Шаблон:Нет источников
Эквивалентность (в некоторых учебниках — «эквиваленция») — максимально близкое соответствие переведённого текста, тексту оригинала.
Концепция Швейцера
Согласно Александру Швейцеру есть четыре уровня эквиваленции (от самого низкого к самому высокому):
1. Прагматическая эквивалентность (прагматический уровень) — когда в переведенном тексте сохранена цель коммуникации и коммуникативный эффект
Пример: (англ.) Break a leg — ни пуха ни пера. В двух случаях мы имеем пожелания удачи, но больше ничего не связывает переведённый текст и текст оригинала
2. Референциальная эквивалентность (референциальный уровень) — когда в переведённом тексте сохранена описываемая ситуация, но опущены элементы
Пример: (англ.) The bed has not been slept in — постель не была смята. В английской версии говорится о том, что в постели никто не спал, в русской версии — описана причина, но результат один и тот же.
3. Компонентная эквивалентность (компонентный уровень) — при которой сохранены элементы описываемой ситуации
Пример: They are slow learners — они плохие ученики. Здесь «сохранёнными элементами» из оригинала является слово «ученики»
4. Синтаксическая эквиваленция (синтаксический уровень) — когда в тексте сохранена синтаксическая составляющая.
Пример: In case of fire break glass — в случае пожара разбить стекло. Порядок построения слов такой же, как в тексте оригинала
Выбор уровней эквиваленции не является произвольным. Уровни должны наслаиваться друг на друга, начиная от базового (прагматического) до синтаксического. Если у нас существует эквиваленция более высокого уровня, это подразумевает, что в тексте также может присутствовать и эквиваленция низкого уровня.
Минимальная необходимость, для того чтобы подтвердить эквивалентность перевода оригиналу — это присутствие базового (прагматического) уровня.
| Партнерские ресурсы |
|---|
| Криптовалюты |
|
|---|
| Магазины |
|
|---|
| Хостинг |
|
|---|
| Разное |
- Викиум - Онлайн-тренажер для мозга
- Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства.
- Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft.
- Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память.
- Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России.
- Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме.
- Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео.
- Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет
- SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона.
- «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется.
- StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
- Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено.
- StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
|
|---|
