Файл:Road Sign in Latin and Georgian.jpg Названия городов Мцхета и Тбилиси , записанные грузинским письмом и латиницей (национальная романизация) на дорожном знаке в Грузии Романизация грузинского письма — процесс транслитерации грузинского письма буквами латиницы .
Грузинская национальная система романизации Эта система, принятая в феврале 2002 года Государственным департаментом геодезии и картографии Грузии и Институтом лингвистики Национальной академии наук Грузии , устанавливает систему транслитерации грузинских букв латиницей[1] BGN/PCGN с 2009 года[2]
Неофициальная система романизации Несмотря на популярность, данная система часто приводит к неоднозначности. Преимущественно используется в социальных сетях, на форумах, в чатах и т. д. Система сформировалась под влиянием распространённой чувствительной к регистру грузинской раскладки клавиатуры , устанавливающей соответствие грузинских букв латинским (для семи из них, T, W, R, S, J, Z, C, нажатие клавиши Шаблон:Key выводит другую букву).
Стандарт ISO ISO 9984:1996, «Транслитерация грузинских символов латинскими символами» (Шаблон:Lang-en ) был пересмотрен и подтверждён в 2010 году[3]
Отсутствие диграфов , т. е. каждой грузинской букве соответствует ровно одна латинская буква (кроме апострофоподобной «верхней запятой, смещённой от центра» (Шаблон:Lang-en , ISO 5426 ), которая соответствует комбинируемой запятой сверху справа (U+0315) в Юникоде[4] придыхательных согласных , в то время как абруптивные согласные никак не помечаются: კ → k, ქ → k̕);
Дополнительные символы — преимущественно латинские буквы с гачеком (ž, š, č̕, č, ǰ), за исключением G с макроном (ღ → ḡ). Для транслитерации устаревших символов используются также ē, ō и ẖ;
Отсутствие заглавных букв, во-первых, аналогично грузинскому письму, во-вторых, во избежание путаницы с упомянутыми популярными стихийными транслитерациями, в которых заглавные буквы могут использоваться вместо букв с гачеком (например, использование S для შ вместо š). Таблица транслитерации
Грузинские буквы МФА Национальная система BGN/PCGN [2] BGN/PCGN [5] ISO 9984 [6] [4] ALA-LC [7] Неофициальная система
ა Шаблон:МФА2 a
a
a
a
a
ბ Шаблон:МФА2 b
b
b
b
b
გ Шаблон:МФА2 g
g
g
g
g
დ Шаблон:МФА2 d
d
d
d
d
ე Шаблон:МФА2 e
e
e
e
e
ვ Шаблон:МФА2 v
v
v
v
v
ზ Шаблон:МФА2 z
z
z
z
z
ჱ Шаблон:Efn
Шаблон:МФА2
ey
ē
ē
თ Шаблон:МФА2 t
tʼ
t̕
tʻ
TШаблон:Efn , t
ი Шаблон:МФА2 i
i
i
i
i
კ Шаблон:МФА2 kʼ
k
k
k
k
ლ Шаблон:МФА2 l
l
l
l
l
მ Шаблон:МФА2 m
m
m
m
m
ნ Шаблон:МФА2 n
n
n
n
n
ჲ Шаблон:Efn
Шаблон:МФА2 , Шаблон:МФА2
j
y
y
ო Шаблон:МФА2
o o
o
o
o
პ Шаблон:МФА2 pʼ
p
p
p
p
ჟ Шаблон:МФА2 zh
zh
ž
ž
JШаблон:Efn , zh, j
რ Шаблон:МФА2 r
r
r
r
r
ს Шаблон:МФА2 s
s
s
s
s
ტ Шаблон:МФА2 tʼ
t
t
t
t
ჳ Шаблон:Efn
Шаблон:МФА2
w
w
უ Шаблон:МФА2
u u
u
u
u
ფ Шаблон:МФА2 p
pʼ
p̕
pʻ
p, f
ქ Шаблон:МФА2
k
kʼ
k̕
kʻ
q , k
ღ Шаблон:МФА2
gh gh
ḡ
ġ
g, gh, RШаблон:Efn
ყ Шаблон:МФА2 qʼ
q
q
q
yШаблон:Efn
შ Шаблон:МФА2
sh sh
š
š
sh, SШаблон:Efn
ჩ Шаблон:МФА2
ch chʼ
č̕
čʻ
ch, C Шаблон:Efn
ც Шаблон:МФА2
ts tsʼ
c̕
cʻ
c, ts
ძ Шаблон:МФА2 dz
dz
j
ż
dz, ZШаблон:Efn
წ Шаблон:МФА2 tsʼ
ts
c
c
w, c, ts
ჭ Шаблон:МФА2 chʼ
ch
č
č
WШаблон:Efn , ch, tch
ხ Шаблон:МФА2 kh
kh
x
x
x, kh (реже)
ჴ Шаблон:Efn
Шаблон:МФА2 , Шаблон:МФА2
qʼ
ẖ
x̣
ჯ Шаблон:МФА2
j
j
ǰ
j
j
ჰ Шаблон:МФА2
h
h
h
h
h
ჵ Шаблон:Efn
Шаблон:МФА2
ō
ō
Комментарии Шаблон:Комментарии
Примечания Шаблон:Примечания
Ссылки Шаблон:Грузинский язык
Партнерские ресурсы Криптовалюты
Магазины
Хостинг
Разное
Викиум - Онлайн-тренажер для мозга Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства. Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft. Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память. Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России. Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме. Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео. Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона. «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется. StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт. Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено. StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
