Русская Википедия:Venceremos
Venceremos (Шаблон:Tr-es) — песня на музыку Серхио Ортеги и слова Клаудио Итурры. Стала гимном чилийской партии «Народное единство» (Шаблон:Lang-es), слова песни были переписаны Виктором Харой специально для избирательной кампании Сальвадора Альенде к чилийским выборам 1970 года. В его варианте слов появился прямой призыв к голосованию за Народное единство и Альенде.
Текст
<poem>
Desde el hondo crisol de la patria se levanta el clamor popular; ya se anuncia la nueva alborada, todo Chile comienza a cantar.
Recordando al soldado valiente cuyo ejemplo lo hiciera immortal enfrentemos primero a la muerte: traicionar a la patria jamás.
Venceremos, venceremos mil cadenas habrá que romper venceremos, venceremos, la miseria (al fascismo) sabremos vencer!
Campesinos, soldados y obreros, la mujer de la patria también, estudiantes, empleados, mineros cumpliremos con nuestro deber.
Sembraremos la tierra de gloria; socialista será el porvenir, todos juntos haremos la historia, a cumplir, a cumplir, a cumplir.
Venceremos, venceremos…
</poem>
Альтернативный вариант, слова Виктора Хары
<poem>
Aquí va todo el pueblo de Chile Aquí va la Unidad Popular Campesino, estudiante, y obrero Compañeros de nuestro cantar
Consabiente de nuestra bandera La mujer ya se ha unido al clamor La Unidad Popular vencedora Será tumba del yanqui opresor
Venceremos, venceremos Con Allende en septiembre a vencer Venceremos, venceremos La Unidad Popular al poder.
Con la fuerza que surge del pueblo, Una patria mejor hay que hacer, A golpear todos juntos y unidos, Al poder, al poder, al poder
Si la justa victoria de Allende La derecha quisiera ignorar Todo el pueblo resuelto y valiente Como un hombre se levantará.
</poem>
Вариант русского перевода
<poem>
От Сантьяго до знойной пустыни, Вдоль бескрайних морских берегов, Жили счастливо люди простые, Разорвавшие бремя оков.
Но сегодня мы снова в неволе, Потемнел небосвод над страной. На борьбу за свободную долю - Поднимайся, народ трудовой!
Припев (2 раза): Венсеремос, клич свободы, Над страною призывно летит. Венсеремос, венсеремос - Это значит, что мы победим!
Встаньте рядом — рабочий, крестьянин, Встань за правду, чилийский народ. Путь нелёгкий лежит перед нами, Но мы верим — победа придёт!
Не страшна палачей сила злая, Мы не дрогнем в борьбе роковой. Пусть гремит, к алым стягам взывая, Этой песни напев боевой!
Припев (2 раза)
</poem>
Альтернативный вариант русского перевода
<poem>
Из глубин вековечных Отчизны Поднимает свой голос народ, И, встречая зарю новой жизни, Он о Чили свободном поет.
Помним мы о герое солдате, Что за счастье народа восстал. Лучше жизнью за волю заплатим, Но Отчизну предать — никогда!
Припев (2 раза): Ждет победа, ждет победа Тех, кто жаждет оковы разбить! Ждет победа, ждет победа — Мы сумеем нужду победить!
Поднимайтесь, солдат и крестьянин, И рабочий любимой страны, И студенты, и женщины с нами — Все за счастье бороться должны.
Нашей славы поднимутся всходы, Социализм станет общим путем. Мы свободной истории своды Возведем, возведем, возведем!
Припев (2 раза)
</poem>
Ссылки
Шаблон:ВС Шаблон:Сальвадор Альенде
