латиница | МФА | Осейдж | Латиница | МФА | Осейдж | Латиница | МФА | Осейдж | Латиница | МФА | ||||
| 2014 | 2006 | 2014 | 2006 | 2014 | 2006 | 2014 | 2006 | ||||||||
| 𐒴 𐓜 | 𐒴 | Br br | Шаблон:МФА2 | ||||||||||||
| 𐓊 𐓲 | 𐓊 | C c (ts) | Шаблон:МФА2 | 𐓊ʼ 𐓲ʼ | 𐓊 | Cʼ cʼ | Шаблон:МФА2 | 𐓌 𐓴 | 𐓊 | Ch ch | Шаблон:МФА2 | 𐓋 𐓳 | 𐒹𐓊 | Hc hc | Шаблон:МФА2 |
| 𐒵 𐓝 | 𐒵 | Č č | Шаблон:МФА2 | 𐒶 𐓞 | 𐒹𐒵 | Hč hč | Шаблон:МФА2 | ||||||||
| 𐓍 𐓵 | 𐓍 | Ð ð | Шаблон:МФА2 | ||||||||||||
| 𐒹 𐓡 | 𐒹 | H h | Шаблон:МФА2 | ||||||||||||
| 𐒺 𐓢 | 𐒺 | Hy hy | Шаблон:МФА2 | ||||||||||||
| 𐒼 𐓤 | 𐒼 | K k | Шаблон:МФА2 | 𐒼ʼ 𐓤ʼ | 𐒼 | Kʼ kʼ | Шаблон:МФА2 | 𐒼𐓸 𐓤𐓸 | 𐒼𐓐 | Kx kx | Шаблон:МФА2 | 𐒽 𐓥 | 𐒹𐒼 | Hk hk | Шаблон:МФА2 |
| 𐒾 𐓦 | 𐒾 | Ky ky | Шаблон:МФА2 | 𐒼𐓯 𐓤𐓯 | 𐒼𐓇 | Kš kš | Шаблон:МФА2 | ||||||||
| 𐒿 𐓧 | 𐒿 | L l | Шаблон:МФА2 | ||||||||||||
| 𐓀 𐓨 | 𐓀 | M m | Шаблон:МФА2 | ||||||||||||
| 𐓁 𐓩 | 𐓁 | N n | Шаблон:МФА2 | ||||||||||||
| 𐓄 𐓬 | 𐓄 | P p | Шаблон:МФА2 | 𐓄ʼ 𐓬ʼ | 𐓄 | Pʼ pʼ | Шаблон:МФА2 | 𐓄𐓸 𐓬𐓸 | 𐓄𐓐 | Px px | Шаблон:МФА2 | 𐓅 𐓭 | 𐒹𐓄 | Hp hp | Шаблон:МФА2 |
| 𐓄𐓯 𐓬𐓯 | 𐓄𐓇 | Pš pš | Шаблон:МФА2 | ||||||||||||
| 𐓆 𐓮 | 𐓆 | S s | Шаблон:МФА2 | ||||||||||||
| 𐓇 𐓯 | 𐓇 | Š š | Шаблон:МФА2 | ||||||||||||
| 𐓈 𐓰 | 𐓈 | T t | Шаблон:МФА2 | 𐓈𐓸 𐓰𐓸 | 𐓈𐓐 | Tx tx | Шаблон:МФА2 | 𐓉 𐓱 | 𐒹𐓈 | Ht ht | Шаблон:МФА2 | ||||
| 𐓏 𐓷 | 𐓏 | W w | Шаблон:МФА2 | ||||||||||||
| 𐓐 𐓸 | 𐓐 | X x | Шаблон:МФА2 | ||||||||||||
| 𐓑 𐓹 | Ɣ ɣ (gh) | Шаблон:МФА2 | |||||||||||||
| 𐓒 𐓺 | 𐓒 | Z z | Шаблон:МФА2 | ||||||||||||
| 𐓓 𐓻 | 𐓓 | Ž ž | Шаблон:МФА2 | ||||||||||||
Px и pš, kx и kš, tx и ch — аллофоны, hy и ky — скорее последовательности, чем отдельные согласные.
Пунктуация
Слова разделяются пробелом. Слоги изначально разделялись точкой, но эта практика исчезла с распространением грамотности.
Юникод
Письмо осейдж было добавлено в Юникод с выходом версии 9.0 21 июня 2016 года.
Блок Юникода для письма осейдж занимает кодовые позиции U+104B0—U+104FF:
Примечания
