Русская Википедия:Уйгурский арабский алфавит
Уйгурский арабский алфавит (Шаблон:Lang-ug3, UEY) — вариант арабского алфавита, используемый для записи уйгурского языка, используемый преимущественно уйгурами Синьцзян-Уйгурского автономного района. Один из официальных уйгурских алфавитов, утверждён в 1982 году[1].
Первый арабский алфавит для уйгурского языка был разработан в X веке, когда уйгуры приняли ислам. Алфавит использовался для записи чагатайского языка, местного литературного языка, и в настоящее время известен как чагатайский алфавит (Шаблон:Lang-ug, романиз. Kona Yëziq, Шаблон:Букв). Вплоть до начала 1920-х годов использовался почти исключительно этот алфавит. Этот алфавит не отображал уйгурские гласные, и, согласно Роберту Баркли Шоу, правописание было непоследовательным, и длинные гласные буквы часто писались вместо кратких гласных, поскольку большинство носителей тюркского языка не были уверены в разнице между долгими и краткими гласными[2]. Алфавит до модификации использовал арабские диакритические знаки (забар, зер и пеш) для обозначения кратких гласных[3]. Кроме того, буква ة использовалась некоторыми чагатайскими писцами для обозначения краткого Шаблон:МФА2[4][5][6].
Затем начали появляться альтернативные уйгурские письменности, которые в совокупности в значительной степени вытеснили чагатайскую. В период с 1937 по 1954 год арабский алфавит, использовавшийся для записи уйгурского языка, был изменён путём удаления лишних букв и добавления знаков для гласных[7][8]. Уйгурский кириллический алфавит был введён в СССР в 1946 году, а новый уйгурский алфавит на основе латиницы в КНР — в 1958 году[9]. Современный уйгурский арабский алфавит был разрешён к использованию в 1980 году и сделан официальным в 1982 году с изменениями для отображения уйгурских гласных[10][11][12][13].
Реформированный современный уйгурский арабский алфавит не содержит букв, звуки которых встречаются только в арабском языке, и записывает арабские и персидские заимствования, такие как исламские религиозные термины, так, как они произносятся в уйгурском, а не так, как они изначально писались в арабском или персидском языках.
Современный алфавит
Современный уйгурский алфавит, используемый в Синьцзяне, содержит 32 буквы, ниже они перечислены в алфавитном порядке с указанием соответствия в уйгурском латинском алфавите (УЛА) и транскрипции в МФА.
ئ также обозначает Шаблон:МФА2, но обычно не читается в начале слова. Однако, читается в середине, например, в слове Шаблон:Ug-textonly Шаблон:МФА2 — «час».
Написание аффиксов
Уйгурское правописание в значительной степени заимствовано у чагатайского языка. Написание уйгурских аффиксов также соответствовало чагатайскому написанию, которое оставалось в основном неизменным. Ниже приведён неполный список вариантов написания с аффиксами и их вариантами гармонии гласных. Часто некоторые чагатайские аффиксы отделялись от своих корневых слов разделителем нулевой ширины, в то время как в современном уйгурском корень и аффикс были бы соединены.
| Часть речи | МФА | УАА | Пример в УАА | Традиционное написание | Пример в традиционном письме |
|---|---|---|---|---|---|
| Окончание множественного числа | Шаблон:IPA | Шаблон:Ug-textonly | Шаблон:Ug-textonly + Шаблон:Ug-textonly = Шаблон:Ug-textonly | Шаблон:Ug-textonly | Шаблон:Ug-textonly + Шаблон:Ug-textonly = Шаблон:Ug-textonly |
| Шаблон:IPA | Шаблон:Ug-textonly | Шаблон:Ug-textonly + Шаблон:Ug-textonly = Шаблон:Ug-textonly | Шаблон:Ug-textonly + Шаблон:Ug-textonly = Шаблон:Ug-textonly |
Исторический алфавит
| Буква | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Script/Arabic |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| УЛА | a | b | p | t | s | j | ch | h | x | d | z | r | z | s | sh | s |
| Буква | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Script/Arabic |
| УЛА | z | t | z | gh | f | q | k | g | ng | l | m | n | w, o, u | h | y, e, i |
| Знак | Шаблон:Ug-textonly | Шаблон:Ug-textonly | Шаблон:Ug-textonly |
|---|---|---|---|
| Название | забар | зер | пеш |
| Знак | Шаблон:Ug-textonly | Шаблон:Ug-textonly | Шаблон:Ug-textonly |
| Название | алиф | йе | вао |
Сравнение старых и новых написаний
| Старый алфавит, использовавшийся до 1950-х | Современный уйгурский арабский алфавит | Латинский алфавит | Значение |
|---|---|---|---|
| Шаблон:Lang | Шаблон:Lang | bughra | бычий верблюд |
| Шаблон:Lang | Шаблон:Lang | arislan | лев |
| Шаблон:Lang | Шаблон:Lang | sultan | султан |
| Шаблон:Lang | Шаблон:Lang | Yüsüp | Юсуф |
| Шаблон:Lang | Шаблон:Lang | Hesen | Хасан |
| Шаблон:Lang | Шаблон:Lang | xelq | люди |
| Шаблон:Lang | Шаблон:Lang | kapir | кафир |
| Шаблон:Lang | Шаблон:Lang | musulman | мусульманин |
| Шаблон:Lang | Шаблон:Lang | munapiq | мунафик |
| Шаблон:Lang | Шаблон:Lang | Islam | Ислам |
| Шаблон:Lang | Шаблон:Lang | din | Дин (религия) |
| Шаблон:Lang | Шаблон:Lang | Qeshqer | Кашгар |
| Шаблон:Lang | Шаблон:Lang | Xoten | Хотан |
| Шаблон:Lang | Шаблон:Lang | Yëngisar | Янгигисар |
| Шаблон:Lang | Шаблон:Lang | Sariqol | Сарыколь |
| Шаблон:Lang | Шаблон:Lang | Qirghiz | Киргиз |
| Шаблон:Lang | Шаблон:Lang | Dolan | Долан |
| Шаблон:Lang | Шаблон:Lang | kündüz | дневное время суток |
| Шаблон:Lang or Шаблон:Lang | Шаблон:Lang | seriq | жёлтый |
| Шаблон:Lang | Шаблон:Lang | Maralbëshi | Маралбаши |
| Шаблон:Lang | Шаблон:Lang | Lungi | Лунги |
| Шаблон:Lang | Шаблон:Lang | Alte sheher | Кашгария |
| Шаблон:Lang | Шаблон:Lang | Apaq Xoja | Аппак Ходжа |
| Шаблон:Lang | Шаблон:Lang | pichaq | нож |
Примечания
| Партнерские ресурсы | |
|---|---|
| Криптовалюты | |
| Магазины |
|
| Хостинг | |
| Разное |
|
- ↑ XUAR Government Document No. XH-1982-283
- ↑ Шаблон:Cite book
- ↑ Шаблон:Cite book
- ↑ Шаблон:Cite book
- ↑ Шаблон:Cite book
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite book
- ↑ Шаблон:Cite book
- ↑ Шаблон:Cite book
- ↑ Шаблон:Cite book
- ↑ Шаблон:Cite book
- ↑ Шаблон:Cite book
- ↑ Шаблон:Cite book
