Русская Википедия:A Whole New World

Шаблон:Песня «A Whole New World» (Шаблон:Tr-en) — сингл из мультфильма «Аладдин», написанный композитором Аланом Менкеном на слова Тима Райса^[1]. В оригинале дует записали Брэд Кейн и Лиа Салонга, которые исполняли соответствующие роли основных героев Аладдина и Жасмин. Баллада играет двойную роль: как любовная песня для героев, а также как основная тематическая песня мультфильма. «Целый новый мир» описывает, как Аладдин показывает замкнутой принцессе свободную жизнь, и как влюблённые признаются друг другу в своих чувствах, пока летят на волшебном ковре-самолёте. В данном сингле, в клипе^[2] и в титрах анимационной ленты песню исполняют Пибо Брайсон и Шаблон:Iw, но в самом мультфильме и на 65-ой церемонии вручения премии «Оскар»^[3] её пели Шаблон:Iw (Аладдин) и Леа Салонга (Жасмин); в 2015 году, впервые за всё время, они снова спели её дуэтом в эфире передачи Good Morning America^[4]^[5]. В 1993 году песня «Целый новый мир» победила в номинации «Лучшая песня»^[3], впервые и надолго киностудия Диснея выиграла в этой номинации. Таким образом, Алан Менкен получил свою третью статуэтку «Оскара». Помимо этого, в 1992 году «A Whole New World» была награждена «Золотым глобусом», а в 1994 — «Грэмми».

Позиция в чарте

Год (1993)	Строка
U.S. Billboard Hot 100^[6]	18

Международное название

Как и многие легендарные песни из диснеевских мультфильмов, эта песня переводилась на другие языки:

Страна	Название	Перевод	Исполнители
Бразилия	Um mundo ideal	Идеальный мир	Кика Тристан и Жозеф Каррассо-мл.
Канада (Квебек)	Un nouveau monde	Новый мир	Жоэль Лежандра и Мартин Шеврье
Республика Китай	萍水相逢 (píng shuǐ xiāng féng)	Случайная встреча	Emil Chau и Sarah Chen
Хорватия	Novi svijet	Новый мир	Dušan Bućan и Zrinka Cvitešić
Эстония	See maailm uus	Этот новый мир	Койт Тооме и Хедвиг Хансон
Финляндия	Se on kuin yö	Словно ночью	Sami Aarva и Ulla Hakola
Франция	Ce rêve bleu	Эта голубая мечта	Карин Коста и Даниэль Леви (Паоло Доминго в фильме)
Германия	Ein Traum Wird Wahr	Мечты сбываются	Петер Фесслер и Сабина Хетлих
Греция	Γλυκιά Ζωή	Сладкая жизнь	Christos Stassinopoulos и Katerina Giamali
Гонконг Макао	新的世界 (sun dik sai gai)	Новый мир	Emil Chau и Sarah Chen
Венгрия	Egy új élmény	Новые вершины	Zoltán Miller и Janza Kata
Исландия	Nýr Heimur	Новый мир	Edda Heiðrún Backman и Felix Bergsson
Индия	Sapno Ka Jahan	Земля мечтаний	Sonu Nigam
индонезийский	Seluruh Dunia	Во всем мире	Nanang Niskala и Beatrix Renata
Израиль	עולם חדש (olam hadash)	Новый мир	Rama Mesinger и Alon Ophir
Италия	Il mondo è mio	Мир в моих руках	Anna Tatangelo и Gigi D’Alessio Vincent Thoma и Cristina (киноверсия)
Япония	新しい世界 (Atarashii Sekai)	Новый мир	Shin-ichiro Miki и Kaori Asoh
Южная Корея	아름다운 세상 (aleumdaun sesang)	Прекрасный мир	Gyeongju Nam и Jeonghwa Yi^[7]
Латинская Америка	Un Mundo Ideal	Идеальный мир	Ricardo Montaner и Michelle Demián Bichir и Anali (киноверсия)
Нидерланды и Бельгия	Een nieuw begin	Новое начало	Bart Bosch и Laura Vlasblom
Норвегия	En helt ny jord	Новая земля	Trond Teigen и Jannicke Kruse
Португалия	Um mundo ideal	Идеальный мир	София Эскобар и Луис Алвес
Россия	Волшебный мир	Волшебный мир	Андрей Малышев и Анна Позднякова
Испания	Un mundo ideal	Идеальный мир	Энрике дель Посо и Мишель^[8] Мигель Морант и Ангела Алой (киноверсия)
Швеция	En helt ny värld	Целый новый мир	Peter Jöback и Myrra Malmberg
Республика Китай (Тайвань)	新的世界(Xin de Shi jie)	Новый мир	wu da hui и Huang zuo yong
Таиланд	โลกใหม่สวยงาม (Loke mai suay ngarm)	Этот новый мир прекрасен	Thongchai McIntyre и Saowalak Leelabutr
Турция	Gerçek Dünya	Настоящий мир	Arda Aydın и Otilia Radulescu Ipek
Польша	Wspaniały świat	Прекрасный мир	Paweł Tucholski и Katarzyna Skrzynecka
Дания	Et helt nyt liv	Новая жизнь	Louise Norby и Søren Launbjerg

Версия Пибо Брайсона и Реджины Белль

Шаблон:Сингл

Чарты

Шаблон:Col-begin Шаблон:Col-2

Недельные чарты

Шаблон:Singlechart Шаблон:Singlechart Шаблон:Singlechart Шаблон:Singlechart Шаблон:Singlechart Шаблон:Singlechart Шаблон:Singlechart Шаблон:Singlechart Шаблон:Singlechart Шаблон:Singlechart Шаблон:Singlechart Шаблон:Singlechart Шаблон:Singlechart Шаблон:Singlechart Шаблон:Singlechart

Chart (1992–1994)	Peak position
Europe (Eurochart Hot 100)^[9]	24
Iceland (Íslenski Listinn Topp 40)^[10]	2

Шаблон:Col-2

Годовые чарты

Chart (1993)	Position
Australia (ARIA)^[11]	50
Canada Top Singles (RPM)^[12]	56
Canada Adult Contemporary (RPM)^[13]	6
New Zealand (Recorded Music NZ)^[14]	37
US Billboard Hot 100^[15]	18
US Adult Contemporary (Billboard)^[16]	6
US Hot R&B/Hip-Hop Songs (Billboard)^[17]	98

Chart (1994)	Position
Iceland (Íslenski Listinn Topp 40)^[18]	34

Шаблон:Col-end

Сертификации

Шаблон:Certification Table Top Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Bottom

Кавер-версии

К специальному DVD-изданию мультфильма, супруги Джессика Симпсон и Ник Лаше записали кавер-дуэт песни.
Для финальных титров киноадаптации 2019 года песню исполнил дуэт Зейна Малика и Шаблон:Iw^[19]. В самом фильме её исполнили Мена Массуд и Наоми Скотт.

Примечания

Шаблон:Примечания

Шаблон:Аладдин «Диснея» Шаблон:Ренессанс Диснея Шаблон:Алан Менкен Шаблон:Navboxes Шаблон:Start box Шаблон:Succession box Шаблон:End box

Шаблон:ВС

[British_Hit_Singles_&_Albums-1] Шаблон:Книга

[2] Шаблон:Cite web

[Oscars-3] 3,0 ^3,1 Шаблон:Cite web

[4] Шаблон:Cite web

[5] Шаблон:Cite web

[6] Шаблон:Cite web

[7] Буклет корейского саундтрека

[8] Буклет испанского саундтрека.

[9] Шаблон:Cite magazine

[10] Шаблон:Cite web

[11] Шаблон:Cite web

[12] Шаблон:Cite magazine

[13] Шаблон:Cite magazine

[14] Шаблон:Cite web

[15] Шаблон:Cite web

[16] Шаблон:Cite magazine

[17] Шаблон:Cite magazine

[18] Шаблон:Cite news

[19] Шаблон:Cite web

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

Партнерские ресурсы
Криптовалюты	Обмен криптовалют - www.bestchange.ru Криптовалютная биржа CoinEx Криптовалютная биржа Binance HIVE OS - операционная система для майнинга e4pool - Мультивалютный пул для майнинга.
Магазины	AliExpress — глобальная виртуальная (в Интернете) торговая площадка, предоставляющая возможность покупать товары производителей из КНР; computeruniverse.net - Интернет-магазин компьютеров(Промо код 5 Евро на первую покупку:FWWC3ZKQ);
Хостинг	DigitalOcean - американский провайдер облачных инфраструктур, с главным офисом в Нью-Йорке и с центрами обработки данных по всему миру;
Разное	Викиум - Онлайн-тренажер для мозга Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства. Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft. Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память. Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России. Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме. Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео. Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона. «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется. StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт. Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено. StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.

Русская Википедия:A Whole New World

Содержание

Позиция в чарте

Международное название

Версия Пибо Брайсона и Реджины Белль

Чарты

Недельные чарты

Годовые чарты

Сертификации

Кавер-версии

Примечания

Навигация

Действия на странице

Действия на странице

Персональные инструменты

Навигация

Поиск

Инструменты