Русская Википедия:Ministry

Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Шаблон:Музыкальный коллектив

Ministry (Шаблон:IPA; Шаблон:Tr) — культовая[1][2] американская рок-группа, созданная Элом Йоргенсеном в 1981 году в городе Чикаго (штат Иллинойс). Ministry считаются пионерами жанра индастриал-метал[3] и одним из наиболее значительных коллективов, ассоциируемых с «индустриальной» музыкой[4]Шаблон:Sfn. В роли ведущего продюсера, вокалиста, автора текстов и инструменталиста Йоргенсен является единственным постоянным участником группы, неоднократно претерпевавшей изменения в составе; в числе значимых музыкантов, участвовавших в деятельности группы: Шаблон:Iw, Билл Рифлин, Шаблон:Iw, Мартин Аткинс, Шаблон:Iw, Шаблон:Iw, Шаблон:Iw, Тони Кампос, Шаблон:Iw.

Ministry, — первоначально нововолновая команда, испытывавшая сильное влияние английских групп, — дебютировала с выходом сингла «I’m Falling / Cold Life» (1981) и альбома With Sympathy (1983) на лейблах Wax Trax! и Arista соответственно. Заключив в 1985 году контракт с лейблами Sire и Warner Bros., группа выпустила в 1986 году альбом Twitch, начиная с которого группа приобретает первые черты устоявшегося впоследствии звучания — использование семплирования и электрогитар; сильно политизированные тексты песен. Массовой известности, как в США, так и за её пределами, Ministry добиваются с выходом трёх последующих альбомов, — The Land of Rape and Honey (1988), The Mind Is a Terrible Thing to Taste (1989) и Psalm 69: The Way to Succeed and the Way to Suck Eggs (1992), — и сопутствующими им концертными турами (в том числе участием на фестивалях Lollapalooza 1992 года и Шаблон:Iw 1995 года). Проблемы в личной жизни музыкантов (в том числе связанные с наркозависимостью и конфликтами с полицией) сильно осложнили запись двух последующих альбомов — Filth Pig (1996) и Dark Side of the Spoon (1999).

В 2001 году Warner Bros. прекращают контракт с Ministry; непродолжительное время группа записывалась на Sanctuary Records, выпустив на нём альбом Animositisomina. В 2004—2007 годах на Sanctuary и позднее на 13th Planet Records выходит так называемая «антибушевская трилогия» — Houses of the Molé, Rio Grande Blood и The Last Sucker. После завершения тура в поддержку The Last Sucker в 2008 году группа, как заявлялось, прекратила деятельность; несмотря на это, группа была собрана вновь в 2011 году, после чего выпустила ещё три альбома — Relapse (2012), From Beer to Eternity (2013) и AmeriKKKant (2018).

На 2018 год дискография группы включает в себя четырнадцать выпущенных студийных альбомов, из которых двенадцать занимали различные места в хит-параде Billboard 200; The Land of Rape and Honey и The Mind Is a Terrible Thing to Taste являются «золотыми», а Psalm 69 — «платиновым»; тираж проданных записей Ministry составляет больше 3 миллионов экземпляров при больше чем 2 тысячах отыгранных концертов; шесть раз группа номинировалась на премию «Грэмми» в категории «Лучшее метал-исполнение»[5].

История группы

Шаблон:Переработать

Начало карьеры

Группа Ministry появилась в 1981 году, в Чикаго, штат Иллинойс. Основателями данного проекта являются Эл Йоргенсен (на тот момент вокал, клавиши) и Стивен Джордж (ударные). Музыка группы, в то время, представляла собой некий синтипоп, который был более мелодичен, нежели то, за что прославилась группа. Название коллективу, как считается, было дано от фильма «Ministry of Fear»[6]. В первые годы, места выступлений были различные клубы и диско-вечеринки.

В 1981 году они выпустили свой первый сингл — «Cold Life» на лейбле Wax Trax! Records. Позже, на Arista Records, был записан первый студийный альбом — With Sympathy (в Европе известный как Work For Love). К альбому были выпущены синглы: «I Wanted To Tell Her», «Revenge», «Work For Love». В 1987 году Wax Trax! выпустил сборник Twelve Inch Singles, включивший в себя синглы 1981—1984 годов. Оба альбома, хотя и имели относительный успех, не принесли группе известности. Но уже тогда было известно, что Эл хотел сменить стиль. «Мы устали быть чертовой поп-группой» — Эл Йоргенсен (Terminal № 18 1984).

В середине 80-х Йоргенсен распрощался с Джорджем и со звукозаписывающей компанией, решив поработать самостоятельно. Сперва он собрал коллектив Revolting Cocks вместе с Люком ван Акером и Ричардом 23 из Front 242. Чуть позже Эл снова занялся Ministry. В 1985 году Йоргенсен заключил контракт с лейблом Sire Records — частью холдинга Warner Bros. Records; при ведущем участии продюсера Шаблон:Iw Йоргенсен в Лондоне записывает альбом Twitch, вышедший в марте 1986 года. Музыка на этой пластинке оставалась электронной в своей основе, но стала более агрессивной и злой по сравнению с предыдущей With Sympathy, испытав влияние Cabaret VoltaireШаблон:Sfn. К альбому был выпущен сингл «Over the Shoulder» и сопутствующий видеоклипШаблон:SfnШаблон:Ref+.

Смена звучания (1987—1990)

В конце 80-х настала эпоха глобальных изменений в группе. Эл сел за электрогитару. C 1986 года постоянными участниками концертов группы становятся бас-гитарист Пол Баркер и барабанщик Уильям Рифлин — выходцы из сиэтлской группы The Blackouts, познакомившиеся с Йоргенсеном в 1983 году. При их участии был записан альбом The Land of Rape and Honey (1988), который стал одним из эталонов жанра индастриал-метал.

Следом за The Land Of Rape And Honey выходит диск The Mind Is a Terrible Thing to Taste (1989). Звук альбома становится более акцентированным на гитарах. Группа начинает тур, который длится до 1990 года. Чуть позже выходит сингл «Burning Inside» (для которого было снято видео).

В 1990-м году выходит первый концертный альбом In Case You Didn’t Feel like Showing Up. Видеоверсия альбома расширена, в отличие от аудиодиска, на который вошло всего лишь 6 треков. На данном видео группа выступает на сцене, ограждённой решёткой, чтобы не дать фанатам пробиться к своим кумирам. Помимо самих Ministry, на видео есть такие звёздные личности как: Джелло Биафра (Dead Kennedys) и Нивек Огр (Skinny Puppy). Первый расхаживает с американским флагом, рассказывает свои стишки, а второй выполняет роль дополнительного вокалиста и помогает по части клавиш и других музыкальных инструментов.

Далее Эл занимается своими сайд-проектами (Revolting Cocks, Lard, Acid Horse, PTP, 1000 Homo DJs) и продюсированием таких команд как: Red Hot Chili Peppers, Nine Inch Nails, Anthrax, Gwar, Skinny Puppy.

Psalm 69

В 1991 году выходит сингл «Jesus Built My Hotrod» (в записи которого принял участие Гибби Хэйнс из Butthole Surfers). Клип становится хитом на MTV. Вслед за ним выходит альбом группы — Psalm 69: The Way to Succeed and the Way to Suck Eggs. (1992) Название взято из одноимённой книги Алистера Кроули. На обложке названия нет, лишь символы ΚΕΦΑΛΗΞΘ, что переводится с греческого как ГЛАВА 69 — Psalm 69. В поддержку альбома выходят синглы/клипы «N.W.O» (протест против Джорджа Буша и войны в Персидском Заливе), «Just One Fix» и уже вышеупомянутый «Jesus Built My Hotrod». К коллективу присоединяются гитаристы Майк Скачча и Льюис Свитек. Вместе с успехом, появляются и различные проблемы с общественностью. Эл начинает употреблять наркотики, а всю его шайку обвиняют в сатанизме, аморальном поведении и т. д.

Filth Pig

В 1996 году выходит альбом Filth Pig. Это творение получилось самым гитарным и живым за всю историю группы, в то же время и самым медленным. Тут присутствуют и губная гармошка, соло на которой исполнил сам Эл («Filth Pig»), и женский вокал («Useless»), и мандолины («Reload»), рояль («The Fall») и т. д. Запись альбома проходила долго, что видно из разницы в годах выхода Psalm 69 и Filth Pig; за этот период группа переехала из Чикаго в Техас. Там музыканты делают свою домашнюю студию. Но и тут им нет покоя: проблемы с электричеством, привидения, пауки, которых Элу приходилось отстреливать из своего ружья, за хранение которого он мог получить срок в тюрьме. Естественно, в такой обстановке работать трудно, и это сказывается на отношениях в группе. Но все-таки диск был записан. Это не быстрый Psalm 69 с его драйвовым и брутальным звучанием, это некое подобие сладж-метала, которое пришлось многим не по вкусу. В то же время это считается и лучшей работой группы, которая достигает 19-го места в Billboard 200. Синглы/Клипы на тот период — «Reload», «The Fall», «Lay Lady Lay» (кавер на песню Боба Дилана) и «Brick Windows».

Dark Side of the Spoon

Далее Эл опять занимается сайд-проектами. На этот раз — Lard. Ministry дают о себе знать лишь в 1999 году. Гитарист группы Уильям Такер совершает самоубийство по причине проблем со здоровьем вследствие чрезмерного употребления наркотиков. Эл и Пол проходят лечение от наркотической зависимости. Легче всех отделался Пол. В память об умершем музыканте выходит альбом Dark Side of the Spoon (название — пародия на альбом Pink Floyd — Dark Side Of The Moon). Песня «Bad Blood» появилась в саундтреке к первой «Матрице»; эта же песня была в 2000 году номинирована на «Грэмми» в категории «Лучшее метал-исполнение», но приз достается Black Sabbath за концертную версию песни «Iron Man».

2000-е

2001 год. Выходит сборник хитов группы — The Greatest Fits. Стивен Спилберг предлагает Йоргенсену поработать над саундтреком к его фильму «Искусственный разум». По словам Йоргенсена, сперва он посчитал это всё телефонной шуткой, даже аббревиатура A.I. ему показалась расшифровывается как Anal Intruder. Название для песни «What About Us» было получено тоже в результате телефонного разговора. Группа даже появляется в фильме, исполняя вышеупомянутую песню. Появляется клип «What About Us». Как рассказывает Баркер: Шаблон:Начало цитаты«У них действительно была огромная куча денег, это была невероятно огромная площадка. Вы конечно можете увидеть это на видео. Было весело. С другой стороны, это означало 12-часовые рабочие дни. Нам надо было быть на площадке в 7 часов утра, а отпустить всех могли только в 7 часов вечера.»Шаблон:Конец цитаты

Вскоре Warner Bros. разрывают контракт с Ministry. Также группе было отказано в выступлении на фестивале Ozzfest. Ко всем этим неудачам добавляется ещё одна — из трёх концертных альбомов, запланированных к выпуску на лейбле Ipecac, в продаже появился только один — Sphinctour, вышедший на Sanctuary Records в 2002 году и собранный из концертов времен Filth Pig[7]. В том же 2002 году Фред Дёрст приглашает Эла Йоргенсена для работы над четвёртым студийным альбомом Limp Bizkit, известным на тот момент под названием Less Is More[8]Шаблон:Sfn.

Новый студийный альбом появляется только в 2003 году на том же лейбле — Sanctuary Records. Название ему — Animositisomina (слово — палиндром, составленное из прямого и обратного прочтения слова animosity — враждебность, антипатия, без буквы Y). Диск записан в духе Psalm 69. В треках есть кавер на песню группы Magazine — «The Light Pours Out of Me». Сперва Эл пишет материал самостоятельно, но потом к нему присоединяется Баркер вместе с ударником Максом Броуди. Примечательно, что этот альбом был записан в абсолютно трезвой обстановке за все 20 лет существования группы. По словам фанатов группы, альбом «Не дотягивает до уровня Psalm 69».

В 2004 году, Пол Баркер покидает группу. Это никак не смогло остановить Йоргенсена. Уход Баркера показался ему не слишком опасным, так как Эл работал в своё время и без него. В одиночку Эл записывает новый студийник Houses of the Molé (2004), который был переполнен ненавистью Эла к: Джорджу Бушу, к новой Америке, правительству США. Диск уже не был так раскритикован, как предыдущие творения группы. В то же время он был предсказуем, так как была видна схема Psalm 69. Как сказал Йоргенсен: «Это Psalm 70». Синглов не было сделано, но появилось видео на песню «No W». В этом же году выходят компиляции: Early Trax, Side Trax под лейблом Planet Music Incorporated.

В 2005 году выходит сборник ремиксов группы — «Rantology». Помимо ремиксов, на диске есть трек «The Great Satan» с грядущего альбома Rio Grande Blood и песня «Bloodlines» с саундтрека к игре Vampire: The Masquerade — Bloodlines.

В 2006 году группа выпускает альбом Rio Grande Blood (Название — пародия на альбом ZZ Top — Rio Grande Mud). Для этого на запись были приглашены Пол Рэйвэн и Томми Виктор. Помимо этого Эл успевает заняться и Revolting Cocks, выпустив альбом «Cocked and Loaded». Далее группа приступает к турне «Master BaTour 2006».

В том же году появляются первые замечания Эла о «последних днях» Ministry. Основной уклон теперь он делает на продюсирование молодых коллективов. Но антибушевскую трилогию все-таки заканчивает с успехом. Последняя глава трилогии вышла в сентябре 2007 года под «скромным» названием The Last Sucker.

В 2008 году выходит в свет «последний» альбом кавер-версий Cover Up.

К осени 2009 года выходит творение Эла в ремиксовой версии. Альбом имеет название The Last Dubber.

В 2010 году киностудия «Gigantic Pictures» объявила о планах выпуска фильма «Fix: The Ministry Movie», который характеризуется как «один из самых шокирующих, возмутительных и откровенных взглядов на мир Ministry, шестикратного номинанта на награду Grammy, во время наиболее влиятельных, спорных и одурманенных лет жизни данного коллектива». Выпускается ближе к осени альбом новых ремиксов Mixxxes of the Mole. Миксования и ремиксы треков с Houses Of The Mole.

Также в этом году, несмотря на заявления Эла о прекращении деятельности Ministry, выходит новый сингл — «Thunderstruck», который представляет собой кавер-версию классического хита AC/DC.

Возобновление деятельности

Группа закончила свой перерыв 7 августа 2011 года, когда было объявлено, что они будут играть на фестивале Wacken в Германии под открытым небом, 2-4 августа 2012 года. Позднее в том же месяце Йоргенсен заявил журналу Metal Hammer о начале работы над новым альбомом, а 16 сентября 2011 года группа объявила о предстоящем туре, который начнется с Северной Америки 17 июня 2012 года в городе Денвер, Ogden Theatre. 23 декабря 2011 года, Ministry выпустил первый сингл с предстоящего альбома под названием «99 Percenters», а 22 февраля 2012 года группа выпустила второй сингл «Double Tap». Мировой же релиз самого альбома «Relapse» состоялся 23 марта 2012 года. Далее начался тур по США, а затем и Европе.

28 июля 2012 года, через 50 минут от начала концерта в Париже Эл Йоргенсен потерял сознание и сразу же был отправлен в больницу, где пробыл около 10 дней на больничной койке. Причиной ухудшение здоровья фронтмена явилось обезвоживание организма и плохая вентиляция концертной площадки в Париже. Были отменены несколько концертов[9]. Но уже 11 августа в Москве, в клубе «Arena Moscow» и 12 августа 2012 года в Санкт-Петербурге, клуб «Космонавт», состоялись первые концерты Ministry в России. Далее концерты тура пошли по расписанию.

В ночь с 22 на 23 декабря 2012 года, гитарист группы Майк Скачча (Mike Scaccia) в возрасте 47 лет скончался во время концерта, посвященного 50-летию вокалиста Rigor Mortis Брюса Корбитта от сердечного приступа. Группа выступала в клубе «The Rail Club» города Форт-Уэрт, штат Техас, когда Скаччиа в 23:45 по местному времени потерял сознание, передает The Forth Worth Star Telegram. Приехавшие врачи увезли его в больницу, где и констатировали смерть музыканта в 00:26. По данным врачей, Скаччиа умер естественной смертью. На сайте Blabbermouth.net говорится, что, по неподтвержденным данным, за несколько минут до смерти Скаччиа просил выключить стробоскопические лампы.

В сентябре 2013 года вышел тринадцатый по счёту номерной альбом группы, From Beer to Eternity, записанный ещё при участии Скаччи. Тогда же Йоргенсен сделал заявление о том, что группа в дальнейшем будет вести свою концертную деятельность, но не будет больше записывать новые альбомы[10][11].

В феврале 2017 года Ministry начали работу над четырнадцатым студийным альбомом[12] AmeriKKKant,[13] который вышел 9 марта 2018 года.[14] В записи принимали участие Бертон Белл, Arabian Prince, DJ Swamp и Lord of the Cello.[13][15]

Дискография

Шаблон:Main

Студийные альбомы

Состав группы

Шаблон:Подробно Шаблон:См. также категорию Шаблон:Col-begin Шаблон:Col-2

Текущий концертный состав

Шаблон:Col-2

Ключевые бывшие участники

Шаблон:Col-end

Временная линия

<timeline>ImageSize = width:900 height:auto barincrement:20 PlotArea = left:100 bottom:100 top:10 right:5 Alignbars = justify DateFormat = dd/mm/yyyy Period = from:01/01/1982 till:01/01/2022 TimeAxis = orientation:horizontal format:dd/mm/yyyy Legend = orientation:vertical position:bottom columns:4 ScaleMinor = increment:1 start:1983 ScaleMajor = increment:2 start:1982

Colors = 

 id:vocals       value:red          legend:Вокал
 id:guitar       value:green        legend:Гитара
 id:bass         value:blue         legend:Бас-гитара
 id:drums        value:orange       legend:Ударные
 id:keyboards    value:purple       legend:Клавишные 
 id:turntable    value:lavender     legend:Вертушки
 id:Lines        value:black        legend:Студийные_альбомы

LineData= 

 at:10/05/1983 color:black layer:back
 at:08/07/1986 color:black layer:back
 at:11/10/1988 color:black layer:back
 at:14/11/1989 color:black layer:back
 at:14/07/1992 color:black layer:back
 at:30/01/1996 color:black layer:back
 at:08/06/1999 color:black layer:back
 at:17/02/2003 color:black layer:back
 at:21/06/2004 color:black layer:back
 at:02/05/2006 color:black layer:back
 at:18/09/2007 color:black layer:back
 at:23/03/2012 color:black layer:back
 at:06/09/2013 color:black layer:back
 at:09/03/2018 color:black layer:back

BarData= 

 bar:AJourgensen       text:"Эл Йоргенсен"
 bar:Scaccia           text:"Майк Скачча"
 bar:Hukic             text:"Златко Хукич"
 bar:Quirin            text:"Син Кьюирин"
 bar:Svitek            text:"Луис Свитек"
 bar:Victor            text:"Томми Виктор"
 bar:Soto              text:"Цезарь Сото"
 bar:Hallen            text:"Брэд Галлен"
 bar:PBarker           text:"Пол Баркер"
 bar:Raven             text:"Пол Рэйвен"
 bar:Campos            text:"Тони Кампос"
 bar:Christopher       text:"Джейсон Кристофер"
 bar:DAmour             text:"Пол Дъамор"
 bar:George            text:"Стивен Джордж"
 bar:Rieflin           text:"Билл Рифлин"
 bar:Washam            text:"Рэй Уошэм"
 bar:Brody             text:"Макс Броди"
 bar:Baker             text:"Марк Бейкер"
 bar:Rossi             text:"Аарон Росси"
 bar:Mayorga           text:"Рой Майорга"
 bar:Abrams            text:"Дерек Абрамс"
 bar:May               text:"Лондон Мэй"
 bar:Davis             text:"Джон Дэвис"
 bar:Roberts           text:"Роберт Робертс"
 bar:Duane             text:"Дуэйн Бафорд"
 bar:Bechdel           text:"Джон Бечдел"
 bar:Swamp             text:"Диджей Суомп"

PlotData= 

 width:11 textcolor:black align:left anchor:from shift:(13,)
 bar:AJourgensen  from:01/01/1982 till:19/07/2008        color:vocals
 bar:AJourgensen  from:01/01/1982 till:19/07/2008        color:guitar width:3
 bar:AJourgensen  from:31/07/1982 till:19/07/2008        color:keyboards width:5
 bar:AJourgensen  from:07/08/2011 till:end               color:vocals
 bar:AJourgensen  from:07/08/2011 till:end               color:guitar width:3
 bar:AJourgensen  from:07/08/2011 till:end               color:keyboards width:5
 bar:Victor       from:02/01/2005 till:19/07/2008        color:guitar
 bar:Victor       from:07/08/2011 till:15/02/2013        color:guitar
 bar:Campos       from:01/01/2008 till:19/07/2008        color:bass
 bar:Campos       from:07/08/2011 till:08/05/2016        color:bass
 bar:Christopher  from:08/06/2016 till:06/01/2017        color:bass
 bar:Campos       from:06/01/2017 till:23/04/2019        color:bass
 bar:DAmour        from:24/05/2019 till:end               color:Bass
 bar:Rossi        from:01/01/2008 till:19/07/2008        color:drums
 bar:Rossi        from:07/08/2011 till:08/06/2016        color:drums
 bar:Mayorga      from:08/06/2016 till:16/05/2017        color:drums
 bar:Abrams       from:16/05/2017 till:30/12/2019        color:drums
 bar:May          from:01/01/2020 till:10/05/2021               color:drums
 bar:Mayorga      from:10/05/2021 till:end        color:drums
 bar:George       from:01/01/1982 till:31/12/1984        color:drums
 bar:Hallen       from:01/06/1983 till:31/12/1984        color:bass
 bar:PBarker      from:01/09/1986 till:02/06/2003        color:bass
 bar:PBarker      from:01/09/1986 till:01/01/1995        color:keyboards width:3
 bar:PBarker      from:11/05/1999 till:02/06/2003        color:keyboards width:3
 bar:Rieflin      from:01/09/1986 till:31/12/1994        color:drums
 bar:Rieflin      from:01/09/1986 till:01/12/1989        color:guitar width:3
 bar:Scaccia      from:01/12/1989 till:01/01/1996        color:guitar
 bar:Scaccia      from:01/01/2003 till:16/08/2006        color:guitar
 bar:Scaccia      from:07/08/2011 till:23/12/2012        color:guitar
 bar:Svitek       from:01/01/1992 till:05/09/1999        color:guitar
 bar:Svitek       from:01/01/2003 till:13/07/2003        color:guitar
 bar:Washam       from:01/01/1995 till:05/09/1999        color:drums
 bar:Brody        from:05/09/1999 till:01/03/2004        color:drums
 bar:Hukic        from:01/01/1996 till:05/09/1999        color:guitar
 bar:Soto         from:01/01/2015 till:end               color:guitar
 bar:Baker        from:01/03/2004 till:01/10/2006        color:drums
 bar:Raven        from:02/01/2005 till:20/10/2007        color:bass
 bar:Raven        from:02/01/2005 till:01/01/2006        color:keyboards width:3
 bar:Quirin       from:01/01/2007 till:19/07/2008        color:guitar       
 bar:Quirin       from:01/01/2007 till:19/07/2008        color:bass width:3
 bar:Quirin       from:15/10/2012 till:14/05/2021        color:guitar
 bar:Quirin       from:15/10/2012 till:14/05/2021        color:bass width:3 
 bar:Quirin       from:15/10/2012 till:14/05/2021        color:keyboards width:7
 bar:Davis        from:01/01/1982 till:31/07/1982        color:keyboards
 bar:Roberts      from:01/01/1982 till:12/09/1983        color:keyboards
 bar:Duane        from:01/01/1995 till:11/05/1999        color:keyboards
 bar:Bechdel      from:01/01/2006 till:19/07/2008        color:keyboards
 bar:Bechdel      from:07/08/2011 till:end               color:keyboards
 bar:Swamp        from:07/11/2017 till:17/08/2018        color:turntable

</timeline>

Примечания

Цитаты

Шаблон:Примечания

Комментарии

Шаблон:Примечания

Источники

Шаблон:Примечания

Библиография

Шаблон:Refbegin

На английском языке
На русском языке

Шаблон:Refend

Ссылки

Внешние ссылки

  1. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок HRT’17 не указан текст
  2. ↑ Шаблон:ПубликацияШаблон:V
  3. ↑ Шаблон:Cite web
  4. ↑ Шаблон:Cite web
  5. ↑ Шаблон:Cite web
  6. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок AM_AJ не указан текст
  7. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок AllmusicBio не указан текст
  8. ↑ Шаблон:Cite web
  9. ↑ Шаблон:Cite web
  10. ↑ Шаблон:Cite web
  11. ↑ Шаблон:Cite web
  12. ↑ Шаблон:Cite web
  13. ↑ 13,0 13,1 Шаблон:Cite web
  14. ↑ Шаблон:Cite web
  15. ↑ Шаблон:Cite web

Шаблон:Выбор языка Шаблон:Ministry

Партнерские ресурсы
Криптовалюты
Магазины
Хостинг
Разное

Источник — http://wikihandbk.com/ruwiki/index.php?title=Русская_Википедия:Ministry&oldid=8729946